مُہۡلِک
Appears 5 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root هلك
Derived Stems (56)
Derived Words (4)
Words derived from the lemma "مُہۡلِک".
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "مُہۡلِک".
ذٰلِکَ اَنۡ لَّمۡ یَکُنۡ رَّبُّکَ مُہۡلِکَ الۡقُرٰی بِظُلۡمٍ وَّاَہۡلُہَا غٰفِلُوۡنَ
یعنی بغیر نبی بھیج کر حجت تمام کرنے کے عذاب نازل کرنا ظلم ہے۔
یعنی خداتعالیٰ کا عذاب بغیر حجت تمام کئے کے نہیں آتا۔ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کا بھی یہی طریق عمل تھا کہ وہ کفار کو ہوشیار کرکے اس کے بعد حملہ کرتے تھے۔
11:118; 20:135; 26:209; 28:60.
As the Holy Prophet was raised for all mankind, the word al-Qura would in his case apply to the whole world.
God never sends down general calamities unless He first warns people of the impending visitation by raising a Warner. Calamities referred to here are general calamities such as earthquakes, devastating wars, epidemics, etc. which smite a whole people.
11:118; 20:135; 26:209; 28:60.
Commentary:
The word القری (towns) refers to all those cities, towns and villages to which a Prophet of God is sent. As the Holy Prophet was raised for all mankind, the word would, in his case, apply to the whole world.
The expression بظلم (unjustly) also means, "by reason of their iniquity." The verse would then be translated: "That is because thy Lord would not destroy the towns on account of their iniquity, while their people were unwarned."
The verse gives an important law of God—that He never sends general calamities upon cities on account of their iniquities, unless He first warns them of the impending punishment by sending a warner.
If God had destroyed cities without first raising a Messenger, the people might have excused themselves by saying that, being unwarned, they were following their own reason. After receiving a warner, however, they have no excuse left to them. The world has been visited with widespread calamities in the present age, and in accordance with the law enunciated in the verse under comment, there must have appeared a warner in this age too. There has indeed come a great warner in the person of Ahmad of Qadian, the Promised Messiah, Founder of the Ahmadiyya Movement, who has warned the world of impending disasters and called it to repentance. Let the God-fearing ponder over it.
The verse also shows that the calamities here referred to are not calamities which overtake individuals only, but general calamities which smite whole peoples and nations, as has been the case in the present age.
c
11:118; 20:135; 26:209; 28:60.
462
因为穆圣是为全人类选拔出来的使者, 在这种情况下, اَلْقُرٰى (al-Qura) 这个单词用作全世界解。
463
安拉先选拔一个警告者来警告民众关于即将来临的天灾, 否则, 他是不会降下一般的大灾难的。
3
یعنی بغیر نبی بھیج کر حجت تمام کرنے کے عذاب نازل کرنا ظلم ہے۔
4
یعنی خداتعالیٰ کا عذاب بغیر حجت تمام کئے کے نہیں آتا۔ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کا بھی یہی طریق عمل تھا کہ وہ کفار کو ہوشیار کرکے اس کے بعد حملہ کرتے تھے۔
b
11:118; 20:135; 26:209; 28:60.
872
Commentary:
The word القری (towns) refers to all those cities, towns and villages to which a Prophet of God is sent. As the Holy Prophet was raised for all mankind, the word would, in his case, apply to the whole world.
The expression بظلم (unjustly) also means, "by reason of their iniquity." The verse would then be translated: "That is because thy Lord would not destroy the towns on account of their iniquity, while their people were unwarned."
The verse gives an important law of God—that He never sends general calamities upon cities on account of their iniquities, unless He first warns them of the impending punishment by sending a warner.
If God had destroyed cities without first raising a Messenger, the people might have excused themselves by saying that, being unwarned, they were following their own reason. After receiving a warner, however, they have no excuse left to them. The world has been visited with widespread calamities in the present age, and in accordance with the law enunciated in the verse under comment, there must have appeared a warner in this age too. There has indeed come a great warner in the person of Ahmad of Qadian, the Promised Messiah, Founder of the Ahmadiyya Movement, who has warned the world of impending disasters and called it to repentance. Let the God-fearing ponder over it.
The verse also shows that the calamities here referred to are not calamities which overtake individuals only, but general calamities which smite whole peoples and nations, as has been the case in the present age.
c
11:118; 20:135; 26:209; 28:60.
911
As the Holy Prophet was raised for all mankind, the word al-Qura would in his case apply to the whole world.
912
God never sends down general calamities unless He first warns people of the impending visitation by raising a Warner. Calamities referred to here are general calamities such as earthquakes, devastating wars, epidemics, etc. which smite a whole people.
وَاِذۡ قَالَتۡ اُمَّۃٌ مِّنۡہُمۡ لِمَ تَعِظُوۡنَ قَوۡمَۨا ۙ اللّٰہُ مُہۡلِکُہُمۡ اَوۡ مُعَذِّبُہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ۖ قَالُوۡا مَعۡذِرَۃً اِلٰی رَبِّکُمۡ وَلَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ
یعنی بنی اسرائیل میں سے۔
Commentary:
This verse shows how necessary it is to preach the truth to others. We must not fail to tell our brethren what is good for them and what is not. The thought that those in whom we inculcate the doing of good will not benefit by our advice should not deter us from doing our duty. Our preaching may or may not produce any good result, but we will have done our duty and will not be held answerable before God for neglecting to do what we should have done. The verse mentions two possible results of preaching and both are equally meritorious: (1) either our preaching will take effect and the people preached to will become righteous, or (2) we will at least have done our duty to God.
2
یعنی بنی اسرائیل میں سے۔
1054
Commentary:
This verse shows how necessary it is to preach the truth to others. We must not fail to tell our brethren what is good for them and what is not. The thought that those in whom we inculcate the doing of good will not benefit by our advice should not deter us from doing our duty. Our preaching may or may not produce any good result, but we will have done our duty and will not be held answerable before God for neglecting to do what we should have done. The verse mentions two possible results of preaching and both are equally meritorious: (1) either our preaching will take effect and the people preached to will become righteous, or (2) we will at least have done our duty to God.
وَاِنۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا نَحۡنُ مُہۡلِکُوۡہَا قَبۡلَ یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ اَوۡ مُعَذِّبُوۡہَا عَذَابًا شَدِیۡدًا ۚ کَانَ ذٰلِکَ فِی الۡکِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا
اس جگہ یہ پیشگوئی ہے کہ آخری زمانہ میں سب دنیا پر عذاب آئے گا اور بقول مسیح علیہ السلام کے قومیں قوموں پر چڑھیں گی اور بقول قرآنِ کریم یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَۃُ تَتْبَعُھَا الرَّادِفَۃُ (سورۃ نازعات آیت۷و۸) مصیبت پر مصیبت آئے گی اور اس طرح متواتر آئے گی کہ انسان حیران ہو جائے گا۔
21:12; 22:46; 28:59.
The reference is to the punishment which presages a universal calamity or series of calamities as foretold by God’s Prophets and also in the Qur’an.
21:12; 22:46; 28:59.
Commentary:
In the previous verse it was stated that false deities could not save their devotees from Divine punishment. The present verse gives a specific illustration of this. It purports to say that the time was coming when idolatry would spread all over the world and in consequence thereof the whole of mankind would suffer for its sins and iniquities. At that time no human device and no seeking of help from false deities would save their devotees from Divine wrath. This subject has been dealt with at greater length in the next Surah.
The verse contains a warning for Muslims to beware of "the second great punishment" to which an allusion has already been made in v. 57. The words "before the Day of Resurrection" allude to a prophecy which was to be fulfilled in the latter days. From the Hadith it appears that this prophecy about "the second punishment" was to be fulfilled after the advent of the Promised Messiah, and we find that it is already being fulfilled.
e
21:12; 22:46; 28:59.
715
这指的是预告一次世界性大灾难的惩罚, 或是安拉派遣的先知和 «古兰经» 中也预告过的一连串大灾难。
3
اس جگہ یہ پیشگوئی ہے کہ آخری زمانہ میں سب دنیا پر عذاب آئے گا اور بقول مسیح علیہ السلام کے قومیں قوموں پر چڑھیں گی اور بقول قرآنِ کریم یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَۃُ تَتْبَعُھَا الرَّادِفَۃُ (سورۃ نازعات آیت۷و۸) مصیبت پر مصیبت آئے گی اور اس طرح متواتر آئے گی کہ انسان حیران ہو جائے گا۔
a
21:12; 22:46; 28:59.
1988
Commentary:
In the previous verse it was stated that false deities could not save their devotees from Divine punishment. The present verse gives a specific illustration of this. It purports to say that the time was coming when idolatry would spread all over the world and in consequence thereof the whole of mankind would suffer for its sins and iniquities. At that time no human device and no seeking of help from false deities would save their devotees from Divine wrath. This subject has been dealt with at greater length in the next Surah.
The verse contains a warning for Muslims to beware of "the second great punishment" to which an allusion has already been made in v. 57. The words "before the Day of Resurrection" allude to a prophecy which was to be fulfilled in the latter days. From the Hadith it appears that this prophecy about "the second punishment" was to be fulfilled after the advent of the Promised Messiah, and we find that it is already being fulfilled.
a
21:12; 22:46; 28:59.
1626
The reference is to the punishment which presages a universal calamity or series of calamities as foretold by God’s Prophets and also in the Qur’an.
وَمَا کَانَ رَبُّکَ مُہۡلِکَ الۡقُرٰی حَتّٰی یَبۡعَثَ فِیۡۤ اُمِّہَا رَسُوۡلًا یَّتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ۚ وَمَا کُنَّا مُہۡلِکِی الۡقُرٰۤی اِلَّا وَاَہۡلُہَا ظٰلِمُوۡنَ
اردو میں بستی کی جمع بستیاں بغیر خاص ضرورت کے نہیں آتی اور عربی میں بستیوں سے مراد ملک ہوتا ہے۔
6:132; 11:118; 20:135; 26:209.
The unusual frequency and universality of natural calamities in the form of famines, wars, earthquakes and epidemics during the last five or six decades call for the appearance of a Divine Reformer in the present time.
6:132; 11:118; 20:135; 26:209.
Commentary:
Two laws have been enunciated in this verse: (1) No people are punished until God has first raised among them a Messenger who warns them of the impending punishment and exhorts them to repent and give up their evil ways. (2) No people are punished unless they have given themselves up to sin and iniquity and have completely closed the doors of repentance upon themselves.
The unusual frequency and universality of natural calamities in the form of famines, wars, earthquakes and epidemics during the last five or six decades call for the appearance of a Divine Messenger in the present time. That Divine Messenger appeared in the fullness of time in the person of Ahmad, the Promised Messiah and Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.
a
6:132; 11:118; 20:135; 26:209.
965
最近五六十年中, 饥馑、战争、地震和瘟疫等天然灾难异乎寻常地频繁和普遍发生, 正呼求着一个现代宗教复兴者的出现。
3
اردو میں بستی کی جمع بستیاں بغیر خاص ضرورت کے نہیں آتی اور عربی میں بستیوں سے مراد ملک ہوتا ہے۔
c
6:132; 11:118; 20:135; 26:209.
2920
Commentary:
Two laws have been enunciated in this verse: (1) No people are punished until God has first raised among them a Messenger who warns them of the impending punishment and exhorts them to repent and give up their evil ways. (2) No people are punished unless they have given themselves up to sin and iniquity and have completely closed the doors of repentance upon themselves.
The unusual frequency and universality of natural calamities in the form of famines, wars, earthquakes and epidemics during the last five or six decades call for the appearance of a Divine Messenger in the present time. That Divine Messenger appeared in the fullness of time in the person of Ahmad, the Promised Messiah and Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.
a
6:132; 11:118; 20:135; 26:209.
2226
The unusual frequency and universality of natural calamities in the form of famines, wars, earthquakes and epidemics during the last five or six decades call for the appearance of a Divine Reformer in the present time.
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ بِالۡبُشۡرٰی قَالُوۡۤا اِنَّا مُہۡلِکُوۡۤا اَہۡلِ ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃِ ۖ اِنَّ اَہۡلَہَا کَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ
11:70, 71.
آیت کے الفاظ یہ ہیں کہ ابراہیمؑ کے پاس ہمارے رسول بُشْرٰی لائے۔ اور اردو میں بُشْرٰی کا لفظ بشارت یعنی خوشخبری کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔ حالانکہ آگے چل کر انہوں نے خبر یہ دی ہے کہ ہم اس بستی کے لوگوں کو ہلاک کرنے والے ہیں۔ جو بظاہر ایک ُبری خبر ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عربی زبان میں بُشْرٰی کے معنے ایک بڑی اور اہم خبر کے ہوتے ہیں۔ جس کا اثر چہرہ پر ظاہر ہو جائے۔ لازمی طور پر اچھی خبر کے لئے یہ لفظ استعمال نہیں ہوتا۔ پس چونکہ نبی نرم دل ہوتا ہے اور ابراہیم علیہ السلام کے لئے قرآن کریم میں خاص طور پر ذکر ہے کہ وہ بڑے نرم دل تھے۔ جب انہوں نے یہ سنا کہ لوطؑ کی
11:70, 71.
11:70-71.
Commentary:
The verse speaks of two things: (1) the glad tidings that the messengers brought to Abraham and (2) the warning that the people of the city of Lot were about to be destroyed. The glad tidings conveyed to Abraham were about the birth of a son and the cities to be destroyed were Sodom and Gomorrah. They were situated in the neighbourhood of the Dead Sea on the road from Arabia to Syria. The road has been called سبیل مقیم (a road that still exists) in the Quran (15:77). The Dead Sea is also called the Bahr Lut.
g
11:70, 71.
2
آیت کے الفاظ یہ ہیں کہ ابراہیمؑ کے پاس ہمارے رسول بُشْرٰی لائے۔ اور اردو میں بُشْرٰی کا لفظ بشارت یعنی خوشخبری کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔ حالانکہ آگے چل کر انہوں نے خبر یہ دی ہے کہ ہم اس بستی کے لوگوں کو ہلاک کرنے والے ہیں۔ جو بظاہر ایک ُبری خبر ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عربی زبان میں بُشْرٰی کے معنے ایک بڑی اور اہم خبر کے ہوتے ہیں۔ جس کا اثر چہرہ پر ظاہر ہو جائے۔ لازمی طور پر اچھی خبر کے لئے یہ لفظ استعمال نہیں ہوتا۔ پس چونکہ نبی نرم دل ہوتا ہے اور ابراہیم علیہ السلام کے لئے قرآن کریم میں خاص طور پر ذکر ہے کہ وہ بڑے نرم دل تھے۔ جب انہوں نے یہ سنا کہ لوطؑ کی
c
11:70-71.
2961
Commentary:
The verse speaks of two things: (1) the glad tidings that the messengers brought to Abraham and (2) the warning that the people of the city of Lot were about to be destroyed. The glad tidings conveyed to Abraham were about the birth of a son and the cities to be destroyed were Sodom and Gomorrah. They were situated in the neighbourhood of the Dead Sea on the road from Arabia to Syria. The road has been called سبیل مقیم (a road that still exists) in the Quran (15:77). The Dead Sea is also called the Bahr Lut.
a
11:70, 71.