Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 89

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 89

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:89

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah has prepared for them Gardens underneath which flow rivers; therein they shall abide. That is the supreme triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے ان کے لئے ایسی جنتیں تیار کر رکھی ہیں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ہمیشہ ان میں رہنے والے ہیں۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

French

Allāh a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent des rivières ; ils y demeureront éternellement. C’est là le triomphe suprême.

German

Allah hat Gärten für sie bereitet, durch welche Ströme fließen; darin sollen sie ewig weilen. Das ist die höchste Glückseligkeit.

Chinese

[d]安拉为他们安排了诸河川流不息的天园, 他们将永住其中。这是一个极大的成功。

2:26.

Italian

Allah ha preparato per loro giardini a valle dei quali scorrono ruscelli; ivi essi dimoreranno. Questo è il trionfo supremo.

Spanish

Al-lah ha preparado para ellos Jardines por los que corren ríos; en ellos morarán. Ése es el triunfo supremo.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ نے ان کے لئے ایسی جنتیں تیار کی ہیں‘ جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔ وہ ان باغوں میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Allah has prepared for them Gardens under which streams flow; therein they shall abide. That is the supreme triumph.

See 2:26.

English - Five Volume Translation

[d]Allah has prepared for them Gardens underneath which flow rivers; therein they shall abide. That is the supreme triumph.

See 2:26.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ تیار رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ ہے عظیم الشان کامیابی

English - Sahih

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے ان کے لیے باغ تیار کیے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ان میں ہمیشہ رہیں گےیہی بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

Allah has prepared for them Gardens flows from underneath it the rivers, (will) abide forever in it. That (is) the success the great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God has prepared for them gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever; that is the mighty triumph.

English - Maududi

Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow. There shall they abide. That is the supreme triumph.

English - Ahmed Ali

God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever. This will be the supreme triumph.

English - Yusuf Ali

Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:26.

English - Pickthall

Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah has prepared for them Gardens wherein flow rivers, to abide therein. That is the great achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow; therein shall they abide. That is the supreme triumph.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Success (Fauz), (Ghalabah)

Verse 89

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots