LEMMA
نَّاصِبَۃ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root نصب
[1]
نَصَبَ , aor.
نَصُبَ , inf. n. نَصْبٌ; (S, K;) and
↓ نصّب; (K;) He set up, put up, set upright,
erected, a thing: (S:) he elevated, raised, reared,
a thing. (K.) ―
2-b2- He set up, a stone as a sign,
or mark. (Msb.) ―
2-b3- نَصَبَ رَأْسَهُ He raised his
head. (TA.) ―
2-b4- نَصِبَ, aor.
نَصَبَ , inf. n. نَصَبٌ, He
(a goat) had erect ears. (S: the inf. n. only
mentioned.) ―
2-b5- نَصَبْتُ فُلاَنًا لِكَذَا I set, or set up,
such a one as an obstacle to such a thing, or as a
butt for such a thing, like the butt of archers.
(TA, art. عرض.) ―
2-b6- نُصِبَ فُلَانٌ لِعِمَارَةِ البَلَدِ (tropical:) [Such
a one was set up, or appointed, for the putting, or
keeping, of the town, or district, in a flourishing
or prosperous state, with respect to building, culture, population, &c.]. (A.) ―
2-b7- نَصَبَ, aor.
نَصُبَ ,
inf. n. نَصْبٌ, (S, K,) or نَصَبَ نَصْبَ العَرَبِ, (S,)
(assumed tropical:) He sang, or chanted, a kind of song, or chant,
peculiar to the Arabs, (S, K, &c.,) of the description termed حُدَاء, (K,) [by which camels are
urged, or excited,] or a kind of song (K) resembling
what is thus termed, (S,) but finer, or more delicate. (S, K.) What is termed نَصْبٌ is The
kind of singing, or chanting, above described: (S,
K:) or a kind of حُدَاء resembling singing: (AA:)
or a kind of modulation: (Sh:) or a kind of song,
or chant, of the Arabs: (ISd:) or, of the Arabs
of the desert: (TA:) or poetry such as is commonly recited, well regulated and set to an air:
(Nh:) so called because, in [singing or chanting]
it, the voice is raised, or elevated. (The Fáïk.)
―
2-b8- نَصَبَ الحَرْفَ, [aor.
نَصِبَ , (not
نَصُبَ ,) inf. n. نَصْبٌ,]
He wrote, or pronounced, the [final] letter with
نَصْب; (S;) which is, in the case of the final inflection of a word, like فَتْح in the non-inflection:
(S, K:) [i. e., he wrote it, or pronounced it, with
Bً or
نَصَبَ :) so called because the sound of a word of
which the final letter is so pronounced rises to
the highest cavity of the mouth. (Lth.) A
conv. term of grammar. (S, K.) نَصَبَ الكَلِمَةَ
[He wrote, or pronounced, the word with نَصْب,
i. e., making its vowel of inflection Bً or
نَصَبَ &c.,
according to the rules of grammar:] he made the
word to have fet-hah as its vowel of inflection.
(Msb.) ―
2-b9- نَصَبَ لَه الحَرْبَ, (inf. n. نَصْبٌ, TA,)
He made war upon him: syn. وَضَعَ. (K.) ―
2-b10-
Of anything that is raised, and with which one
goes to meet, or encounter, a thing, one says
نُصِبَ, and of the agent, نَصَبَ. (M, K.) ―
2-b11-
نَصَبَ لَهُ, aor.
نَصُبَ , inf. n. نَصْبٌ, (tropical:) He acted with
hostility, or enmity, towards him. (S, K.) See
also 3. ―
2-b12- نَصَبْتُ لَهُ رَأْيًا (tropical:) I gave him counsel from
which he should not deviate. (A.) ―
2-b13- نَصَبَ,
aor.
نَصُبَ , (inf. n. نَصْبٌ, TA,) He put down a thing:
syn. وَضَعَ. Thus the verb bears two contr. significations. (K.) ―
2-b14- [He set, or put, absolutely:
often used in this sense.] ―
2-b15- نَصَبَهُ, aor.
نَصِبَ ; and
↓ انصبه, (inf. n. إِنْصَابٌ, TA,) It (disease) pained
him; occasioned him pain. (K.) ―
2-b16- نَصَبَ السَّيْرَ,
aor.
نَصُبَ , (inf. n. نَصْبٌ, TA,) (assumed tropical:) He strove, or exerted
himself, unusually in his pace: (K:) or نَصَبَ
signifies he pursued his journey with diligence, or
energy: (TA:) or he travelled on all the day, at
a gentle pace: (S, K:) or he journeyed on all the
night. (TA.) En-Nadr says, النَّصْبُ is the first
pace; then, الدَّبَبُ, [but see وَسَجَ;] then, العَنَقُ;
then, التَّزَيُّدُ; then, العَسْجُ; then, الرَّتْكُ; then,
الوَخْدُ; then, الهَمْلَجَةُ. (TA.) =
1-A2- نَصِبَ, aor.
نَصَبَ ,
inf. n. نَصَبٌ, He was fatigued, tired, or wearied,
(S, K.) ―
2-b2- نَصِبَ, inf. n. نَصَبٌ, He suffered difficulty, trouble, distress, or affliction. (TA.) ―
2-b3-
نَصِبَ He strove; laboured; or toiled. (K.) ―
2-b4-
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنْصَبْ [Kur, xciv. 7,] signifies And
when thou shalt have finished thy prescribed
prayers, fatigue thyself in supplication: (Katádeh,
Jel:) or when thou shalt have finished the obligatory prayers, fatigue thyself in the performance
of the voluntary. (TA.) See نَاصِبٌ.
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "نَّاصِبَۃ".
- weary
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "نَّاصِبَۃ".
88:4
عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Toiling, weary.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی قبل ازیں دنیا کی جستجو میں) سخت مشقت کرنے والے (اور) تھک کر چور ہوجانے والے۔
French
Peinants, fatigués,
German
sich abarbeitend, müde,
Chinese
他们辛苦工作, 极度疲倦。
Italian
affaticati, esausti.
Spanish
Penosos, agotados.
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) محنت کر رہے ہوں گے (اور) تھک کر چور ہو رہے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Toiling, weary.
English - Five Volume Translation
Toiling, weary.[4694]
Commentary:
The verse means to say that all the endeavours of the leaders of disbelief against Islam will be wasted as they will fail to arrest or retard its progress.
اردو ترجمہ مودودی
سخت مشقت کر رہے ہونگے
English - Sahih
Working [hard] and exhausted.
اردو ترجمہ احمد علی
محنت کرنے والے تھکنے والے
English - Talal Itani
Laboring, exhausted.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
labouring, toilworn,
English - Maududi
be toiling and worn-out;
English - Ahmed Ali
Labouring, wearied out,
English - Yusuf Ali
Labouring (hard), weary,-
English - Five Volume Commentary *
4694
Commentary:
The verse means to say that all the endeavours of the leaders of disbelief against Islam will be wasted as they will fail to arrest or retard its progress.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Toiling, weary,
English - Muhammad Ali ra
Labouring, toiling,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Toiling, weary.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1