حٰش
Appears 5 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root حوش
Derived Stems (13)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "حٰش".
- be glorified
- He kept away from sin
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "حٰش".
قَالُوۡۤا اَرۡجِہۡ وَاَخَاہُ وَاَرۡسِلۡ فِی الۡمَدَآئِنِ حٰشِرِیۡنَ
26:37.
26:37.
26:37.
c
26:37.
b
26:37.
b
26:37.
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَکۡرِہِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَیۡہِنَّ وَاَعۡتَدَتۡ لَہُنَّ مُتَّکَـًٔا وَّاٰتَتۡ کُلَّ وٰحِدَۃٍ مِّنۡہُنَّ سِکِّیۡنًا وَّقَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَیۡہِنَّ ۖ فَلَمَّا رَاَیۡنَہٗۤ اَکۡبَرۡنَہٗ وَقَطَّعۡنَ اَیۡدِیَہُنَّ وَقُلۡنَ حٰشَ لِلّٰہِ مَا ہٰذَا بَشَرًا اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا مَلَکٌ کَرِیۡمٌ
یعنی انگلیاں دانتوں میں دبالیں۔
12:51.
12:52.
They thought very highly of him.
The expression, cut their hands, may signify that when the women looked at Joseph, they were so struck with his saintly and handsome visage that in a state of forgetfulness some of them happened to cut their hands with the knives they were holding in their hands. Or the sentence may be taken as figuratively expressing their wonder and amazement. The Arabic expression, ‘Addul Anamili, i.e. biting the finger-ends is also used to express surprise, and because sometimes the whole of a thing is used for a part, the word 'hands' may be said to have been here used for 'finger-ends.' According to the Talmud, oranges were served to the guests and the women inadvertently cut their hands owing to their being engrossed in looking at Joseph (Jew. Enc. & Talmud).
12:51.
12:52.
Important Words:
متکا (repast) is derived from وکأ. They say, واکأعلی یدیه i.e. he leaned upon his hands or arms. اوکأه means, he set up for him a thing upon which to recline. اتکأ means, he sat leaning upon one of his sides; he leaned or rested his back or his side against a thing; he leaned or reclined upon a thing; he reclined upon a cushion. They say اتکأنا عند فلان i.e. we ate a repast with such a one. متکأ means, a place in which one reclines: a chamber or sitting room; that upon which one leans or reclines in eating, drinking or talking; food or repast, so called because high people used to recline when they sat to eat (Lane & Aqrab).
حاش لله (Allah be glorified). حاش is derived from حشی which means, he breathed short or he panted for breath or was out of breath. حاشاه منھم means, he set him aside as excluded from the description of the company or party; he excluded him from them, i.e. made an exception in regard to him. حاش لك means, far art thou from being included among those of whom I speak. حاش لله means, I ascribe unto God remoteness from every imperfection or freedom therefrom; generally implying wonder or admiration. The expression may be rendered as "How far or how free is God from every imperfection!" It is also used in the sense of معاذ الله i.e. I seek protection by God (Lane).
Commentary:
The verse purports to say that when Potiphar’s wife heard of what the women in the city were saying about her infatuation for Joseph, she thought they really believed her to be guilty though outwardly they talked in such a manner as to show that they sought to exculpate her. So in order to remove their suspicions, she invited them to a feast. Tables were laid and a knife was provided for each of them. When all the guests were assembled, she asked Joseph to come out and serve them, but hardly had they cast a glance over his face when his innocent look and angelic appearance made them convinced of the purity of his conduct and all their suspicions so far as Joseph was concerned were dissipated.
The expression, cut their hands, may mean that when the women looked at Joseph, they were so struck with his saintly appearance that in a state of forgetfulness some of them happened to cut their hands with the knives they had. Or the sentence may be taken as figuratively expressing their wonder and amazement. The Arabic expression عض الانامل (biting the finger ends) is also used to express surprise, and, as sometimes the whole is used for a part, therefore the word "hands" may be said to have been here used for "finger-ends." According to the Talmud, oranges were served to the guests and the women inadvertently cut their hands owing to their being engrossed in looking at Joseph (Jew. Enc. & Talmud).
Incidentally, the verse shows that the word "angel" can also be used for a righteous and holy man. The verse also throws interesting light on the social customs of those days—the laying of cushioned seats and the use of knives, etc.
a
12:51.
b
12:52.
2
یعنی انگلیاں دانتوں میں دبالیں۔
a
12:51.
b
12:52.
1535
Important Words:
متکا (repast) is derived from وکأ. They say, واکأعلی یدیه i.e. he leaned upon his hands or arms. اوکأه means, he set up for him a thing upon which to recline. اتکأ means, he sat leaning upon one of his sides; he leaned or rested his back or his side against a thing; he leaned or reclined upon a thing; he reclined upon a cushion. They say اتکأنا عند فلان i.e. we ate a repast with such a one. متکأ means, a place in which one reclines: a chamber or sitting room; that upon which one leans or reclines in eating, drinking or talking; food or repast, so called because high people used to recline when they sat to eat (Lane & Aqrab).
حاش لله (Allah be glorified). حاش is derived from حشی which means, he breathed short or he panted for breath or was out of breath. حاشاه منھم means, he set him aside as excluded from the description of the company or party; he excluded him from them, i.e. made an exception in regard to him. حاش لك means, far art thou from being included among those of whom I speak. حاش لله means, I ascribe unto God remoteness from every imperfection or freedom therefrom; generally implying wonder or admiration. The expression may be rendered as "How far or how free is God from every imperfection!" It is also used in the sense of معاذ الله i.e. I seek protection by God (Lane).
Commentary:
The verse purports to say that when Potiphar’s wife heard of what the women in the city were saying about her infatuation for Joseph, she thought they really believed her to be guilty though outwardly they talked in such a manner as to show that they sought to exculpate her. So in order to remove their suspicions, she invited them to a feast. Tables were laid and a knife was provided for each of them. When all the guests were assembled, she asked Joseph to come out and serve them, but hardly had they cast a glance over his face when his innocent look and angelic appearance made them convinced of the purity of his conduct and all their suspicions so far as Joseph was concerned were dissipated.
The expression, cut their hands, may mean that when the women looked at Joseph, they were so struck with his saintly appearance that in a state of forgetfulness some of them happened to cut their hands with the knives they had. Or the sentence may be taken as figuratively expressing their wonder and amazement. The Arabic expression عض الانامل (biting the finger ends) is also used to express surprise, and, as sometimes the whole is used for a part, therefore the word "hands" may be said to have been here used for "finger-ends." According to the Talmud, oranges were served to the guests and the women inadvertently cut their hands owing to their being engrossed in looking at Joseph (Jew. Enc. & Talmud).
Incidentally, the verse shows that the word "angel" can also be used for a righteous and holy man. The verse also throws interesting light on the social customs of those days—the laying of cushioned seats and the use of knives, etc.
a
12:51.
b
12:52.
1379A
They thought very highly of him.
1380
The expression, cut their hands, may signify that when the women looked at Joseph, they were so struck with his saintly and handsome visage that in a state of forgetfulness some of them happened to cut their hands with the knives they were holding in their hands. Or the sentence may be taken as figuratively expressing their wonder and amazement. The Arabic expression, ‘Addul Anamili, i.e. biting the finger-ends is also used to express surprise, and because sometimes the whole of a thing is used for a part, the word 'hands' may be said to have been here used for 'finger-ends.' According to the Talmud, oranges were served to the guests and the women inadvertently cut their hands owing to their being engrossed in looking at Joseph (Jew. Enc. & Talmud).
قَالَ مَا خَطۡبُکُنَّ اِذۡ رٰوَدتُّنَّ یُوۡسُفَ عَنۡ نَّفۡسِہٖ ۚ قُلۡنَ حٰشَ لِلّٰہِ مَا عَلِمۡنَا عَلَیۡہِ مِنۡ سُوۡٓءٍ ۚ قَالَتِ امۡرَاَتُ الۡعَزِیۡزِ الۡـٰٔنَ حَصۡحَصَ الۡحَقُّ اَنَا۠ رٰوَدتُّہٗ عَنۡ نَّفۡسِہٖ وَاِنَّہٗ لَمِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
12:32.
عورتوں نے کوئی بُرا فعل نہیں کروانا چاہا تھا‘ بلکہ یوسفؑ کے آقا کی بیوی نے چاہا تھا۔ مگر چونکہ وہ آقا کی بیوی کی سہیلیاں تھیں اور انہوں نے پھر بھی سچی گواہی کو چھپائے رکھا۔ اس لئے ان کی طرف جرم منسوب کیا گیا ہے۔
12:32.
The words seem to show that the incident of the cutting of their hands by the women did actually take place; otherwise Joseph could not have referred to it. Either in amazement or being absorbed in conversation, some of them did inadvertently cut their hands. Or the words might mean that by bringing a false accusation against Joseph the women had cut their own hands, i.e. they had landed themselves into a false position. But if nothing actual had happened, Joseph could not have referred to 'the cutting of the hands.' Hasha Lillahi also means, God forbid; or how far is Allah from every imperfection (Lane).
12:32.
Important Words:
ماخطبکن (what was the matter with you) خطب (khatbun) is the noun-infinitive from خطب (khataba). They say خطب القوم i.e. he addressed the people and delivered to them an exhortation or admonition. خطب المرأة means, he asked or demanded the woman in marriage. خطب means, a thing, an affair, or a business, small or great, that one seeks or desires to do or that may be a subject of discourse; a great thing or affair; or the cause or occasion of a thing or an event; or an affliction or calamity. They say ماخطبك i.e. what is the thing or affair or business that thou seekest or desirest to do; or, what is the cause of thy coming? (Lane).
Commentary:
This verse shows that the King had become so convinced of the righteousness of Joseph that, on hearing of the accusation against him, he at once believed it to be false. This is why the women, judging from the way in which the King questioned them, realized that he looked upon Joseph as a righteous man, and so they confessed the truth. But by so doing they only bore witness to the innocence of Joseph, without in any way accusing Potiphar’s wife. The latter, however, fearing lest after exonerating Joseph of all blame the women might proceed to testify to her misconduct, hastened to confess her guilt, although she had not yet been questioned by the King. She did this to escape the greater shame of being condemned out of the mouth of others and perhaps also to win some credit for speaking the truth without being questioned.
b
12:32.
1
عورتوں نے کوئی بُرا فعل نہیں کروانا چاہا تھا‘ بلکہ یوسفؑ کے آقا کی بیوی نے چاہا تھا۔ مگر چونکہ وہ آقا کی بیوی کی سہیلیاں تھیں اور انہوں نے پھر بھی سچی گواہی کو چھپائے رکھا۔ اس لئے ان کی طرف جرم منسوب کیا گیا ہے۔
a
12:32.
1555
Important Words:
ماخطبکن (what was the matter with you) خطب (khatbun) is the noun-infinitive from خطب (khataba). They say خطب القوم i.e. he addressed the people and delivered to them an exhortation or admonition. خطب المرأة means, he asked or demanded the woman in marriage. خطب means, a thing, an affair, or a business, small or great, that one seeks or desires to do or that may be a subject of discourse; a great thing or affair; or the cause or occasion of a thing or an event; or an affliction or calamity. They say ماخطبك i.e. what is the thing or affair or business that thou seekest or desirest to do; or, what is the cause of thy coming? (Lane).
Commentary:
This verse shows that the King had become so convinced of the righteousness of Joseph that, on hearing of the accusation against him, he at once believed it to be false. This is why the women, judging from the way in which the King questioned them, realized that he looked upon Joseph as a righteous man, and so they confessed the truth. But by so doing they only bore witness to the innocence of Joseph, without in any way accusing Potiphar’s wife. The latter, however, fearing lest after exonerating Joseph of all blame the women might proceed to testify to her misconduct, hastened to confess her guilt, although she had not yet been questioned by the King. She did this to escape the greater shame of being condemned out of the mouth of others and perhaps also to win some credit for speaking the truth without being questioned.
a
12:32.
1388
The words seem to show that the incident of the cutting of their hands by the women did actually take place; otherwise Joseph could not have referred to it. Either in amazement or being absorbed in conversation, some of them did inadvertently cut their hands. Or the words might mean that by bringing a false accusation against Joseph the women had cut their own hands, i.e. they had landed themselves into a false position. But if nothing actual had happened, Joseph could not have referred to 'the cutting of the hands.' Hasha Lillahi also means, God forbid; or how far is Allah from every imperfection (Lane).
قَالُوۡۤا اَرۡجِہۡ وَاَخَاہُ وَابۡعَثۡ فِی الۡمَدَآئِنِ حٰشِرِیۡنَ
7:112; 10:80.
فِی الْمدَآئِنِ میں فِیْ بمعنے اِلٰی ہے۔ چنانچہ لغت میں لکھا ہے مُرَادِفَۃُ اِلٰی نَحْوَ فَرَدُّوْا اَیْدِیَـھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ اَیْ اِلَیْھَا یعنی فِیْ بعض اوقات اِلٰی کے معنوں میں بھی آجاتا ہے جیسے آیت فَرَدُّوْا اَیْدِیَھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ میں ہے۔
7:112; 10:80.
7:112; 10:80.
c
7:112; 10:80.
1
فِی الْمدَآئِنِ میں فِیْ بمعنے اِلٰی ہے۔ چنانچہ لغت میں لکھا ہے مُرَادِفَۃُ اِلٰی نَحْوَ فَرَدُّوْا اَیْدِیَـھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ اَیْ اِلَیْھَا یعنی فِیْ بعض اوقات اِلٰی کے معنوں میں بھی آجاتا ہے جیسے آیت فَرَدُّوْا اَیْدِیَھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ میں ہے۔
d
7:112; 10:80.
g
7:112; 10:80.
فَاَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی الۡمَدَآئِنِ حٰشِرِیۡنَ