English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And to Us belongs the Hereafter as well as the present world.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً انجام بھی لازماً ہمارے تصرف میں ہے اور آغاز بھی۔
French
Et à Nous appartient l’au-delà aussi bien que ce monde,
German
und Unser ist die kommende wie diese Welt.
Italian
E a Noi appartiene l'Aldilà, così come appartiene questo mondo.
Spanish
Y a Nosotros nos pertenece el Más Allá, así como el mundo actual.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہر بات کی انتہا اور ابتدا بھی یقیناً ہمارے ہی اختیار میں ہے۔
English - Short Commentary Translation
And to Us belongs the Hereafter as well as the present world.
The wicked disbeliever faces failure in this life and will suffer punishment in the Hereafter because both the worlds are under God’s control. The verse may also mean, 'to Us belongs the end and the beginning of all things.'
English - Five Volume Translation
And to Us belongs the Hereafter as well as the present world.
Commentary:
The wicked disbelievers face failure in this life and will suffer punishment in the Hereafter because both the worlds are under God’s control.
اردو ترجمہ مودودی
اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں
English - Sahih
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک ہمارے ہی ہاتھ میں آخرت بھی اور دنیا بھی ہے
English - Talal Itani
And indeed, for Us (is) the Hereafter and the first (life).
English - Arberry
and to Us belong the Last and the First.
English - Maududi
and to Us belong the Next Life and the present.
English - Ahmed Ali
And to Us belong the End and the Beginning.
English - Yusuf Ali
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
English - Five Volume Commentary *
4759
Commentary:
The wicked disbelievers face failure in this life and will suffer punishment in the Hereafter because both the worlds are under God’s control.
English - Short Commentary Notes *
3369
The wicked disbeliever faces failure in this life and will suffer punishment in the Hereafter because both the worlds are under God’s control. The verse may also mean, 'to Us belongs the end and the beginning of all things.'
English - Pickthall
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
English - Muhammad Ali ra
And surely Ours is the Hereafter and the former.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And to Us belong the end and beginning of all things.