Home
Chapters
98. Al-Bayyinah
Verse 8

البينة

Al-Bayyinah Surah 98

Verse 8

البينة

The Clear Proof • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

98:8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who believe and do good works — they are the best of creatures.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجالائے، یہی ہیں وہ جو بہترین مخلوق ہیں۔

French

En vérité, ceux qui croient et font de bonnes œuvres – ceux-là sont les meilleures des créatures.

German

Die aber glauben und gute Werke üben, sie sind die besten Geschöpfe.

Chinese

信仰而行善的人, 确是创造物中最好的。

Italian

In verità, coloro che credono e fanno opere buone sono le creature migliori.

Spanish

Ciertamente quienes creen y hacen buenas obras: son las mejores de las criaturas.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس کے مقابل پر) وہ لوگ جو (اہل کتاب اور مشرکوں میں سے) ایمان لے آئے اور انہوں نے (ایمان کے) مناسب حال عمل بھی کیے‘ وہی لوگ بہترین خلائق ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Verily, those who believe and do righteous deeds—they are the best of creatures.

English - Five Volume Translation

Verily, those who believe and do righteous deeds—they are the best of creatures.[c]

3:199.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں

English - Sahih

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جولوگ ایمان لائے اورنیک کام کیے یہی لوگ بہترین مخلوقات ہیں

English - Talal Itani

Indeed, those who believe and do righteous deeds, those - they (are the) best (of) the creatures.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures;

English - Maududi

But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.

English - Ahmed Ali

But those who believe and do the right are surely the best of created beings,

English - Yusuf Ali

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:199.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and do good, they are the best of creatures.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and work righteousness, they are the best of creatures.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Righteous (Salihin) / Rewarded

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots