Verse 9:96 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تا کہ تم ان سے راضی ہو جاؤ۔ پس اگر تم ان سے راضی بھی ہو جاؤ تو اللہ بدکردار لوگوں سے ہرگز راضی نہیں ہوتا۔

French

Ils jureront afin que vous soyez contents d’eux. Mais même si vous êtes contents d’eux, Allāh ne sera pas content du peuple rebelle.

German

Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.

Chinese

[a]他们为了使你们对他们满意, 而在你们面前发誓。但是纵使你们对他们满意, 而安拉还将不满意这些不服从的人。

Italian

Essi vi giureranno persino di essere compiaciuti di loro. Ma anche se voi sareste compiaciuti di loro, Allah non si compiacerà di gente ribelle.

Spanish

Os jurarán para que estéis contentos con ellos. Pero aun cuando estuvierais contentos con ellos, Al-lah no lo estará con las gentes rebeldes.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تم ان سے راضی ہو جاؤ۔ پس اگر تم ان سے راضی بھی ہو جاؤ تو اللہ اطاعت سے نکل جانے والے لوگوں سے راضی نہیں ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[a]They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.

English - Five Volume Translation

[a]They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ حالانکہ اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ہرگز ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہ ہوگا

English - Sahih

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ لوگ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ اگر تم ان سے خوش بھی ہو جاؤ تو بھی الله نافرمانوں سے خوش نہیں ہوتا

English - Talal Itani

They swear to you that you may be pleased with them. But if you are pleased with them, then indeed, Allah (is) not pleased with the people (who are) defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They will swear to you, that you may be well-pleased with them; but if you are well-pleased with them, God will surely not be well-pleased with the people of the ungodly.

English - Maududi

They will swear to you in order to please you. But even if you become pleased with them, Allah will not be pleased with such an evil-doing folk.

English - Ahmed Ali

They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.

English - Yusuf Ali

They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

9:62.

English - Pickthall

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

They will swear to you that you may be pleased with them. But if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will swear to you that you may be pleased with them, but even if you are pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.

Verse 96

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots