سَوْءَٰت

2:37; 20:121.

Important Words:

وسوس (whispered evil suggestions) literally means, he spoke in a low voice; he whispered. They say وسوس له الشیطان i.e. Satan spoke to him something evil in which there is no good. وسوس الرجل means, the man’s reason was affected and he spoke in a disorderly manner. وسواس (wiswas) means, the act of whispering; evil suggestion. وسواس (waswas) with different vowel point means melancholia; Satan (Aqrab).

سوآتھما (their shame). سوآت is the plural of سوءة which is derived from ساء which means, it was or became evil, foul or abominable. سوءة means, any evil, foul, unseemly or abominable saying or action or habit or practice; any saying or action of which one is ashamed when it appears, and which one would like to hide; any disgracing action or thing; the external portion of the organs of generation of a man or of a woman; the anus; corpse or dead body; nakedness (Lane & Aqrab). The word is also sometimes figuratively applied to such weaknesses of a man as lie concealed within him.

Commentary:

As the place where Adam was made to reside has been metaphorically described in the Quran as a garden, therefore in the description that follows the metaphor is continued and Adam is represented as forbidden to approach a certain 'tree', which was not a tree in its literal sense but a certain family or tribe from which he was bidden to keep aloof, because the members of that family were his enemies and they would have spared no pains to do him harm. For the meaning of the word شجرة (tree) see 2:36.

Another reading of the word ملکین (malakain), i.e. two angels, is (malikain) ملکین i.e. two kings or rulers. This reading is corroborated by 20:121, i.e. Shall I lead thee to the tree of eternity, and to a kingdom which shall never become decayed.

The wicked man who is here represented as Satan worked his mischievous plan as follows: He came to Adam and said that the reason why God had forbidden him to have anything to do with the family referred to was none other than this that its members were inimically disposed to him and that they would have conspired to bring about his downfall, if he had then contracted intimate relations with them. But as the family had subsequently become friendly towards him, the danger no longer existed; nay, the family would now even prove a source of strength for him, God’s prohibition, he pleaded, was not meant for all time, and the condition attached to it having come to an end, the prohibition also ceased to operate. In this way, this Satan succeeded in deceiving Adam and he assured him on oath that he was his well-wisher (7:22). Adam wavered and was led into thinking that as the reasons for the prohibition had indeed ceased to exist, the prohibition itself was no longer operative. That was an error of judgement on Adam’s part. He did not wilfully disobey God’s commandment. Elsewhere the Quran says, He (Adam) forgot to observe Our commandment and We found in him no determination to do evil (20:116).

2:37; 20:122.

2:169, 209; 6:143; 12:6; 20:118; 28:16; 35:7; 36:61.

Important Words:

دلھما (caused them to fall into disobedience) is derived from دلی or دلا. They say دلاالدلو i.e. he pulled or drew the bucket (of water) out of the well. دلاحاجته means, he sought or demanded the object of his want. ادلی الدلو means, he let down the bucket into the well to draw out water with it. دلی الشیء means, he let down the thing or he let it fall or he made it hang down. It also means, he brought or drew the thing near to another. دلاه بغرور means, he caused him to fall into disobedience by deceit; or he excited his cupidity with deceit and guile; or he caused him to fall into that which he desired without his knowledge and so exposed him to loss or injury (Lane). The expression, as used in this verse, shows that Satan deceived Adam and drew him and his wife to himself or to the forbidden tree by deceitful talk and thus caused them to fall into disobedience, while they knew not.

ورق (leaves) is both singular and plural and is noun from the verb ورق. They say ورق الشجر i.e. the tree put forth its leaves. اورق الرجل means, the man became rich; his wealth and money increased. ورق, therefore, means, leaves, foliage, parchment; sheet of paper; thin plate of metal; minted silver coins; the prime and freshness of a thing; the young lads of a community; any animal having life (Aqrab, Lane & Lisan).

Commentary:

Every person has certain weaknesses which are hidden even from himself but which become exposed at a time of strain and stress or when he is tempted and tried. For instance, some men are cowardly, but they are not generally conscious of their cowardice. When however, they encounter a danger, and their heart fails them, they realize their weakness. So it was when Adam was tempted and deceived by Satan that he became aware of his natural weaknesses. The Quran does not say that the weaknesses of Adam and his wife became known to other people, but that they became known to themselves.

The word سوأة (treated under 7:21 above) is not used here in the sense of "nakedness" but rather of "objects of shame" or "weakness", because no man’s nakedness is hidden from him. Some of Adam’s weaknesses were indeed hidden from him and he came to realize them when his enemy lured him away from his position of security. Before this he did his work, aided and helped by Divine grace which kept covered his failings and weaknesses; but when he allied himself with the family against which he had been warned, he was exposed and he realized, to his sorrow, how weak he was.

As Satan had succeeded in causing a split in the community and some of the weaker members had gone out of its fold, Adam gathered together the اوراق (leaves) of the garden, i.e. the youth of the community and began to reunite and reorganize his people with their help. It is generally the young men who, being mostly free from bias and regardless of dangers, follow and help the Prophets of God. Speaking of Moses, the Quran says: And none obeyed Moses, save some youths from among his people, because of the fear of Pharaoh and their chiefs (10:84).

It must be noted here that the being whom the Quran has represented as having refused to submit to Adam is called Iblis, while the person who tempted him is called Satan. This distinction is observed not only in the verse under comment, but in all the relevant verses throughout the Quran. This shows that, so far as this narrative is concerned, Satan and Iblis were two different persons. In fact, the word Shaitan (Satan) is applied not only to evil spirits but to certain human beings also who, on account of their evil nature and wicked deeds, become, as it were, fiends incarnate. Just as a man can advance in virtue and piety so as to become like an angel, similarly he may become morally so depraved and degenerate as to be called a devil. Thus the Shaitan, who tempted Adam and caused him to slip, was not an invisible evil spirit but a wicked man of flesh and blood, a devil from among human beings, a manifestation of Satan, and an agent of Iblis. He was a member of the family which Adam had been bidden to avoid. The Holy Prophet tells us that his name was Harith, literally meaning a farmer, (Tirmidhi, ch. on Tafsir) which is further evidence of his being a human being and not an evil spirit. See also 2:15 & 2:37.

Adam’s error lay in taking this man-devil for a well-wisher, although God had warned him against having anything to do with him.

Important Words:

ریش (elegant dress) is the substantive from راش. They say راشه i.e. he feathered it, namely an arrow; he fed him and gave him drink and clad him; he strengthened and aided him; he helped him to obtain his subsistence; He (God) restored him from a state of poverty to a state of wealth or competence; he did good to him. ریش means, feathers; plumage of birds; clothing; or superb or fine clothing; wealth; the means of subsistence; household goods or furniture (Lane & Aqrab).

Commentary:

This verse mentions two objects which our dress is meant to serve, viz. (1) to cover our nakedness and (2) to serve as a decoration and embellishment and make us look elegant. With these two objects of clothing before us it is indeed regrettable that clothing has continued to be progressively discarded by women in the west and this moral disease is now fast spreading in the east as well.

The words, the raiment of righteousness, explain the real significance of the words ریش (elegant dress). We are told that the apparel of piety is, in fact, the really fine raiment for man. Ordinary dress covers our physical nakedness, while the apparel of piety covers our spiritual and moral nakedness, and it was with this very apparel of piety that Adam covered his "nakedness" in the garden. He prayed to God Who heard his supplication and turned to him with mercy and forgiveness (7:24).

The verse beautifully reminds us that when we consider it to be so necessary to have good clothing to cover our physical nakedness and use elegant dress to look graceful, we should all the more be anxious to cover our moral and spiritual nakedness, which can only be done by prayer and by asking God’s forgiveness and mercy as Adam did.

2:258; 3:176; 16:101.

Commentary:

The Evil One called شیطان (Shaitan) and those of his kind, are generally invisible to the human eye. They exercise their influence imperceptibly and search for the hidden weaknesses of man in order to expose him and confirm him in his evil ways. Shaitan is a descriptive name, meaning "one who has become removed from God." It is only by being removed away from God that one perishes. For a detailed explanation of the word see 2:37.

The expression, We have made satans friends for those who believe not, shows that Satan and his associates exercise their pernicious influence only on those who are already evilly disposed.

7:23; 20:122.

Important Words:

سوآت (shame) is the plural of سوءة which is derived from ساء which means, it was or became evil, foul or abominable. سوءة means, any evil, foul or abominable saying or action or habit or practice; any saying or action of which one is ashamed when it appears and which one would like to hide; any disgracing action or thing; the external portion of organs of generation of a man or of a woman; corpse or dead body; nakedness (Lane & Aqrab). See also 7:21.

ورق (leaves) is both singular and plural and is substantive noun from the verb ورق (waraqa). They say ورق الشجر i.e. the tree put forth leaves. أورق الرجل means, the man became rich. انت طیب الورق means, thou hast a good and righteous progeny. ورق means, leaves, foliage; sheet of paper; the prime and freshness of a thing; the young lads of a community. It also signifies the beauty of the things of this world and their resplendence (Lane & Aqrab). See also 7:23.

غوی (his life became miserable) means, he erred; he deviated from the right way; he acted ignorantly; he failed in his object and was disappointed; he was lost; his life became unpleasant (Aqrab, Lane & Mufradat).

Commentary:

As a result of acceptance by Adam of Satan’s suggestion a split occurred among his people which caused him much distress and mental anguish.

The words, their shame became manifest, mean that the evil consequences of their lapse began to appear and they realized their weaknesses. They discovered that by acting upon the evil suggestions of Satan, they had made a grievous mistake and had involved themselves in great trouble. The verse does not mean that their weakness became known to other people but that only Adam and Eve became conscious of it.

As ورق also means young lads of a community(see under "Important Words" above) the verse purports to say that as Satan had succeeded in causing a split in Adam’s community and some of the spiritually weaker members had gone out of its fold, Adam gathered together the youth and other righteous and good members of the community and with their help began to reorganize his people. It is generally the youth of a community who first accept the teachings of a Divine Messenger because they have no preconceived ideas, prejudices and inhibitions to shed. Their minds are like a clean slate and they find no difficulty in accepting a teaching which appeals to their reason and conscience. See also 7:23.

The Bible describes Adam’s lapse in the words: "And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. And the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons" (Gen. 3:6-7). Thus whereas, according to the Quran, Adam hid his nakedness with 'the leaves of the garden', which means the young lads or pious and righteous members of the community, according to the Bible he used the fig leaves which in the language of visions also signify righteous and pious people. So there is no contradiction or incongruity between the Quranic and the Biblical statements in this respect.

That Adam’s disobedience was not deliberate but casual and accidental is evident from v. 116 above.