Verse 92:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

None shall enter it but the most wicked one,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس میں کوئی داخل نہیں ہوگا مگر سخت بدبخت۔

French

Nul n’y entrera excepté le plus malchanceux de par sa dépravation,

German

keiner soll dort eingehen als der Bösewicht,

Chinese

[d]只有最不幸的人才将进入里面去。

Italian

Nessuno vi entrerà, se non il più malvagio,

Spanish

Nadie entrará en él salvo el más perverso.

اردو تفسیرِ صغیر

اس میں سوائے کسی بڑے بدبخت کے کوئی داخل نہ ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[a]None shall enter it but the most wicked one,

English - Five Volume Translation

[c]None shall enter it but the most wicked one,

اردو ترجمہ مودودی

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

English - Sahih

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

اردو ترجمہ احمد علی

جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا

English - Talal Itani

Not will burn (in) it except the most wretched,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

20:75; 87:12, 13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

whereat none but the most wretched shall be roasted,

English - Maududi

where none shall burn except the most wicked,

English - Ahmed Ali

No one will burn in it but the most wretched,

English - Yusuf Ali

None shall reach it but those most unfortunate ones

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

20:75; 87:12-13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

20:75; 87:12, 13.

English - Pickthall

Which only the most wretched must endure,

English - Muhammad Ali ^ra

None will enter it but the most unfortunate,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is only the most wicked ... that will enter it,

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots