English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We will facilitate for him every facility.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو ہم اسے ضرور کشادگی عطا کریں گے۔
French
Nous lui faciliterons toutes les facilités pour le bien.
German
Wir wollen es ihm leicht machen.
Italian
Noi lo agevoleremo in ogni maniera.
Spanish
Le otorgaremos toda facilidad .
اردو تفسیرِ صغیر
اسے تو ہم ضرور آسانی (کے مواقع) بہم پہنچائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
We will provide for himevery facility for good.
He, who possesses the three characteristic qualities mentioned in the preceding two verses, will find that his actions are productive of the desired good results. Or, the verse may mean that the doing of good deeds becomes easy for such a person and he also enjoys doing them.
English - Five Volume Translation
We will provide for him every facility.
Commentary:
The verse means that the person who possesses the three characteristic qualities mentioned in the preceding two verses, will find that his actions are productive of the desired results. Or it may mean that the doing of good deeds will become easy for such a person and he will enjoy doing them.
اردو ترجمہ مودودی
اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے
English - Sahih
We will ease him toward ease.
اردو ترجمہ احمد علی
تو ہم اس کے لیے جنت کی راہیں آسان کر دیں گے
English - Talal Itani
Then We will ease him towards [the] ease.
English - Arberry
We shall surely ease him to the Easing.
English - Maududi
We shall facilitate for him the Way to Bliss.
English - Ahmed Ali
We shall ease the way of fortune for him.
English - Yusuf Ali
We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
English - Five Volume Commentary *
4755
Commentary:
The verse means that the person who possesses the three characteristic qualities mentioned in the preceding two verses, will find that his actions are productive of the desired results. Or it may mean that the doing of good deeds will become easy for such a person and he will enjoy doing them.
English - Short Commentary Notes *
3366
He, who possesses the three characteristic qualities mentioned in the preceding two verses, will find that his actions are productive of the desired good results. Or, the verse may mean that the doing of good deeds becomes easy for such a person and he also enjoys doing them.
English - Pickthall
Surely We will ease his way unto the state of ease.
English - Muhammad Ali ra
We facilitate for him (the way to) ease.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will have his way to prosperity made easy by Us.