Home
Morphology
Q L Y

ROOT ق ل ي

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 14

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

قَلَىٰ

Lemma

قَلَىٰ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "q l y".

93:4

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased with thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تجھے تیرے ربّ نے نہ چھوڑا ہے اور نہ نفرت کی ہے۔

French

Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, et Il n’est pas non plus mécontent de toi.

German

dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er böse.

Chinese

你的养育主宰既未放弃你, 也不是 (对你) 不满意。[1722]

穆圣的日日夜夜, 他的伟大的成就和暂时的挫折, 他的欢乐和苦难, 他夜间的礼拜和白天的活动, 都证明了安拉与他同在。

Italian

il tuo Signore non ti ha abbandonato, né è dispiaciuto di te.

Spanish

u Señor no te ha abandonado, ni está disgustado contigo.

اردو تفسیرِ صغیر

کہ نہ تیرے رب نے تجھے ترک کیا [3]ہے اور نہ تجھ سے ناراض ہوا ہے۔

اس میں بتایا گیا ہے کہ دنیا میں تاریکی کا آنا اس بات کا ثبوت نہیں ہوگا کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جھوٹے ہیں بلکہ اس بات کا ثبوت ہوگا کہ انسان خراب ہو گیا ہے اور اس کی اصلاح کے لئے نیا سورج طلوع ہونے والا ہے جو پھر سے اسلام کو غالب کر دے گا۔

English - Short Commentary Translation

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased with thee.[3374]

Every day and night of the Holy Prophet, his great successes and temporary setbacks, his joys and tribulations, his devotions at night and activities in the day, all bear out that God was with him.

English - Five Volume Translation

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased with thee.[4764]

Important Words:

قلـیٰ (has forsaken). They say قلی الرجل i.e. he hated the man and disliked him so much that he forsook him (Lane & Aqrab).

Commentary:

Every day and night of the Holy Prophet; his great successes and temporary setbacks; his joys and tribulations; his devotions at night and activities in the day, all bear out that God was with him.

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا

English - Sahih

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

اردو ترجمہ احمد علی

آپ کے رب نے نہ آپ کو چھوڑا ہے اور نہ بیزار ہوا ہے

English - Talal Itani

Not has forsaken you your Lord and not He is displeased,

Chinese Commentary ^*

1722

穆圣的日日夜夜, 他的伟大的成就和暂时的挫折, 他的欢乐和苦难, 他夜间的礼拜和白天的活动, 都证明了安拉与他同在。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee

English - Maududi

(O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased.

English - Ahmed Ali

Your Lord has neither left you, nor despises you.

English - Yusuf Ali

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

English - Five Volume Commentary ^*

4764

Important Words:

قلـیٰ (has forsaken). They say قلی الرجل i.e. he hated the man and disliked him so much that he forsook him (Lane & Aqrab).

Commentary:

Every day and night of the Holy Prophet; his great successes and temporary setbacks; his joys and tribulations; his devotions at night and activities in the day, all bear out that God was with him.

English - Short Commentary Notes ^*

3374

Every day and night of the Holy Prophet, his great successes and temporary setbacks, his joys and tribulations, his devotions at night and activities in the day, all bear out that God was with him.

English - Pickthall

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

English - Muhammad Ali ^ra

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased with thee.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT ق ل ي

Morphology Tree

قَلَىٰ

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots