Home
Morphology
A T H L

ROOT ا ث ل

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 14

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root اثل

[1] أَثَلَ , aor. يَأْثِلُ , inf. n. أُثُولٌ, It (anything, M) had, or came to have, root, or a foundation; or it was, or became, firm, or established, and firmly rooted or founded; as also ↓ تأثّل. (M, K.) ― 2-b2- Also, inf. n. as above, It (dominion) was, or became, great; (TA;) and so ↓ the latter verb. (M, K. *) ― 2-b3- And أَثُلَ, inf. n. أَثَالَةٌ, said of high rank, or nobility, It was, or became, old, of ancient origin, or of long standing. (TA.) 1-A2- See also 5.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

أَثْل

Lemma

أَثْلٍ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "A t h l".

34:17

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they turned away; so We sent against them a fierce flood. And We gave them, in lieu of their gardens, two gardens bearing bitter fruit and tamarisk and a few lotetrees.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر انہوں نے انحراف کیا تو ہم نے ان پر ٹوٹے ہوئے بند کا (موجزن) سیلاب بھیجا۔ اور ہم نے ان کے لئے ان کے دو باغوں کو دو ایسے باغوں میں تبدیل کر دیا جو دونوں ہی بدمزہ پھل اور جھاؤ کے پودوں والے اور کچھ تھوڑی سی بیریوں والے تھے۔

French

Mais ils se détournèrent ; Nous avons donc envoyé contre eux une inondation dévastatrice résultant d’une digue rompue. Et Nous leur donnâmes à la place de leurs deux jardins, deux jardins produisant des fruits amers et des tamaris, et quelques jujubiers.

German

Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir gegen sie eine reißende Flut. Und Wir gaben ihnen, an Stelle ihrer Gärten, zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotusbäumen.

Chinese

但他们背弃了 (真理); 所以我降给他们毁灭性的水灾, 为他们生长苦果、河柳和少数酸枣的园林代替他们那两座 (优美的) 林园。

Italian

Ma essi voltarono le spalle; così Noi inviammo contro di loro una inondazione devastante dal cedimento di una diga. E demmo loro, al posto dei loro meravigliosi giardini, due giardini che producevano frutti amari e tamerici, e qualche pianta di loto.

Spanish

Pero se apartaron, por lo que enviamos contra ellos una inundación devastadora procedente de la rotura de un dique. Y en lugar de sus jardines, les dimos dos jardines que daban frutos amargos, tamarindos y algunos lotos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر بھی انہوں نے (حق سے) پیٹھ پھیر لی تب ہم نے (ان کے حق پانے سے مایوس ہو کر) ان پر ایسا سیلاب بھیج دیا جو ہر چیز کو تباہ کرتا جاتا تھا اور ہم نے ان کے دو اعلیٰ درجہ کے باغوں کی جگہ ان کو دو ایسے باغ دئیے جن کے پھل بدمزہ تھے‘ اور جن میں جھاؤ پایا جاتا تھا یا کچھ تھوڑی سی بیریاں تھیں۔

English - Short Commentary Translation

But they turned away; so We sent against them a devastating flood.[2384] And We gave them, in place of their two excellent gardens, two gardens bearing bitter fruit and containing tamarisk and a few lote-trees.

‘Arim means, a dam or dams constructed in valleys or torrent-beds; or a torrent of which the rush is not to be withstood; or violent rain (Lane). A mighty flood caused the dam of Ma’arib, to which the Sabaeans owed all their prosperity, to burst and inundate the whole area causing widespread ruin. A land full of beautiful gardens, streams and great works of art, was turned into a vast waste. The dam was about two miles long and 120 ft. high. It was destroyed about the first or second century A.D. (Palmer).

English - Five Volume Translation

But they turned away; [a]so We sent against them a fierce flood. And We gave them, in lieu of their gardens, two gardens bearing bitter fruit and tamarisk and a few lote-trees.[3143]

16:113.

Important Words:

سیل العرم (fierce flood). سیل is derived from سال which means, it (the water) flowed. سیل means, a torrent, a flow of water; much water or a collection of rain-water flowing in a valley or water course. ماء سیل means, flowing or running water. عرم is derived from عرم (‘arama or ‘aruma) which means, he was or became evil in disposition; he behaved insolently or he was or became corrupt. عرم means, a dam or dams constructed in valleys or torrent-beds; or a torrent of which the rush is not to be withstood; or violent rain (Lane &Aqrab).

Commentary:

Such is the irony of human circumstances that whenever man is blessed with material comforts and amenities of life and leads a prosperous and successful life, then instead of being grateful to God for His blessings and favours, he becomes arrogant and begins to behave ungratefully and insolently. The Sabaeans were no exception to the common run of humanity. In the day of prosperity they fell into evil ways and defied and broke Divine laws. The inevitable nemesis seized them. The same dam of Ma’arib to which they owed all their wealth and prosperity caused their destruction. As the result of a mighty flood it burst and inundated the whole area causing wide-spread ruin. A land full of beautiful gardens, streams and great works of art was turned into a vast waste. The dam was about two miles long and 120 ft. high. It was destroyed about the first or second century A.D. (Palmer).

اردو ترجمہ مودودی

مگر وہ منہ موڑ گئے آخرکار ہم نے اُن پر بند توڑ سیلاب بھیج دیا اور ان کے پچھلے دو باغوں کی جگہ دو اور باغ انہیں دیے جن میں کڑوے کسیلے پھل اور جھاؤ کے درخت تھے اور کچھ تھوڑی سی بیریاں

English - Sahih

But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہوں نے نافرمانی کی پھر ہم نے ان پر سخت سیلاب بھیج دیا اور ہم نے ان کے دونوں باغوں کے بدلے میں دو باغ بد مزہ پھل کے اور جھاؤ کے اور کچھ تھوڑی سی بیریوں کے بدل دیے

English - Talal Itani

But they turned away, so We sent upon them (the) flood (of) the dam, and We changed for them their two gardens (with) two gardens producing fruit bitter, and tamarisks and (some)thing of lote trees few.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But they turned away; so We loosed on them the Flood of Arim, and We gave them, in exchange for their two gardens, two gardens bearing bitter produce and tamarisk-bushes, and here and there a few lote-trees.

English - Maududi

But they turned away and so We let loose upon them a devastating flood that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees.

English - Ahmed Ali

But they turned away. So We let loose on them the inundation of (the dyke of) al-'Arim, replacing their gardens with two other gardens which bore only bitter gourd, and tamarisks and a few sparse lote-trees.

English - Yusuf Ali

But they turned away (from Allah), and We sent against them the Flood (released) from the dams, and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote-trees.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:113.

3143

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2384

English - Pickthall

But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.

English - Muhammad Ali ^ra

But they turned aside, so We sent upon them a violent torrent, and in place of their two gardens We gave them two gardens yielding bitter fruit and (growing) tamarisk and a few lote-trees.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Yet they turned away from the truth. So We afflicted them with a devastating flood, and converted their two excellent gardens into gardens bearing bitter fruits, tamarisk, and a few lote trees.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1