Topic: Hell (Jahannam,Laza)
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 verses found
70:16
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But no! surely it is a flame of Fire,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! یقیناً وہ ایک بے دھواں زبانِ شعلہ ہے۔
French
Mais non ! sûrement, c’est une langue de flamme sans fumée,
German
Doch nein! wahrlich, es ist eine Feuerflamme –
Chinese
要听着! 这 (所预告的惩罚) 是火焰 (的惩罚),
Italian
Ma ecco! È certamente una fiamma di fuoco,
Spanish
¡Mas no! En verdad es una llama de Fuego,
اردو تفسیرِ صغیر
سنو! یہ عذاب جس کی خبر دی گئی ہے شُعلہ والا عذاب ہے۔
English - Short Commentary Translation
But no! surely, it is a flame of Fire,
English - Five Volume Translation
But no! surely it is a flame of Fire,
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
English - Sahih
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بے شک وہ تو ایک آگ ہے
English - Talal Itani
By no means! Indeed, it (is) surely a Flame of Hell,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Nay, verily it is a furnace
English - Maududi
By no means! It will be the fierce flame
English - Ahmed Ali
But never. It is pure white flame
English - Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell!-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
English - Muhammad Ali ra
By no means! Surely it is a flaming Fire,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
All in vain! It will be a fierce blaze,
Related Topics
70:17
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Stripping off the skin even to the extremities of the body.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
چمڑی کو اُدھیڑ دینے والی۔
French
Arrachant la peau.
German
die Kopfhaut gänzlich abziehend.
Chinese
[c]它是剥去皮肤直到头顶的惩罚。
74:30.
Italian
quella che strappa via la pelle fino alle estremità del corpo.
Spanish
Que arranca la piel, incluso de las extremidades del cuerpo.
اردو تفسیرِ صغیر
سر تک کے چمڑے کو ادھیڑ دینے والا عذاب ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]Stripping off the skin even to the extremities of the body.
74:30.
English - Five Volume Translation
74:30.
Important Words:
الشویٰ (extremities) is derived from شوی. (shawa). They say شوی اللحم i.e. he roasted meat. شوی means, the arms or hands and the legs or feet, or the fore and hind legs and the extremities collectively; (2) the head of a human being or the bone above the brain. It is also the plural of شواة, which means, the skin of the head in which grow the hair (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی
English - Sahih
A remover of exteriors.
اردو ترجمہ احمد علی
کھالوں کو اتارنے والی
English - Talal Itani
A remover of the skin of the head,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
74:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
snatching away the scalp,
English - Maududi
that will strip off the scalp.
English - Ahmed Ali
That would skin the scalp.
English - Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull!-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
74:30.
4373
Important Words:
الشویٰ (extremities) is derived from شوی. (shawa). They say شوی اللحم i.e. he roasted meat. شوی means, the arms or hands and the legs or feet, or the fore and hind legs and the extremities collectively; (2) the head of a human being or the bone above the brain. It is also the plural of شواة, which means, the skin of the head in which grow the hair (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
74:30.
English - Pickthall
Eager to roast;
English - Muhammad Ali ra
Plucking out the extremities --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Stripping off the skin to the scalp.
Related Topics
92:15
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So I warn you of a flaming Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس میں تمہیں اس آگ سے ڈراتا ہوں جو شعلہ زن ہے۔
French
Je vous avertis donc d’un Feu flambant.
German
Darum warne Ich euch vor einem flammenden Feuer,
Chinese
所以我以燃烧的火警告你们。
Italian
Vi avverto, dunque, di un fuoco fiammeggiante.
Spanish
Os advierto, pues, de un Fuego llameante.
اردو تفسیرِ صغیر
پس (یاد رکھو کہ) میں نے (تو) تم کو ایک بھڑکتی ہوئی آگ سے ہوشیار کر دیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
So I warn you of a blazing Fire.
English - Five Volume Translation
So I warn you of a flaming Fire.
اردو ترجمہ مودودی
پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے
English - Sahih
So I have warned you of a Fire which is blazing.
اردو ترجمہ احمد علی
پس میں نے تمہیں بڑھکتی ہوئی آگ سے ڈرایا ہے
English - Talal Itani
So I warn you (of) a Fire blazing,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Now I have warned you of a Fire that flames,
English - Maududi
I have now warned you of a Blazing Fire,
English - Ahmed Ali
So, I warn you of the blazing Fire.
English - Yusuf Ali
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Therefor have I warned you of the flaming Fire
English - Muhammad Ali ra
So I warn you of the Fire that flames.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So, I have warned you of a flaming fire;
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3