Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 97

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 97

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:97

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Arabs of the desert are the worst in disbelief and hypocrisy, and most apt not to know the ordinances of the Revelation which Allah has sent down to His Messenger. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بادیہ نشین کفر اور منافقت میں سب سے زیادہ سخت ہیں اور زیادہ رجحان رکھتے ہیں کہ جو کچھ اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا ہے اس کی حدود کو نہ پہچانیں اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔

French

Les Arabes du désert sont les pires en fait de mécréance et d’hypocrisie, et les plus portés à ignorer les décrets de la Révélation qu’Allāh a transmis à Son Messager ; et Allāh est Omniscient, Sage.

German

Die Wüstenaraber sind die Allerverstocktesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Vorschriften nicht zu kennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat. Und Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

居住沙漠的人 (比所有阿拉伯人都) 更是固执于不信和伪信的, 他们更有倾向于不认识安拉对其使者所降示的律令。安拉是全知的, 明哲的。

Italian

I Beduini del deserto sono i peggiori miscredenti ed ipocriti e i più pronti ad ignorare gli ordini impartiti nella rivelazione inviata da Allah al Suo messaggero. E Allah è l'Onnisciente, il Saggio.

Spanish

Los moradores del desierto son los peores en incredulidad e ipocresía, y la mayoría no son aptos para conocer los decretos de la Revelación que Al-lah ha revelado a Su Mensajero. Pues Al-lah es el Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

دیہات (اور جنگلوں) میں رہنے والے عرب کفر اور نفاق میں (سب عربوں سے) بڑھے ہوئے ہیں۔ اور (جہالت کی وجہ سے) اس کے مستحق ہیں کہ جو اللہ نے اپنے رسول پر اتارا ہے اس کی حدود کو نہ پہچانیں اور اللہ بہت جاننے والا (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

The Arabs of the desert are the worst in disbelief and hypocrisy, and most apt not to know the ordinances of the Revelation which Allah has sent down to His Messenger. And Allah is All-Knowing, Wise.

English - Five Volume Translation

Important Words:

اجدر (most apt) is derived from جدر which means, he or it was adapted, apt, suited, competent or worthy. They say جدرہ i.e. he made it or him adapted, apt, competent or worthy. One would say ما اجدرہ بالخیر i.e. how fit or suitable or adapted is he for what is good (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

یہ بدوی عرب کفر و نفاق میں زیادہ سخت ہیں اور ان کے معاملہ میں اس امر کے امکانات زیادہ ہیں کہ اس دین کے حدود سے نا واقف رہیں جو اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا ہے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے

English - Sahih

The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

گنوار کفر اور نفاق میں بہت سخت ہیں اور اس قابل ہیں کہ جو احکام الله نے اپنے رسول پر نازل فرمائے ہیں ان سے واقف نہ ہوں اور الله جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

The bedouins (are) stronger (in) disbelief and hypocrisy, and more likely that not they know (the) limits (of) what Allah (has) revealed to His Messenger. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Bedouins are more stubborn in unbelief and hypocrisy, and apter not to know the bounds of what God has sent down on His Messenger; and God is All-knowing, All-wise.

English - Maududi

The bedouin Arabs surpass all in unbelief and hypocrisy and are most likely to be unaware of the limits prescribed by Allah in what He has revealed to His Messenger. Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Ahmed Ali

The village Arabs are more obstinate in disbelief and hypocrisy, and impervious to ordinances revealed to His Apostle by God; yet God is aware of everything and is wise.

English - Yusuf Ali

The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger: But Allah is All-knowing, All-Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

1246

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

The wandering Arabs are more hard in disbelief and hypocrisy, and more likely to be ignorant of the limits which Allah hath revealed unto His messenger. And Allah is Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

The dwellers of the desert are hardest in disbelief and hypocrisy, and most disposed not to know the limits of what Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Arabs of the desert are the farthest gone in disbelief and hypocrisy and most likely to be unaware of the limits prescribed in that which Allah has sent down to His Messenger. Allah is All-Knowing, Wise.

Discover Related

#A‘rab / Bedouins #Arabs #Kufr / Disbelief

Verse 97

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots