Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 88

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 88

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:88

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But the Messenger and those who believe with him strive in the cause of Allah with their property and their persons, and it is they who shall have good things, and it is they who shall prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

لیکن رسول اور وہ لوگ جو اس کے ساتھ ایمان لائے وہ اپنے مالوں کے ساتھ اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کرتے ہیں اور یہی ہیں جن کے لئے تمام بھلائیاں (مقدر) ہیں اور یہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔

French

Mais le Messager et ceux qui croient avec lui luttent pour la cause d’Allāh avec leurs biens et leurs personnes, et ce sont eux qui auront des bienfaits et ce sont eux qui prospéreront.

German

Jedoch der Gesandte und die Gläubigen mit ihm, die mit ihrem Gut und ihrem Blut streiten, sie sind es, denen Gutes zuteil werden soll, und sie sind es, die Erfolg haben werden.

Chinese

[c]可是这位使者 (穆圣愿安拉赐其平安与幸福) 和与其一同信仰安拉并以自己财产、生命奋斗 (主道) 的 (信士们), 他们将有多种幸福。他们才是成功的人。

8:75; 9:41, 111; 61:12.

Italian

Ma il messaggero e quelli che con lui credono lottano per la causa di Allah con loro beni e con le loro anime, e sono essi che riceveranno buone cose e che prospereranno.

Spanish

Pero el Mensajero y quienes creen con él se esfuerzan por la causa de Al-lah con sus bienes y personas, y son ellos quienes recibirán cosas buenas, y quienes prosperarán.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن یہ رسول (یعنی آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم) اور جو اس کے ساتھ ہو کر (خدا پر) ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے اپنے مال اور اپنی جانوں کے ذریعہ سے جہاد کیا ہے۔ ان کے لئے ہر قسم کی بھلائیاں ہیں اور وہی (آخر) کامیاب ہونے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]But the Messenger andthose who believe with him strive in the cause of Allah with their wealth and their persons, and it is they who shall have good things, and it is they who shall prosper.

8:75; 9:41, 111; 61:12.

English - Five Volume Translation

[c]But the Messenger and those who believe with him strive in the cause of Allah with their property and their persons, and it is they who shall have good things, and it is they who shall prosper.

8:75; 9:41, 111; 61:12.

اردو ترجمہ مودودی

بخلاف اس کے رسولؐ نے اور ان لوگوں نے جو رسولؐ کے ساتھ ایمان لائے تھے ا پنی جان و مال سے جہاد کیا اور اب ساری بھلائیاں انہی کے لیے ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں

English - Sahih

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.

اردو ترجمہ احمد علی

لیکن رسول اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان والے ہیں وہ اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرتے ہیں اور انہیں لوگو ں کے لیے بھلائیاں ہیں اور وہی نجات پانے والے ہیں

English - Talal Itani

But the Messenger and those who believed with him strove with their wealth and their lives. And those, for them (are) the good things, and those - they (are) the successful ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:75; 9:41, 111; 61:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But Messenger, and the believers with him, have struggled with their possessions and their selves, and those -- for them await the good things; those -- they are the prosperers.

English - Maududi

But the Messenger and those who shared his faith strove with their belongings and their lives. It is they who shall have all kinds of good. It is they who shall prosper.

English - Ahmed Ali

But the Prophet and those who have embraced the faith with him, and have fought wealth and soul (in the way of God), are blessed and will be successful.

English - Yusuf Ali

But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things: and it is they who will prosper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:75; 9:41, 111; 61:12.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:75; 9:41, 111; 61:12.

English - Pickthall

But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful.

English - Muhammad Ali ^ra

But the Messenger and those who believe with him strive hard with their property and their persons. And these it is for whom are the good things and these it is who are successful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But the Messenger and those who have believed with him strive in the cause of Allah with their belongings and their persons. It is they who shall have all kinds of good, and it is they who shall prosper.

Discover Related

#Jihad / Is For Allah #Muslims / Strive In Allah’s Cause #Success (Falah), Believers, Obedient, Shall Achieve

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots