Home
Morphology
ن ق م
مُنتَقِمُون

LEMMA

مُنتَقِمُون

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

ن ق م

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root نقم

[1] نَقَمَ عَلَيْهِ He exacted vengeance upon him, punished him: see an ex. voce ابدى in art. بدو. See 8.

Derived Stems (28)

Derived Words (2)

Words derived from the lemma "مُنتَقِمُون".

مُّنتَقِمُونَ

exact retribution

مُنتَقِمُونَ

exact retribution

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "مُنتَقِمُون".

32:23

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who does greater wrong than he who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We will surely punish the guilty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کون اس سے زیادہ ظالم ہو سکتا ہے جو اپنے ربّ کی آیات کے ذریعہ اچھی طرح نصیحت کیا جائے پھر بھی اُن سے منہ موڑلے؟ یقیناً ہم مجرموں سے انتقام لینے والے ہیں۔

French

Et qui est plus injuste que celui auquel sont rappelés les Signes de son Seigneur, et qui s’en détourne ensuite ? Certainement Nous exigerons rétribution de ceux qui transgressent.

German

Und wer verübt ärgeren Frevel als jener, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wird und sich dann doch davon abwendet? Wahrlich, Wir werden die Sünder streng bestrafen.

Chinese

谁比这种人还不义? 纵然有人使他记起他养主的启示, 他还是避离它们。我一定使罪人得到 (应有的) 果报。

Italian

E chi commette un male peggiore di colui al quale vengono ricordati i segni del suo Signore e quindi volta le spalle a loro? Noi di certo puniremo i colpevoli.

Spanish

¿Quién actúa más injustamente que aquel a quien se le recuerdan los ignos de su Señor y después se aparta de ellos? Nosotros retribuiremos debidamente a los transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس کو اس کے رب کی آیات یاد دلائی جائیں پھر بھی وہ ان سے اعراض کرے اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے۔ ہم یقیناً مجرموں سے بدلہ لیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And who is more unjust than he who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We will, surely, exact retribution from the guilty.

English - Five Volume Translation

And who does greater wrong than he who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We will surely punish the guilty.[3070]

Commentary:

That the enemies of truth and the rejecters of the Divine Message have never prospered is writ large on the pages of history.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس سے بڑا ظالم کون ہو گا جسے اس کے رب کی آیات کے ذریعہ سے نصیحت کی جائے اور پھر وہ ان سے منہ پھیر لے ایسے مجرموں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

English - Sahih

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراس سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جسے اس کے رب کی آیتوں سے سمجھایا جائے پھر وہ ان سے منہ موڑے ہمیں تو گنہگاروں سے بدلہ لینا ہے

English - Talal Itani

And who (is) more unjust than (he) who is reminded of (the) Verses (of) his Lord, then he turns away from them? Indeed, We from the criminals, (will) take retribution.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And who does greater evil than he who is reminded of the signs of his Lord, then turns away from them? We shall take vengeance upon the sinners.

English - Maududi

And who is more unjust than he who is given good counsel through the Signs of his Lord and yet he turns away from them? Surely We will exact full retribution from such criminals.

English - Ahmed Ali

Who is more wicked than he who is reminded of his Lord's revelations yet turns away from them; We will surely requite the sinners.

English - Yusuf Ali

And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord, and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution.

English - Five Volume Commentary ^*

3070

Commentary:

That the enemies of truth and the rejecters of the Divine Message have never prospered is writ large on the pages of history.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.

English - Muhammad Ali ^ra

And who is more iniquitous than he who is reminded of the messages of his Lord, then he turns away from them? Surely We exact retribution from the guilty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who is more unjust than one who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We shall certainly exact retribution from the guilty.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Muntaqim (The Avenger)#Retribution / And Allah #Revenge (Intaqam), Retribution

44:17

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the day when We shall seize you with the great seizure, then certainly We will exact retribution.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن ہم بڑی سختی سے (تم پر) ہاتھ ڈالیں گے۔ یقیناً ہم انتقام لینے والے ہیں۔

French

Le jour où Nous vous saisirons du grand saisissement, alors certainement, Nous tirerons rétribution de vous.

German

An dem Tage, wo Wir (euch) streng anfassen werden, werden Wir vergelten."

Chinese

当我将以强大的擒拿法捉住(你们) 时, (你们将会知道) 我确是 (有力) 惩罚的。

Italian

Nel giorno in cui Noi vi colpiremo con un grande colpo, Noi, per certo, ci vendicheremo.

Spanish

En el día en que caeremos sobre vosotros con poderosa determinación, entonces ciertamente exigiremos la retribución.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن ہم بڑی گرفت میں تم کو لے آئیں گے (تم پرکھل جائے گا کہ) ہم انتقام لینے پر قادر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

On the day when We shall seize you with the great seizure,[2696] you will know that We will, certainly, exact retribution.

The 'great seizure' may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr, or to the Fall of Mecca.

English - Five Volume Translation

On the day when We shall seize you with the great seizure, you will know We certainly will exact retribution.[3708]

Commentary:

The "great seizure" may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr or to the Fall of Mecca when all their glory departed and their pride was humbled in the dust. They came to the Holy Prophet (whom they had hounded out of Mecca only eight years before) begging for mercy.

اردو ترجمہ مودودی

جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے

English - Sahih

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے بے شک ہم بدلہ لینے والے ہیں

English - Talal Itani

(The) Day We will seize (with) the seizure the greatest, indeed, We (will) take retribution.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.

English - Maududi

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.

English - Ahmed Ali

The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.

English - Yusuf Ali

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

English - Five Volume Commentary ^*

3708

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2696

The 'great seizure' may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr, or to the Fall of Mecca.

English - Pickthall

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

English - Muhammad Ali ^ra

On the day when We seize (them) with the most violent seizing; surely We shall exact retribution.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Keep in mind, however, that on the day when We afflict you with the Great Affliction, We will certainly exact retribution.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Muntaqim (The Avenger)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Mecca (Makkah) / Victory Of

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

مُنتَقِمُون

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (28)

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots