LEMMA
اَمَام
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root امم
[1]
أَمَّهُ , (T, S, M, &c.,) aor.
يَؤُمُّ , (T, M, Msb,)
inf. n. أَمٌّ, (T, S, M, Msb,) He tended, repaired,
betook himself, or directed his course, to, or towards, him, or it; aimed at, sought, endeavoured
after, pursued, or endeavoured to reach or attain
or obtain, him, or it; intended it, or purposed it;
syn. قَصَدَهُ, (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K,) and
تَوَخَّاهُ, (T,) and تَعَمَّدَهُ, (Mgh,) and تَوَجَّهَ إِلَيْهِ;
(TA;) as also ↓ أَمَّمَهُ, and ↓ تأمّمهُ, (T, S, M,
Mgh, Msb, K,) and ↓ ائتمّهُ, (M, K,) and ↓ يَمَّمّهُ,
(T, M, K,) and ↓ تَيَمَّمَهُ; (T, M, Mgh, K;) the
last two being formed by substitution [of ى for أ].
(M.) Hence, يَااَللّٰهُ أُمَّنَا بِخَيْرٍ [O God, bring us
good]. (JK in art. اله, and Bd in iii. 25.) And
لَأَمَّ مَا هُوَ, occurring in a trad., meaning He has
indeed betaken himself to, or pursued, the right
way: or it is used in a pass. sense, as meaning
he is in the way which ought to be pursued. (TA.)
And اِنْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ ↓ رَسُولَ اللّٰهِ, in another trad.,
I went away, betaking myself to the Apostle of
God. (TA.) Hence, also, تَيَمَّمَ ↓ الصَّعِيدَ لِلصَّلَاهِ
[He betook himself to dust, or pure dust, to wipe
his face and his hands and arms therewith, for
prayer]: (T, * M, * Mgh, TA:) as in the Kur
iv. 46 {42} and v. 9 {6}: (ISk, M, TA:) whence الَّتَّيَمُّمُ
as meaning the wiping the face and the hands and
arms with dust; (ISk, T, * M, * Mgh, TA;) i. e.
the performing the act termed تَوَضُّؤٌ with dust:
formed by substitution [of ى for آ]: (M, K:)
originally التَّأَمُّمُ. (K.) ―
2-b2- See also 8. =
1-A2- أَمَّهُ, (S,
M, Mgh, &c.,) aor.
يَؤُمُّ , (M, Mgh,) inf. n. أَمٌّ, (M,
Mgh, K,) He broke his head, so as to cleave the
skin, (S, Msb,) inflicting a wound such as is
termed آمَّة [q. v.]; (S;) [i. e.] he struck, (M,
Mgh, K,) or wounded, (M, K,) the أُمّ [q. v.] of
his head, (M, Mgh, K,) with a staff, or stick.
(Mgh.) =
1-A3- أَمَّهُمْ (S, M, K) and أَمَّ بِهِمْ, (M, K,)
[aor.
يَؤُمُّ ,] inf. n. إِمَامَةٌ, (S, [but in the M and K
it seems to be indicated that this is a simple
subst.,]) He preceded them; went before them;
took precedence of them; or led them, so as to
serve as an example, or object of imitation; syn.
تَقَدَّمَهُمْ; (M, K;) [and particularly] فِى الصَّلَاةِ
[in prayer]. (S.) And أَمَّهُ and أَمَّ بِهِ He prayed
as إِمَام [q. v.] with him. (Msb.) And أَمَّ الصُّفُوفَ
He became [or acted as] إِمَام to the people composing the ranks [in a mosque &c.]. (Har p. 680.)
You say also, لَا يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِى سُلْطَانِهِ [A
man shall not take precedence of a man in his
authority]; meaning, in his house, and where he
has predominance, or superior power, or authority;
nor shall he sit upon his cushion; for in doing so
he would show him contempt. (Mgh in art. سلط.) =
1-A2- أَمَّتٌ, (S, M, K,) [first pers. أَمُمْتُ,] aor.
يَؤُمُّ ,
(M,) inf. n. أُمُومَةٌ, (M, K,) She (a woman, S)
became a mother; (S, M, K;) [as also أَمَّتْ
having for its first pers. أَمِمْتُ, aor.
يَأَمُّ ; for] you
say, مَا كُنْتِ أُمًّا وَلَقَدْ أَمِمْتِ [Thou wast not a
mother, and thou hast become a mother], (S, M,
K, [in the last فَأَمِمْتِ,]) with kesr, (K,) inf. n.
أُمُومَةٌ. (S, M, K.) ―
2-b2- أَمَمْتُهُ I was to him a mother. (A in art. ربض.) IAar, speaking of a
woman, said, كَانَتْ لَهَا عَمَّةٌ تَؤُمُّهَا, meaning [She
had, lit. there was to her, a paternal aunt] who
was to her like the mother. (M.)
Derived Stems (4)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "اَمَام".
- in front of him
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "اَمَام".
75:6
بَلۡ یُرِیۡدُ الۡاِنۡسٰنُ لِیَفۡجُرَ اَمَامَہٗ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حقیقت یہ ہے کہ انسان یہ چاہتا ہے کہ وہ اُس کے سامنے گناہ کرتا رہے۔
French
Mais l’homme désire continuer à pécher au fur et à mesure qu’il avance.
German
Doch der Mensch wünscht, Sündhaftigkeit vor sich vorauszuschicken.
Chinese
实际上, 人将来还想继续陷于罪恶。
Italian
Ma l'uomo desidera continuare a mandare desideri cattivi di fronte a lui.
Spanish
Pero el hombre desea continuar en el pecado a medida que prosigue.
اردو تفسیرِ صغیر
حقیقت یہ ہے کہ انسان چاہتا ہے کہ وہ آئندہ بھی فسق و فجور میں مبتلا رہے۔
English - Short Commentary Translation
But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.
English - Five Volume Translation
But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.
اردو ترجمہ مودودی
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
English - Sahih
But man desires to continue in sin.
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے
English - Talal Itani
Nay! Desires [the] man to give (the) lie (to) what is before him.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Nay, but man desires to continue on as a libertine,
English - Maududi
But man desires to persist in his evil ways.
English - Ahmed Ali
Yet man is sceptical of what is right before him.
English - Yusuf Ali
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But man would fain deny what is before him.
English - Muhammad Ali ra
Nay, man desires to go on doing evil in front of him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But man desires to continue in his evil courses.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1