English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely it is for Us to guide;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہدایت دینا ہم پر بہرحال فرض ہے۔
French
En vérité, c’est à Nous de guider ;
German
Wahrlich, Uns obliegt die Führung;
Italian
Per certo, spetta a Noi la guida.
Spanish
En verdad, a Nosotros nos corresponde guiar;
اردو تفسیرِ صغیر
ہدایت دینا یقیناً ہمارے ہی ذمے ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, it is for Us to guide;
English - Five Volume Translation
Surely, it is for Us to guide;
اردو ترجمہ مودودی
بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے
English - Sahih
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہمارے ذمے راہ دکھانا ہے
English - Talal Itani
Indeed, upon Us (is) the guidance.
English - Arberry
Surely upon Us rests the guidance,
English - Maududi
Surely it is for Us to show the Right Way,
English - Ahmed Ali
It is indeed for Us to show the way,
English - Yusuf Ali
Verily We take upon Ourselves to guide,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
2:273; 28:57.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
2:273; 28:57.
English - Pickthall
Lo! Ours it is (to give) the guidance
English - Muhammad Ali ra
Surely Ours is it to show the way,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, it is for Us to provide guidance,