LEMMA
فَٰكِهَة
Appears 11 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root فكه
[1]
فَكِهَ , aor.
فَكَهَ , inf. n. فَكَاهَةٌ (S, Mgh, K) and
فَكَهٌ, (K, TA,) [the latter inf. n. correctly thus,
agreeably with a general rule, in the CK with
the ك quiescent, but said in the TA to be
بالتحريك,] (assumed tropical:) He was, or became, cheerful, happy,
or free from straitness; (S, Mgh, K;) jocose, or
given to jesting, (S, Mgh,) and to laughing: (Mgh,
K:) or one who talked to his companions and
made them to laugh. (K.) ―
2-b2- See also 5.
Derived Stems (42)
فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً فَٰكِهَةٍ فَٰكِهَةٌ فَٰكِهَةً
Derived Words (5)
Words derived from the lemma "فَٰكِهَة".
- fruit
- fruit
- fruits
- an abundance of fruit
- fruit
- And fruits
- And carrying such fruits
- fruit
Occurrences in Quran
Found 11 verses containing "فَٰكِهَة".
36:58
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will have fruits therein, and they will have whatever they call for.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کے لئے اس میں پھل ہوگا اور ان کے لئے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ طلب کریں گے۔
French
Ils y auront des fruits, et ils auront tout ce qu’ils demanderont.
German
Früchte werden sie darin haben, und sie werden haben, was immer sie begehren.
Chinese
[b]他们在那些天园中将享有果实, 并将获得他们所呼求的 (一切恩惠)。
52:23; 55:53.
Italian
Vi avranno frutti, ed avranno tutto ciò che vorranno.
Spanish
Tendrán allí frutos y tendrán todo lo que pidan.
اردو تفسیرِ صغیر
ان کے لئے ان جنتوں میں میوے مہیا کیے جائیں گے اور جو کچھ وہ طلب کریں گے انہیں دیا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[c]They will have fruits therein, and they will have whatever they call for.
52:23; 55:53.
English - Five Volume Translation
[b]They will have fruits therein, and they will have whatever they call for.
52:23; 55:53; 83:24.
اردو ترجمہ مودودی
ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے
English - Sahih
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے لیے وہاں میوہ ہوگا اور انہیں ملے گا جو وہ مانگیں گے
English - Talal Itani
For them therein (are) fruits, and for them (is) whatever they call for.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
52:23; 55:53.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein they have fruits, and they have all that they call for.
English - Maududi
therein there will be all kinds of fruits to eat, and they shall have all that they desire.
English - Ahmed Ali
For them will be fruits and whatever they ask.
English - Yusuf Ali
(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
52:23; 55:53; 83:24.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
52:23; 55:53.
English - Pickthall
Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;
English - Muhammad Ali ra
They have fruits therein, and they have whatever they desire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be provided therein with fruits and whatever else they call for.
38:52
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُن میں وہ تکیوں پر ٹیک لگائے ہوئے ہوں گے (اور) وہاں بکثرت طرح طرح کے میوے اور مشروب طلب کر رہے ہوں گے۔
French
Où, accoudés sur des coussins, ils pourront y demander à leur gré une abondance de fruits et de boissons.
German
Dort werden sie rückgelehnt ruhn; dort können sie nach Früchten in Menge und nach reichlichem Trank rufen.
Chinese
[b]在那里, 他们将凭依 (在靠垫上); (任意) 要各种丰富的果实和饮料;
18:32; 36:57; 83:24.
Italian
dove staranno adagiati su cuscini. In essi chiederanno, a piacere, frutta e bevande in quantità;
Spanish
Reclinándose allí sobre cojines; pedirán a voluntad cantidades abundantes de fruta y bebida;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اس میں تکیے لگا کر بیٹھے ہوئے ہوں گے‘ وہ اس میں ہر قسم کا میوہ جو بڑی مقدار میں ہوگا طلب کریں گے اور اسی طرح پینے کی چیز بھی۔
English - Short Commentary Translation
[a]Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink;
18:32; 36:57; 83:24.
English - Five Volume Translation
[a]Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink.
18:32; 36:57; 83:24.
اردو ترجمہ مودودی
ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے
English - Sahih
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
اردو ترجمہ احمد علی
وہاں تکیہ لگا کر بیٹھیں گے وہاں بہت سے میوے اور شراب طلب کریں گے
English - Talal Itani
Reclining therein, they will call therein for fruit many and drink.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
18:32; 36:57; 83:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,
English - Maududi
wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,
English - Ahmed Ali
Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
English - Yusuf Ali
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
18:32; 36:57; 83:24.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
18:32; 36:57; 83:24.
English - Pickthall
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
English - Muhammad Ali ra
Reclining therein, calling therein for many fruits and drink.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Reclining therein on cushions. They will call therein at pleasure for plenteous fruit and drink.
Discover Related
43:74
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Therein for you is fruit in abundance, which you will eat.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تمہارے لئے اس میں بکثرت پھل ہوں گے جن میں سے تم کھاؤ گے ۔
French
Il s’y trouve pour vous des fruits en abondance, dont vous mangerez. »
German
Darinnen sind Früchte für euch in Menge, von denen ihr essen könnt."
Chinese
[g]“在那里你们将有丰富的果实, 供你们食用。”
55:53; 77:43.
Italian
Per voi c'è in esso frutta in abbondanza, di cui mangerete.»
Spanish
“En él hay para vosotros frutas en abundancia de las que comeréis”.
اردو تفسیرِ صغیر
تمہارے لئے اس میں کثرت سے پھل موجود ہونگے جن میں سے تم حسب ضرورت کھاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
[a]‘Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.’
55:53; 77:43.
English - Five Volume Translation
[c]Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.’
52:23; 55:53; 77:43.
اردو ترجمہ مودودی
تمہارے لیے یہاں بکثرت فواکہ موجود ہیں جنہیں تم کھاؤ گے"
English - Sahih
For you therein is much fruit from which you will eat.
اردو ترجمہ احمد علی
تمہارے لیے وہاں بہت سے میوے ہیں جن میں سے کھایا کرو گے
English - Talal Itani
For you therein (are) fruits abundant, from it you will eat.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
g
55:53; 77:43.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Therein you have abundant fruits, whereof you may eat.'
English - Maududi
Herein you will have abundant fruits of which you will eat.”
English - Ahmed Ali
You will have fruits in abundance there to eat.
English - Yusuf Ali
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
52:23; 55:53; 77:43.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
55:53; 77:43.
English - Pickthall
Therein for you is fruit in plenty whence to eat.
English - Muhammad Ali ra
For you therein is abundant fruit to eat thereof.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.
44:56
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس میں امن کے ساتھ ہر قسم کے میوے طلب کررہے ہوں گے۔
French
Ils pourront y demander toutes sortes de fruits, en paix et en sécurité.
German
Sie werden dort nach Früchten jeder Art rufen, in Frieden und Sicherheit.
Chinese
他们在天园中安全地要求[e]各种果实。
55:53; 56:21.
Italian
Potranno chiedere in esso ogni tipo di frutta, in pace e sicurezza.
Spanish
Pedirán allí toda clase de fruta, en paz y seguridad.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ان جنتوں میں ہر قسم کے میوے منگوائیں گے اور امن سے (زندگی) بسر کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
They will call therein for [f]every kind of fruit, in peace and security.
55:53; 56:21.
English - Five Volume Translation
They will call therein for [e]every kind of fruit, in peace and security.
52:19; 55:53; 56:21.
اردو ترجمہ مودودی
وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے
English - Sahih
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اس میں ہر قسم کا میوہ امن و اطمینان سے طلب کریں گے
English - Talal Itani
They will call therein for every (kind) (of) fruit, secure.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
55:53; 56:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein calling for every fruit, secure.
English - Maududi
While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.
English - Ahmed Ali
They will call for every kind of fruit with satisfaction.
English - Yusuf Ali
There can they call for every kind of fruit in peace and security;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
52:19; 55:53; 56:21.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
55:53; 56:21.
English - Pickthall
They call therein for every fruit in safety.
English - Muhammad Ali ra
They call therein for every fruit in security --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will call therein for every kind of fruit, dwelling in security.
52:23
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We shall bestow upon them an abundance of fruit and meat such as they will wish for.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم اُن کی مدد کریں گے اور ہم انہیں ایک قسم کا پھل اور ایک قسم کا گوشت عطا کریں گے اُس میں سے جس کی وہ اشتہاءکریں گے۔
French
Et Nous leur accorderons une abondance de fruits et de viandes, comme ils le désireront.
German
Und Wir werden ihnen eine Fülle von Früchten und Fleisch bescheren, wie sie es nur wünschen mögen.
Chinese
我将把他们想要的 (每种) [b]果实和肉食赐给他们。
55:12; 56:21.
Italian
E concederemo loro un'abbondanza di frutta, e carne della specie che vorranno.
Spanish
Y les concederemos toda la abundancia de fruta y carne que hayan deseado.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم ان کو ان کی خواہش کے مطابق قسم قسم کے پھل اور قسم قسم کا گوشت مہیا کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
And We shall bestow upon them every kind of [b]fruit and meat such as they will wish for.
55:12; 56:21.
English - Five Volume Translation
And We shall bestow upon them every kind of fruit[a] and meat such as they will wish for.
55:12; 56:21.
اردو ترجمہ مودودی
ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے
English - Sahih
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم انہیں اور زیادہ میوے دیں گے اور گوشت جو وہ چاہیں گے
English - Talal Itani
And We will provide them with fruit and meat from what they desire.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
55:12; 56:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And We shall succour them with fruits and flesh such as they desire
English - Maududi
We shall provide them in abundance with all kinds of fruit and meat, whatever they may desire.
English - Ahmed Ali
We shall give them fruits and meats, and what they desire.
English - Yusuf Ali
And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
55:12; 56:21.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
55:12; 56:21.English - Pickthall
And We provide them with fruit and meat such as they desire.
English - Muhammad Ali ra
And We shall aid them with fruit and flesh, as they desire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We shall bestow upon them an abundance of fruits and meat, such as they will desire.
55:12
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Therein are all kinds of fruit and palm-trees with sheaths,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس میں طرح طرح کے پھل ہیں اور خوشہ دار کھجوریں بھی۔
French
Il s’y trouve des fruits de toutes espèces et des dattiers aux fruits enveloppés,
German
in ihr sind Früchte und Palmen mit Knospenbüscheln,
Chinese
其中有 (各种) [f]水果、有叶鞘的枣树、
50:10, 11.
Italian
In essa ci sono tutte le specie di frutta e palme da datteri con spate,
Spanish
En ella hay toda clase de frutas y palmeras con vainas,
اردو تفسیرِ صغیر
اس میں پھل بھی ہیں اور غلاف دار پھل والی کھجوروں کے درخت بھی (ہیں) ۔
English - Short Commentary Translation
Therein are all kinds of [b]fruit and palm-tree with sheaths,
50:10, 11.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں
English - Sahih
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
اردو ترجمہ احمد علی
اس میں میوے اور غلافوں والی کھجوریں ہیں
English - Talal Itani
Therein (is) fruit and date-palms having sheaths,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
50:10, 11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein fruits, and palm-trees with sheaths,
English - Maududi
Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths,
English - Ahmed Ali
There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
English - Yusuf Ali
Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
50:10-11.
4053
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
50:10, 11.
English - Pickthall
Wherein are fruit and sheathed palm-trees,
English - Muhammad Ali ra
Therein is fruit and palms having sheathed clusters,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein are all kinds of fruits and palm-trees with sheaths,
Discover Related
55:53
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Therein will be every kind of fruit in pairs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان دونوں میں ہر قسم کے جوڑا جوڑا میوے ہیں۔
French
Il s’y trouvera toute espèce de fruits par paires.
German
Darinnen wird es jegliche Art Frucht in Paaren geben.
Chinese
Italian
In essi ci sarà ogni specie di frutta, a coppie.
Spanish
Allí habrá toda clase de fruta en parejas.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی روحانی انعام کی طرح انہیں دو اقسام کا بنایا جائے گا۔ ایک خالص اندرونی لذت والے اور ایک ظاہری شکل والے مگر روحانی۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
44:56; 52:23; 56:21.
Commentary:
Again the word زوجان (pairs) may spiritually represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they had done for their own spiritual advancement and (2) those services which they had rendered to their fellow beings.
اردو ترجمہ مودودی
دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں
English - Sahih
In both of them are of every fruit, two kinds.
اردو ترجمہ احمد علی
ان دونوں میں ہر میوہ کی دو قسمیں ہوں گی
English - Talal Itani
In both of them [of] (are) every fruits (in) pairs.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
44:56; 52:23; 56:21.
1362
“成双” 这词再次比喻为信者的两种正直的工作--------(1) 为自己的精神进展所做的工作, (2) 为人类所作的服务。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی روحانی انعام کی طرح انہیں دو اقسام کا بنایا جائے گا۔ ایک خالص اندرونی لذت والے اور ایک ظاہری شکل والے مگر روحانی۔
English - Arberry
therein of every fruit two kinds --
English - Maududi
In both these is a pair of every fruit.
English - Ahmed Ali
In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
English - Yusuf Ali
In them will be Fruits of every kind, two and two.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
44:56; 52:23; 56:21.
4077
Commentary:
Again the word زوجان (pairs) may spiritually represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they had done for their own spiritual advancement and (2) those services which they had rendered to their fellow beings.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
44:56; 52:23; 56:21.
2942
Again the word "pairs" may metaphorically represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they do for their own spiritual advancement and (2) those services which they render to their fellow-beings.
English - Pickthall
Wherein is every kind of fruit in pairs.
English - Muhammad Ali ra
Therein are pairs of every fruit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And of every type of fruit two kinds.
55:69
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان دونوں میں کئی قسم کے میوے اور کھجوریں اور انار ہیں۔
French
Dans tous deux, il y aura toute espèce de fruits, et des dattes et des grenades.
German
In beiden werden Früchte sein, und Datteln und Granatäpfel.
Chinese
[a]在这两座天园里有水果, 海枣和石榴。
36:58; 38:52; 43:74.
Italian
In ambedue ci sarà ogni specie di frutta, e datteri e melograni.
Spanish
En ambos habrá toda clase de frutas, dátiles y granadas.
اردو تفسیرِ صغیر
ان میں میوے بھی ہوں گے اور کھجوریں اور انار بھی۔
English - Short Commentary Translation
[a]In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.
36:58; 38:52; 43:74.
English - Five Volume Translation
36:58; 38:52; 43:74.
Commentary:
Whereas in the "Gardens" referred to in v. 47 are to be found fruits of every kind in pairs (v. 53) fruits in the "Garden" mentioned in this verse are of a limited variety, especially dates and pomegranates.
اردو ترجمہ مودودی
اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار
English - Sahih
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
اردو ترجمہ احمد علی
ان دونوں میں میوے اور کھجوریں اور انار ہوں گے
English - Talal Itani
In both of them (are) fruits and date-palms and pomegranates.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
36:58; 38:52; 43:74.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein fruits, and palm-trees, and pomegranates --
English - Maududi
Therein will be fruits and dates and pomegranates.
English - Ahmed Ali
With fruits in them, and dates and pomegranates --
English - Yusuf Ali
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
36:58; 38:52; 43:74.
4085
Commentary:
Whereas in the "Gardens" referred to in v. 47 are to be found fruits of every kind in pairs (v. 53) fruits in the "Garden" mentioned in this verse are of a limited variety, especially dates and pomegranates.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
36:58; 38:52; 43:74.
English - Pickthall
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.
English - Muhammad Ali ra
Therein are fruits and palms and pomegranates.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In both of them there will he all kinds of fruit, and dates and pomegranates.
56:21
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And carrying such fruits as they choose,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور طرح طرح کے پھل لئے ہوئے، جن میں سے وہ جو چاہیں گے پسند کریں گے۔
French
Et portant des fruits de leur choix –
German
und (mit den) Früchten, die sie vorziehen,
Chinese
(那些青年) 也 (捧来) [e]他们所选择的水果,
52:23.
Italian
e che offriranno frutta di loro scelta,
Spanish
Y con las frutas que deseen.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور اسی طرح نوجوان خادم) ان (جنتیوں) کے پاس ایسے پھلوں کے طشت لے کر آئیں گے ‘ جن کو وہ پسند کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
And carrying [a]such fruits as they choose,
52:23.
English - Five Volume Translation
And carrying such fruits as they (the foremost believers) choose,[a]
52:23; 55:53.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں
English - Sahih
And fruit of what they select
اردو ترجمہ احمد علی
اور میوے جنہیں وہ پسند کریں گے
English - Talal Itani
And fruits of what they select,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
52:23.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and such fruits as they shall choose,
English - Maududi
they will also go about them with the fruits of which they may choose,
English - Ahmed Ali
And such fruits as they fancy,
English - Yusuf Ali
And with fruits, any that they may select:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
52:23; 55:53.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
52:23.
English - Pickthall
And fruit that they prefer
English - Muhammad Ali ra
And fruits that they choose,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And such fruits as they choose,
56:33
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And abundant fruit,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور بکثرت پھلوں میں
French
Et des fruits abondants,
German
und reichlichen Früchten,
Chinese
丰富的水果,
Italian
e frutta in abbondanza,
Spanish
Y frutas en abundancia,
اردو تفسیرِ صغیر
اور بہت سے پھلوں میں۔
English - Short Commentary Translation
And abundant fruit,
English - Five Volume Translation
And abundant fruit,[d]
See 56:21.
اردو ترجمہ مودودی
اور کبھی ختم نہ ہونے والے
English - Sahih
And fruit, abundant [and varied],
اردو ترجمہ احمد علی
اور باافراط میوں میں
English - Talal Itani
And fruit abundant,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and fruits abounding
English - Maududi
and abundant fruit,
English - Ahmed Ali
And fruits numberless,
English - Yusuf Ali
And fruit in abundance.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
See 56:21.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And fruit in plenty
English - Muhammad Ali ra
And abundant fruit,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And varieties of fruit,
Show:per page
Showing 1 - 10 of 11