English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Stripping off the skin even to the extremities of the body.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
چمڑی کو اُدھیڑ دینے والی۔
German
die Kopfhaut gänzlich abziehend.
Italian
quella che strappa via la pelle fino alle estremità del corpo.
Spanish
Que arranca la piel, incluso de las extremidades del cuerpo.
اردو تفسیرِ صغیر
سر تک کے چمڑے کو ادھیڑ دینے والا عذاب ہے۔
English - Short Commentary Translation
Stripping off the skin even to the extremities of the body.
English - Five Volume Translation
Stripping off the skin even to the extremities of the body.
Important Words:
الشویٰ (extremities) is derived from شوی. (shawa). They say شوی اللحم i.e. he roasted meat. شوی means, the arms or hands and the legs or feet, or the fore and hind legs and the extremities collectively; (2) the head of a human being or the bone above the brain. It is also the plural of شواة, which means, the skin of the head in which grow the hair (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی
English - Talal Itani
A remover of the skin of the head,
English - Arberry
snatching away the scalp,
English - Maududi
that will strip off the scalp.
English - Ahmed Ali
That would skin the scalp.
English - Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull!-
English - Five Volume Commentary *
4373
Important Words:
الشویٰ (extremities) is derived from شوی. (shawa). They say شوی اللحم i.e. he roasted meat. شوی means, the arms or hands and the legs or feet, or the fore and hind legs and the extremities collectively; (2) the head of a human being or the bone above the brain. It is also the plural of شواة, which means, the skin of the head in which grow the hair (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
Plucking out the extremities --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Stripping off the skin to the scalp.