English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And testifies to the truth of what is right,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور بہترین نیکی کی تصدیق کی۔
French
Et qui témoigne de tout ce qui est bien,
Italian
e rende testimonianza a tutto ciò che è buono,
Spanish
Y da testimonio de todo que es bueno,
English - Short Commentary Translation
And testifies to the truth of what is right,
This and the preceding verse mention three characteristics of those persons who are successful in life. Briefly, these are right action, right feeling and right thinking and these characteristics the believers possess in ample measure.
English - Five Volume Translation
And testifies to the truth, of what is right,
Commentary:
This and the preceding verse mention three characteristics of persons who are successful in life, viz. they spend in the cause of truth out of what God has bestowed upon them, and are always on their guard against doing anything that may harm others. Over and above this, they adopt good principles and right ideals. Briefly, right action, right feeling and right thinking are the three essential prerequisites for national progress and prosperity which believers possess in an ample measure.
English - Sahih
And believes in the best [reward],
English - Talal Itani
And believes in the best,
English - Arberry
and confirms the reward most fair,
English - Maududi
and affirmed the Truth of goodness:
English - Yusuf Ali
And (in all sincerity) testifies to the best,-
English - Five Volume Commentary *
4754
Commentary:
This and the preceding verse mention three characteristics of persons who are successful in life, viz. they spend in the cause of truth out of what God has bestowed upon them, and are always on their guard against doing anything that may harm others. Over and above this, they adopt good principles and right ideals. Briefly, right action, right feeling and right thinking are the three essential prerequisites for national progress and prosperity which believers possess in an ample measure.
English - Short Commentary Notes *
3365
This and the preceding verse mention three characteristics of those persons who are successful in life. Briefly, these are right action, right feeling and right thinking and these characteristics the believers possess in ample measure.
English - Pickthall
And believeth in goodness;
English - Muhammad Ali ra
And accepts what is good --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And testifies to the truth of that which is right,