English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The guilty will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سب مجرم اپنی علامتوں سے پہچانے جائیں گے۔ پس وہ پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے۔
French
Les coupables seront reconnus à leurs marques, et ils seront saisis par les toupets et par les pieds.
German
Die Schuldigen werden erkannt werden an ihren Merkmalen, und erfasst werden sie an ihren Stirnlocken und Füßen.
Chinese
罪人将因他们脸上的痕迹而被认识, 他们的额发和双脚将被抓着。
Italian
I colpevoli saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per il ciuffo e per i piedi.
Spanish
A los culpables se les reconocerá por sus marcas y serán atrapados por el mechón de pelos de su frente y por los pies.
اردو تفسیرِ صغیر
مجرم اپنے چہروں کی علامتوں سے پہچان لئے جائیں گے۔ اور اپنے ماتھے کے بالوں اور قدموں سے پکڑ لئے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
The guilty will be known by their marks, and they will be seized by their forelocks and their feet.
English - Five Volume Translation
The guilty will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Important Words:
النواصی (forelocks) is the plural of ناصیة. The expression أخذ بناصیته is used to denote one’s extreme disgrace and humiliation (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا
English - Sahih
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
اردو ترجمہ احمد علی
مجرم اپنے چہرے کے نشان سے پہچانے جائیں گے پس پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑے جائیں گے
English - Talal Itani
Will be known the criminals by their marks and will be seized by the forelocks and the feet.
English - Arberry
The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet.
English - Maududi
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
English - Ahmed Ali
The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
English - Yusuf Ali
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
English - Five Volume Commentary *
4072
Important Words:
النواصی (forelocks) is the plural of ناصیة. The expression أخذ بناصیته is used to denote one’s extreme disgrace and humiliation (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
English - Muhammad Ali ra
The guilty will be known by their masks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the guilty will be known by their marks and will be seized by the forelocks and the feet.