LEMMA
شَهْوَة
Appears 2 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root شهو
[1]
شَهِيَهُ and
شَهَاهُ : see 8. ＝
1-A2- شَهَا, aor.
شَهُوَ ; and
شَهِىَ, aor.
شَهَوَ ; inf. n. شَهْوَةٌ; It [food &c.] was good,
sweet, pleasant, or the like. (MA. [But this, the
only meaning there assigned to these two verbs, I
do not find elsewhere.])
Derived Stems (8)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "شَهْوَة".
- lust
- lustfully
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "شَهْوَة".
7:82
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘You approach men with lust instead of women. Nay, you are a people who exceed all bounds.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تم شہوانی جذبات کی خاطر عورتوں کو چھوڑ کر مَردوں کے پاس آتے ہو۔ بلکہ تم ایک بہت ہی حد سے بڑھی ہوئی قوم ہو۔
French
Vous vous approchez des hommes avec lasciveté au lieu des femmes. Vous êtes assurément un peuple qui dépasse toutes les bornes. »
German
Ihr naht Männern in Begierde anstatt Frauen. Ja, ihr seid ein ausschweifendes Volk."
Chinese
[d]“你们抛弃妇女以男人满足自己的性欲? 实际上, 你们是过份的民族。”
26:166; 27:56; 29:30.
Italian
Voi vi accostate con lussuria agli uomini, invece che alle donne. Davvero voi siete gente che oltrepassa ogni limite.»
Spanish
“Os acercáis a los hombres con lujuria en vez de a las mujeres. ¡No!, sois un pueblo que ha excedido todos los límites”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت کے ارادہ سے آتے ہو۔ بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم حد سے بڑھنے والی قوم ہو۔
English - Short Commentary Translation
[c]‘You approach men with lust instead of women. Nay, you are a people who exceed all bounds.’
26:166; 27:56; 29:30.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم بالکل ہی حد سے گزر جانے والے لوگ ہو"
English - Sahih
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے شہوت رانی کرتے ہو بلکہ تم حد سے بڑھنے والے ہو
English - Talal Itani
Indeed, you you approach the men lustfully from instead of the women. Nay, you (are) a people (who) commit excesses."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
26:166; 27:56; 29:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
See, you approach men lustfully instead of women; no, you are a people that do exceed.'
English - Maududi
You approach men lustfully in place of women. You are a people who exceed all bounds.'
English - Ahmed Ali
In preference to women you satisfy your lust with men. Indeed you are a people who are guilty of excess."
English - Yusuf Ali
"For ye practise your lusts on men in preference to women: ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
26:166; 27:56; 29:30.
980
Commentary:
Lot rebuked his people for having not only innovated the extremely foul practice of sodomy, but for having also excelled in other evil practices.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
26:166; 27:56; 29:30.
English - Pickthall
Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.
English - Muhammad Ali ra
Surely you come to males with lust instead of females. Nay, you are a people exceeding bounds.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You approach men lustfully in place of women. You are a people who exceed all bounds.
27:56
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
What! do you approach men lustfully rather than women? Nay, you are indeed an ignorant people.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم ضرور شہوت مٹانے کے لئے عورتوں کو چھوڑ کر مَردوں کے پاس آتے ہو؟ بلکہ تم تو ایک جاہل قوم ہو۔
French
Comment ! Vous approchez-vous lascivement des hommes plutôt que des femmes ? Non, mais, vous êtes en vérité un peuple indifférent aux conséquences. »
German
Wollt ihr euch wirklich Männern in Begierde nähern statt Frauen? Nein, ihr seid ein unwissendes Volk."
Chinese
[d]“你们为什么舍弃妇女而抱着淫欲的念头去男人那里呢? 实际上, 你们是无知的民族。”
7:82; 26:166, 167; 29:30.
Italian
Che! Vi accostate libidinosamente agli uomini, invece che alle donne? Siete in verità un popolo ignorante.»
Spanish
“¡Cómo! ¿Os acercáis con lujuria a los hombres en vez de a las mujeres? No, en verdad, sois un pueblo inconsciente de las consecuencias”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت کی نیت سے آتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم ایک جاہل قوم ہو۔
English - Short Commentary Translation
[b]‘What! do you approach men lustfully rather than women? Nay, you are indeed an ignorant people.”
7:82; 26:166, 167; 29:30.
English - Five Volume Translation
[b]What! do you approach men lustfully rather than women? Nay, you are indeed an ignorant people.’
7:82; 26:166-167; 29:30.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تمہارا یہی چلن ہے کہ عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت رانی کے لیے جاتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ سخت جہالت کا کام کرتے ہو"
English - Sahih
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں پر خواہش کر کے آتے ہو بلکہ تم لوگ جاہل ہو
English - Talal Itani
Why do you approach the men (with) lust instead of the women? Nay, you (are) a people ignorant."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:82; 26:166, 167; 29:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant.'
English - Maududi
Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in acts of sheer ignorance."
English - Ahmed Ali
You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."
English - Yusuf Ali
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:82; 26:166-167; 29:30.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:82; 26:166, 167; 29:30.
English - Pickthall
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
English - Muhammad Ali ra
Will you come to men lustfully rather than women? Nay, you are a people who act ignorantly.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do you approach men lustfully rather than women? You are indeed a perverse people.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2