English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the Garden is brought nigh,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب جنت قریب کردی جائے گی۔
French
Et quand le Paradis sera rapproché,
German
und wenn der Garten nahe gebracht wird,
Italian
e quando il giardino sarà portato vicino,
Spanish
Y cuando el Jardín sea acercado,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب جنت کو قریب کر دیا جائے گا۔
یعنی مذہب کی حکمتیں اس طرح کھول کر بیان کی جائیں گی کہ لوگوں کے لئے ان کا ماننا اور ان پر عمل کرنا آسان ہو جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
And when Paradise is brought nigh,
As in the Latter Days evil will abound and man will abandon himself to vice and the worship of Mammon, even a small act of righteousness will make him deserving of great reward and will draw him closer to Heaven.
English - Five Volume Translation
And when Paradise is brought nigh,
Commentary:
As in the latter days, evil will abound and man will abandon himself to vice and the worship of Mammon, even a small act of righteousness will make him deserving of great reward and will draw him closer to Heaven.
The verse may also mean that God will reveal Himself through the Reformer of the day and so many signs and miracles will be shown by him that reality will be easy to realize, and Paradise, as it were, will be brought near to man.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی
English - Sahih
And when Paradise is brought near,
English - Talal Itani
And when Paradise is brought near,
English - Arberry
when Paradise shall be brought nigh,
English - Maududi
and Paradise brought nigh:
English - Ahmed Ali
And Paradise brought near,
English - Yusuf Ali
And when the Garden is brought near;-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:91; 50:32.
4600
Commentary:
As in the latter days, evil will abound and man will abandon himself to vice and the worship of Mammon, even a small act of righteousness will make him deserving of great reward and will draw him closer to Heaven.
The verse may also mean that God will reveal Himself through the Reformer of the day and so many signs and miracles will be shown by him that reality will be easy to realize, and Paradise, as it were, will be brought near to man.
English - Short Commentary Notes *
3272
As in the Latter Days evil will abound and man will abandon himself to vice and the worship of Mammon, even a small act of righteousness will make him deserving of great reward and will draw him closer to Heaven.
English - Pickthall
And when the Garden is brought nigh,
English - Muhammad Ali ra
And when the Garden is brought nigh --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when the Garden is brought nigh,