Home
Chapters
99. Az-Zalzalah
Verse 5

الزلزلة

Az-Zalzalah Surah 99

Verse 5

الزلزلة

The Earthquake • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

99:5

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That day will she tell her news,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس دن وہ اپنی خبریں بیان کرے گی۔

French

Ce jour-là elle narrera ses nouvelles ;

German

An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen;

Chinese

那天, 它 (大地) 将告诉它的消息,[1756]

关于这节经文的意义, 据记载, 穆圣曾说: “每一件暗中所做的事都会真相大白 (تِرْمِذِی, Tirmidhi)。”

Italian

in quel giorno essa darà la sua notizia,

Spanish

En ese día, ella referirá sus noticias ,

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن وہ اپنی (ساری ہی پوشیدہ[4]) خبریں بیان کر دے گی۔

اس دن یعنی آخری زمانہ کے متعلق جتنی پیشگوئیاں تھیں وہ سب پوری ہو جائیں گی۔ گویا زمین اپنے پوشیدہ خزانے ظاہر کر دے گی۔

English - Short Commentary Translation

On that day will she tell her news,[3405]

When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).

English - Five Volume Translation

That day will she tell her news,[4807]

Commentary:

All prophecies concerning the present age will be fulfilled and all that had hitherto remained obscure will become manifest. The verse may also mean that the science of geology will make great strides. When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).

اردو ترجمہ مودودی

اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

English - Sahih

That Day, it will report its news

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن وہ اپنی خبریں بیا ن کرے گی

English - Talal Itani

That Day, it will report its news,

Chinese Commentary ^*

1756

关于这节经文的意义, 据记载, 穆圣曾说: “每一件暗中所做的事都会真相大白 (تِرْمِذِی, Tirmidhi)。”

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

upon that day she shall tell her tidings

English - Maududi

On that Day it will relate all her news,

English - Ahmed Ali

That day it will narrate its annals,

English - Yusuf Ali

On that Day will she declare her tidings:

English - Five Volume Commentary ^*

4807

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3405

When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).

English - Pickthall

That day she will relate her chronicles,

English - Muhammad Ali ^ra

On that day she will tell her news,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day it will narrate its account,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Latter Days

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots