English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس فرعون نے اُس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اُسے ایک سخت گرفت میں جکڑ لیا۔
French
Mais Pharaon désobéit au Messager ; alors Nous l’avons saisi d’une étreinte terrible.
German
Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten, drum erfassten Wir ihn mit schrecklichem Griff.
Chinese
但是法老违背了那位使者, 于是我以可怕的刑罚惩治了他。
Italian
Ma Faraone disobbedì al messaggero. Così, Noi lo afferrammo con una presa terribile.
Spanish
Pero el Faraón desobedeció al Mensajero, por lo que caímos sobre Él con un terrible castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تھی۔ اور ہم نے اس کو ایک وبال والے عذاب سے پکڑ لیاتھا۔
English - Short Commentary Translation
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
English - Five Volume Translation
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a terrible punishment.
اردو ترجمہ مودودی
(پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا
English - Sahih
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت پکڑ سے پکڑ لیا
English - Talal Itani
But disobeyed Firaun the Messenger, so We seized him (with) a seizure ruinous.
English - Arberry
but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly.
English - Maududi
But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
English - Ahmed Ali
But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
English - Yusuf Ali
But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
20:79; 26:67; 28:41.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
20:79; 26:67; 28:41.
English - Pickthall
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
English - Muhammad Ali ra
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a violent grip.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We afflicted him with a grievous chastisement.