Ruku 541 ع
Section 541 of 556 • 9 Verses
الزلزلة
Az-Zalzalah
The Earthquake • madinah • 8 Verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:1.
1:1.
See 1:1.
a
1:1.
a
See 1:1.
a
1:1.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
全地球都将经历各种各样内在和外在的动荡和剧变。
یعنی اندرونی اور بیرونی قسم کے زلازل آجائیں گے‘ جیسا کہ آج کل زمین کے اندر کے لاوے کی وجہ سے بھی اس پر زلزلے آرہے ہیں اور ایٹم بموں اور ہائیڈروجن بموں کی وجہ سے بھی اس پر زلزلے آرہے ہیں اور ایسی روحانی تحریکیں جاری ہو گئی ہیں جن کی وجہ سے زمین کے دل ہل گئے ہیں۔
The whole earth will experience all manner of internal as well as external commotions and upheavals.
Important Words:
زلزلت (is shaken). زلزل الله الارض means, God made the earth to quake violently, or put the earth into a state of convulsion or violent motion. زلزل فلانا means, he frightened such a one and terrified him. زلزل الابل means, he drove the camels with violence or vehemence, means an earthquake, convulsion, commotion or violent agitation; a great calamity (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expression زلزلت الارض زلزالھا means that the whole earth will experience all manner of internal as well as external commotion and upheavals. In our time not only has the earth been constantly shaken by most destructive earthquakes, wars and other calamities and catastrophes at frequent intervals, but also its dwellers have been subjected to violent and virulent agitation in every walk of life. Man has experienced catastrophic changes never witnessed by him before.
1753
全地球都将经历各种各样内在和外在的动荡和剧变。
1
یعنی اندرونی اور بیرونی قسم کے زلازل آجائیں گے‘ جیسا کہ آج کل زمین کے اندر کے لاوے کی وجہ سے بھی اس پر زلزلے آرہے ہیں اور ایٹم بموں اور ہائیڈروجن بموں کی وجہ سے بھی اس پر زلزلے آرہے ہیں اور ایسی روحانی تحریکیں جاری ہو گئی ہیں جن کی وجہ سے زمین کے دل ہل گئے ہیں۔
4804
Important Words:
زلزلت (is shaken). زلزل الله الارض means, God made the earth to quake violently, or put the earth into a state of convulsion or violent motion. زلزل فلانا means, he frightened such a one and terrified him. زلزل الابل means, he drove the camels with violence or vehemence, means an earthquake, convulsion, commotion or violent agitation; a great calamity (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expression زلزلت الارض زلزالھا means that the whole earth will experience all manner of internal as well as external commotion and upheavals. In our time not only has the earth been constantly shaken by most destructive earthquakes, wars and other calamities and catastrophes at frequent intervals, but also its dwellers have been subjected to violent and virulent agitation in every walk of life. Man has experienced catastrophic changes never witnessed by him before.
3402
The whole earth will experience all manner of internal as well as external commotions and upheavals.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
(a) 地壳将裂开并抛出矿物财富的宝库; (b) 将掀起涉及自然科学和精神科学尤其是地质学和考古学的知识大解放和大高潮。
اس کا مطلب یہ ہے کہ جتنے علوم اس دنیا میں مخفی تھے وہ ظاہر ہونے لگ جائیں گے خواہ دینی ہوں یا دنیوی۔ جیسا کہ اس وقت سائنس بھی ترقی کر رہی ہے اور قرآنی علوم بھی نئے نئے کھل رہے ہیں۔
(a) The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth; (b) there will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds relating to physical as well as spiritual sciences, especially to the sciences of geology and archaeology.
Important Words:
أثقالھا (her burdens) is the plural of ثقل which is inf. noun from ثقل (thaqula) which means, it was or became heavy, weighty or ponderous, or it became preponderant ideally; it was or became oppressive or grievous. ثقل (thiqlun) means, luggage of a traveller; household goods; anything held in high estimate or anything which is in much demand and is preserved; treasure or buried treasure; burden (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may have one of the following interpretations:
1. The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth.
2. There will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds, relating to physical as well as spiritual sciences, especially in the sciences of geology and archaeology.
3. People will throw off the yoke of their rulers and religious leaders and will revolt against oppression, throwing the yoke of subjection off their shoulders.
1754
(a) 地壳将裂开并抛出矿物财富的宝库; (b) 将掀起涉及自然科学和精神科学尤其是地质学和考古学的知识大解放和大高潮。
2
اس کا مطلب یہ ہے کہ جتنے علوم اس دنیا میں مخفی تھے وہ ظاہر ہونے لگ جائیں گے خواہ دینی ہوں یا دنیوی۔ جیسا کہ اس وقت سائنس بھی ترقی کر رہی ہے اور قرآنی علوم بھی نئے نئے کھل رہے ہیں۔
4805
Important Words:
أثقالھا (her burdens) is the plural of ثقل which is inf. noun from ثقل (thaqula) which means, it was or became heavy, weighty or ponderous, or it became preponderant ideally; it was or became oppressive or grievous. ثقل (thiqlun) means, luggage of a traveller; household goods; anything held in high estimate or anything which is in much demand and is preserved; treasure or buried treasure; burden (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may have one of the following interpretations:
1. The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth.
2. There will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds, relating to physical as well as spiritual sciences, especially in the sciences of geology and archaeology.
3. People will throw off the yoke of their rulers and religious leaders and will revolt against oppression, throwing the yoke of subjection off their shoulders.
3403
(a) The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth; (b) there will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds relating to physical as well as spiritual sciences, especially to the sciences of geology and archaeology.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
将有许许多多意义深远的变化, 而所作出的发现非常巨大, 所以人类不禁惊奇而困惑地大喊: “地球是怎么啦?”
یعنی اس زمانہ میں انسان حیران ہو جائے گا اور کہے گا کہ کیا بات ہے کہ آج زمین کے اندر سے بھی زلزلہ کا مادہ پھوٹ رہا ہے اور باہر سے بھی زلزلہ کے سامان پیدا کیے جا رہے ہیں اور روحانی طور پر بھی ایسی تحریکیں جاری کر دی گئی ہیں جن سے زمین کے رہنے والوں کے دل ہل گئے ہیں۔
The changes will be so many and so far-reaching and the discoveries made so great that men will exclaim in wonder and bewilderment, 'What is the matter with the earth?'
Commentary:
The changes will be so many and so far reaching and the discoveries made so great that one will exclaim in wonder and bewilderment: "What is the matter with the earth!"
1755
将有许许多多意义深远的变化, 而所作出的发现非常巨大, 所以人类不禁惊奇而困惑地大喊: “地球是怎么啦?”
3
یعنی اس زمانہ میں انسان حیران ہو جائے گا اور کہے گا کہ کیا بات ہے کہ آج زمین کے اندر سے بھی زلزلہ کا مادہ پھوٹ رہا ہے اور باہر سے بھی زلزلہ کے سامان پیدا کیے جا رہے ہیں اور روحانی طور پر بھی ایسی تحریکیں جاری کر دی گئی ہیں جن سے زمین کے رہنے والوں کے دل ہل گئے ہیں۔
4806
Commentary:
The changes will be so many and so far reaching and the discoveries made so great that one will exclaim in wonder and bewilderment: "What is the matter with the earth!"
3404
The changes will be so many and so far-reaching and the discoveries made so great that men will exclaim in wonder and bewilderment, 'What is the matter with the earth?'
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
关于这节经文的意义, 据记载, 穆圣曾说: “每一件暗中所做的事都会真相大白 (تِرْمِذِی, Tirmidhi)。”
اس دن یعنی آخری زمانہ کے متعلق جتنی پیشگوئیاں تھیں وہ سب پوری ہو جائیں گی۔ گویا زمین اپنے پوشیدہ خزانے ظاہر کر دے گی۔
When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).
Commentary:
All prophecies concerning the present age will be fulfilled and all that had hitherto remained obscure will become manifest. The verse may also mean that the science of geology will make great strides. When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).
1756
关于这节经文的意义, 据记载, 穆圣曾说: “每一件暗中所做的事都会真相大白 (تِرْمِذِی, Tirmidhi)。”
4
اس دن یعنی آخری زمانہ کے متعلق جتنی پیشگوئیاں تھیں وہ سب پوری ہو جائیں گی۔ گویا زمین اپنے پوشیدہ خزانے ظاہر کر دے گی۔
4807
Commentary:
All prophecies concerning the present age will be fulfilled and all that had hitherto remained obscure will become manifest. The verse may also mean that the science of geology will make great strides. When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).
3405
When asked about the meaning of the verse, the Holy Prophet is reported to have said that every action done in secret will come to light (Tirmidhi).
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
地球将抛出所有的财宝, 因为安拉命令它照办。单词 اَوْحٰی (Auha) 的意思是: 他命令 (اَقْرَبْ, Aqrab)。
اس آیت سے پتہ لگتا ہے کہ جو معنے ہم نے اوپر کیے ہیں وہی درست ہیں کیونکہ اس میں بتایا گیا ہے کہ زمین کا یہ زلزلہ طبعی حالات کے ماتحت نہیں آرہا‘ بلکہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ سے زمین کو حکم دے دیا گیا تھا کہ وہ آخری زمانہ میں ان حالات کو ظاہر کر دے گا۔
The earth will throw out its treasures because God had commanded her to do so, the word Auha meaning, he commanded (Aqrab).
Commentary:
At about 65 places in the Quran, excluding the present verse, wherever the word وحی has been used, it is followed by the preposition الی . In the verse under comment, however, it is followed by the particle ل which being synonymous with فیmeans, "concerning," and the verse means, the Lord has sent down the revelation concerning her, the recipient of the revelation—the Holy Prophet—being left unmentioned. The word أوحـی also means, he commanded. In this sense of the word, the verse would mean that the earth will throw out its treasures because it is commanded by God to do so.
1757
地球将抛出所有的财宝, 因为安拉命令它照办。单词 اَوْحٰی (Auha) 的意思是: 他命令 (اَقْرَبْ, Aqrab)。
1
اس آیت سے پتہ لگتا ہے کہ جو معنے ہم نے اوپر کیے ہیں وہی درست ہیں کیونکہ اس میں بتایا گیا ہے کہ زمین کا یہ زلزلہ طبعی حالات کے ماتحت نہیں آرہا‘ بلکہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ سے زمین کو حکم دے دیا گیا تھا کہ وہ آخری زمانہ میں ان حالات کو ظاہر کر دے گا۔
4808
Commentary:
At about 65 places in the Quran, excluding the present verse, wherever the word وحی has been used, it is followed by the preposition الی . In the verse under comment, however, it is followed by the particle ل which being synonymous with فیmeans, "concerning," and the verse means, the Lord has sent down the revelation concerning her, the recipient of the revelation—the Holy Prophet—being left unmentioned. The word أوحـی also means, he commanded. In this sense of the word, the verse would mean that the earth will throw out its treasures because it is commanded by God to do so.
3406
The earth will throw out its treasures because God had commanded her to do so, the word Auha meaning, he commanded (Aqrab).
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
مطلب یہ ہے کہ وہ زمانہ آزادی کا ہوگا اور مختلف جماعتیں اس امر کا اظہار کر دیں گی کہ ہماری جماعت کا یہ نام ہے اور یہ کام ہے اور اس سے ان کی یہ غرض ہوگی کہ لوگ ان کے نام اور کام کو دیکھ کر ان کی جماعت میں شامل ہو جائیں اور دنیا ان کے متعلق اعلیٰ جماعت ہونے کا فیصلہ کر دے۔
In the Latter Days, in order to protect and safeguard their political, social and economic interests, people will form themselves into parties, companies and groups on political and economic bases; and powerful guilds, cartels and syndicates will come into existence.
Individuals will pool their resources and collective efforts will take the place of individual efforts in order that they might make their weight felt and their labours to produce good result.
Commentary:
The verse means that in the time of the Promised Messiah, in order to protect and safeguard their political, social and economic interests, people will form themselves into parties, companies and groups. There will be political parties and parties formed on economic basis; and powerful guilds, cartels and syndicates will also come into existence.
The words "that they may be shown the results of their works" signify that individuals will pool their resources, and collective effort will take the place of individual effort in order that they might make their weight felt and their labours might lead to some result.
1758
在 “近代”, 人们为了保护和防卫他们政治、社会和经济上的利益, 将在政治和经济基础上组织党派和社会团体; 强大的行会、同业联盟和企业组合将出现。
1759
个人将集中他们的资源, 集体的努力成果将取代个人的努力成果, 以便他们感觉到他们的重要性, 使他们的劳动产生良好的结果。
2
مطلب یہ ہے کہ وہ زمانہ آزادی کا ہوگا اور مختلف جماعتیں اس امر کا اظہار کر دیں گی کہ ہماری جماعت کا یہ نام ہے اور یہ کام ہے اور اس سے ان کی یہ غرض ہوگی کہ لوگ ان کے نام اور کام کو دیکھ کر ان کی جماعت میں شامل ہو جائیں اور دنیا ان کے متعلق اعلیٰ جماعت ہونے کا فیصلہ کر دے۔
4809
Commentary:
The verse means that in the time of the Promised Messiah, in order to protect and safeguard their political, social and economic interests, people will form themselves into parties, companies and groups. There will be political parties and parties formed on economic basis; and powerful guilds, cartels and syndicates will also come into existence.
The words "that they may be shown the results of their works" signify that individuals will pool their resources, and collective effort will take the place of individual effort in order that they might make their weight felt and their labours might lead to some result.
3407
In the Latter Days, in order to protect and safeguard their political, social and economic interests, people will form themselves into parties, companies and groups on political and economic bases; and powerful guilds, cartels and syndicates will come into existence.
3408
Individuals will pool their resources and collective efforts will take the place of individual efforts in order that they might make their weight felt and their labours to produce good result.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
اس میں بتایا گیا ہے کہ اس آخری زمانہ میں انسان کے ساتھ اللہ تعالیٰ وہی معاملہ کرے گا جیسے اس کے اعمال ہوں گے اور کوئی قوم تبھی نیک پھل پائے گی جب وہ نیک ہوگی۔
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
4:124-125; 17:8; 28:85; 41:47.
a
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
3
اس میں بتایا گیا ہے کہ اس آخری زمانہ میں انسان کے ساتھ اللہ تعالیٰ وہی معاملہ کرے گا جیسے اس کے اعمال ہوں گے اور کوئی قوم تبھی نیک پھل پائے گی جب وہ نیک ہوگی۔
a
4:124-125; 17:8; 28:85; 41:47.
a
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
人的行为不论善恶都不会枉然。人的行为必然而且确实产生结果。
یعنی کوئی قوم بھی بد ہوتے ہوئے لوگوں کو دھوکہ نہیں دے سکے گی۔
No action of man, good or bad, is wasted. It must and does produce its result.
99:8.
Commentary:
The principle that no action of man, good or bad, is wasted and must produce some result, has been explained variously in the Quran. These two verses contain at once a message of solace and comfort for the righteous, and a warning for the evildoers, that they shall reap the consequences of their actions.
1760
人的行为不论善恶都不会枉然。人的行为必然而且确实产生结果。
4
یعنی کوئی قوم بھی بد ہوتے ہوئے لوگوں کو دھوکہ نہیں دے سکے گی۔
b
99:8.
4810
Commentary:
The principle that no action of man, good or bad, is wasted and must produce some result, has been explained variously in the Quran. These two verses contain at once a message of solace and comfort for the righteous, and a warning for the evildoers, that they shall reap the consequences of their actions.
3409
No action of man, good or bad, is wasted. It must and does produce its result.