English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And soon will He be well pleased with him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ضرور راضی ہو جائے گا۔
French
Et certainement Il sera très satisfait de lui.
German
Und bald wird Er (mit ihm) wohlzufrieden sein.
Italian
Per certo, Egli sarà presto soddisfatto di lui.
Spanish
Y Él pronto se sentirá complacido con él.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ (خدا) ضرور اس سے راضی ہو جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Surely, will He be well-pleased with him.
English - Five Volume Translation
And soon will He be well pleased with him.
اردو ترجمہ مودودی
اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا
English - Sahih
And he is going to be satisfied.
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ عنقریب خوش ہو جائے گا
English - Talal Itani
And soon, surely he will be pleased.
English - Arberry
and he shall surely be satisfied.
English - Maududi
He will surely be well-pleased (with him).
English - Ahmed Ali
Will surely be gratified.
English - Yusuf Ali
And soon will they attain (complete) satisfaction.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He verily will be content.
English - Muhammad Ali ra
And he will soon be well-pleased.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely will he be well pleased with Him.