Search results for "تَسُبُّوا۟"

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who turned out the disbelievers among the People of the Book from their homes at the time of the first banishment. You did not think that they would go forth, and they thought that their fortresses would defend them against Allah. But Allah came upon them whence they did not expect, and cast terror into their hearts, so that they destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers. So take a lesson, O ye who have eyes!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جس نے اہلِ کتاب میں سے ان کو جنہوں نے کفر کیا پہلے حشر کے وقت ان کے گھروں سے نکالا۔ تم گمان نہیں کرتے تھے کہ وہ نکل جائیں گے جبکہ وہ یہ سمجھتے تھے کہ ان کے قلعے اللہ سے ان کی حفاظت کریں گے۔ پس اللہ ان تک آ پہنچا جہاں سے وہ خیال تک نہ کرسکے۔ اور اُس نے اُنکے دلوں میں رعب ڈال دیا۔ وہ خود اپنے ہی ہاتھوں اور مومنوں کے ہاتھوں سے بھی اپنے گھروں کو برباد کرنے لگے۔ پس اے صاحبِ بصیرت لوگو! عبرت حاصل کرو۔

French

C’est Lui Qui, lors du premier bannissement, fit partir de leurs habitations ceux d’entre les Gens du Livre qui étaient mécréants. Vous ne croyiez pas qu’ils partiraient et ils croyaient que leurs forteresses les défendraient contre Allāh. Mais Allāh les frappa d’où ils ne s’y attendaient pas, et jeta de la terreur dans leurs cœurs, de sorte qu’ils détruisirent leurs maisons de leurs propres mains et des mains des croyants. Tirez en donc une leçon ; ô vous qui avez des yeux !

German

Er ist es, Der diejenigen von dem Volk der Schrift, die ungläubig waren, austrieb aus ihren Heimstätten bei dem ersten Heerbann. Ihr glaubtet nicht, dass sie hinausziehen würden, und sie dachten, dass ihre Burgen sie beschützen würden gegen Allah. Doch Allah kam* über sie, von wo sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so dass sie ihre Häuser zerstörten mit ihren eigenen Händen und den Händen der Gläubigen. So zieht eine Lehre daraus, o die ihr Augen habt.

Chinese

他就是在初次放逐时, 将有经人中不信者逐出家园的安拉。你们原不以为他们是会退出的, 他们原以为他们的堡垒会保卫他们以抵御安拉的惩罚。但[c]安拉 (的刑罚) 从他们所料想不到的地方来到了他们, (安拉) 并[d]把恐怖投掷在他们的心中, 他们用他们自己的手和信者的手拆毁自己的房屋。有眼的人啊, 你们接受教训吧！

Italian

È Lui che fece uscire dalle loro case i miscredenti del Popolo del libro, al tempo della prima espulsione. Non credevate che se ne sarebbero andati, ed essi ritenevano che le loro fortezze li avrebbero difesi contro Allah. Ma Allah li raggiunse da dove non se l'aspettavano, e gettò terrore nei loro cuori, così che essi distrussero le loro case con le proprie mani, e con le mani dei credenti. Prendetela come una lezione, o voi che avete occhi.

Spanish

Él es Quien expulsó a los incrédulos de entre el Pueblo del Libro, de sus casas, en el momento del primer exilio. No creísteis que partirían, y ellos pensaron que sus fortalezas les defenderían contra Al-lah. Mas Al-lah cayó sobre ellos cuando menos lo esperaban, e infundió el terror en sus corazones, por lo que destruyeron sus casas con sus propias manos y las manos de los creyentes. ¡Aprended la lección, vosotros, los que tenéis ojos!

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (خدا) ہی ہے جس نے اہل کتاب کافروں کو پہلی [1]جنگ کے موقعہ پر ان کے گھروں سے نکالا اور تم خیال نہیں کرتے تھے کہ وہ نکلیں گے اور وہ خیال کرتے تھے کہ ان کے قلعے اللہ کے مقابلہ میں ان کو بچالیں گے اور اللہ ان کے پاس اُدھر[2] سے آیا جدھر سے ان کو گمان تک نہ تھا۔ اور ان کے دلوں میں اس نے رُعب ڈالا دیا۔ وہ اپنے گھروں کو (کچھ تو) اپنے ہاتھوں اور (کچھ) مومنوں کے ہاتھوں سے خراب کر رہے تھے۔ پس اے سمجھ بوجھ رکھنے والے لوگو! عبرت حاصل کرو۔

English - Short Commentary Translation

He it is Who caused the disbelievers of the People of the Book to go forth from their homes at the time of the first banishment.[3016] You did not think that they would go forth and they thought that their fortresses would defend them against Allah.[3017] But [a]Allah came upon them whence they did not expect, and [b]cast terror into their hearts, so that they demolished their houses with their own hands[3018] and with the hands of the believers. So take a lesson, O ye who have eyes.

English - Five Volume Translation

He it is Who turned out the disbelievers among the People of the Book from their homes at the time of the first banishment. You did not think that they would go forth, and they thought that their fortresses would defend them against Allah. But Allah came upon them[c] whence they did not expect, and cast terror into their hearts,[d] so that they destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers. So take a lesson, O ye who have eyes![4190]

16:27; 39:26.

3:152; 8:13.

Commentary:

There lived at Medina three Jewish tribes—Banu Qainuqa‘, Banu Nadir and Banu Quraizah. The present verse refers to the banishment from Medina of the Banu Nadir. This tribe like Banu Qainuqa‘ before them, had acted treacherously towards Muslims on several occasions. They had hatched plots and had entered into secret alliances against them, with their enemies. They had repeatedly broken their plighted word and had repudiated the solemn agreement that they would remain neutral between the Holy Prophet and his enemies, and even had conspired to take his life. Their leader Ka‘b bin Ashraf had gone to Mecca to enlist the help of the Quraish and of other pagan tribes around Mecca in order to drive out the Muslims from Medina. After the temporary reverse suffered by Muslims at Uhud, their machinations and defiance of the Prophet had greatly increased. It was when the cup of their iniquities had become full to the brim and their presence in Medina had proved to be a constant source of mortal danger to Muslims and the Islamic State that the Holy Prophet had to take action against them. They were told to leave Medina. But the Prophet was exceptionally kind and considerate to them. He allowed them to carry their goods and chattels with them, and they departed from Medina in perfect safety, but not until they had despaired of the help they had expected from their Meccan allies and from the hypocrites of Medina, and had also found that their fortresses which they thought were impregnable could not save them. The Holy Prophet laid siege to the fortresses and after vainly holding out for about 21 days, they surrendered. They all left for Syria, only two families choosing to remain behind at Khaibar.

The reference in the words, "at the time of the first banishment" may be to the banishment of the Jewish tribe of BanuQainuqa‘ who had been expelled from Medina, sometime after the Battle of Badr, for their intrigues and defiance of the authority of the Holy Prophet, to whom they had pledged allegiance as the acknowledged Head of the Medina Republic. Or the words may refer to the banishment by the Holy Prophet from Medina of the three above-mentioned Jewish tribes. This was the first banishment. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, however, banished all Jews from the whole of Arabia for the second and last time. Thus the words, "at the time of the first banishment" may be taken as embodying a prophecy that after the Jewish tribes of Medina will have been banished by the Holy Prophet, all the Jews of Arabia would suffer the same fate at some later time.

Before departing from Medina the Banu Nadir had destroyed their houses and other movable property before the very eyes of Muslims, because the Holy Prophet had given them ten days to dispose of their affairs as they liked. Thus the Jews of Medina were the originators of the scorched earth policy, centuries before the Russians had adopted it in the World War I1. The reference in the words "they destroyed their houses with their own hands," is to that policy.

The words, "you would not think that they would go forth," show that in view of the material resources, political alliances and organization of the Jews of Medina, the Muslims could not conceive that they could be driven out of Medinaso easily and without any loss of human life on either side.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جس نے اہل کتاب کافروں کو پہلے ہی حملے میں اُن کے گھروں سے نکال باہر کیا تمہیں ہرگز یہ گمان نہ تھا کہ وہ نکل جائیں گے، اور وہ بھی یہ سمجھے بیٹھے تھے کہ اُن کی گڑھیاں انہیں اللہ سے بچا لیں گی مگر اللہ ایسے رخ سے اُن پر آیا جدھر اُن کا خیال بھی نہ گیا تھا اُس نے اُن کے دلوں میں رعب ڈال دیا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ خود اپنے ہاتھوں سے بھی اپنے گھروں کو برباد کر رہے تھے اور مومنوں کے ہاتھوں بھی برباد کروا رہے تھے پس عبرت حاصل کرو اے دیدہ بینا رکھنے والو!

English - Sahih

It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی ہے جس نے اہلِ کتاب کے کافروں کو ان کے گھروں سے پہلا لشکر جمع کرنے کے وقت نکال دیا حالانکہ تمہیں ان کے نکلنے کا گمان بھی نہ تھا اور وہ یہی سمجھ رہے تھے کہ ان کے قلعے انہیں الله سے بچا لیں گے پھر الله کا عذاب ان پر وہاں سے آیا کہ جہاں کا ان کو گمان بھی نہ تھا اوران کے دلوں میں ہیبت ڈال دی کہ اپنے گھر وں کو اپنے اورمسلمانوں کے ہاتھوں سے آپ اجاڑنے لگے پس اے آنکھوں والو عبرت حاصل کرو

English - Talal Itani

He (is) the One Who expelled those who disbelieved from (the) People (of) the Scripture from their homes at (the) first gathering. Not you think that they would leave, and they thought that [they] would defend them their fortresses against Allah. But came to them Allah from where not they expected, and He cast into their hearts [the] terror, they destroyed their houses with their hands and the hands (of) the believers. So take a lesson, O those endowed (with) insight!

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:27; 39:26.

d

3:152; 8:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

اس سے مراد وہ جنگ ہے جو یہودی قبیلہ بنو نُضَیر سے مسلمانوں کی ہوئی (فتح البیان جلد۹ ص۲۶۳)

2

قرآن کریم سے ثابت ہے کہ اللہ اور اس کے فرشتوں کے آنے سے بعض جگہ عذاب مراد ہوتا ہے۔ یہاں بھی وہی محاورہ استعمال کیا گیا ہے۔

English - Arberry

It is He who expelled from their habitations the unbelievers among the People of the Book at the first mustering. You did not think that they would go forth, and they thought that their fortresses would defend them against God; then God came upon them from whence they had not reckoned, and He cast terror into their hearts as they destroyed their houses with their own hands, and the hands of the believers; therefore take heed, you who have eyes!

English - Maududi

He it is Who in the first assault drove forth the People of the Book that disbelieved from their homes at the first gathering of forces. You did not believe that they would leave; while they too thought that their fortresses would defend them against Allah. Then Allah came upon them from whence they did not even imagine, casting such terror into their hearts that they destroyed their homes by their own hands and their destruction was also caused by the hands of the believers. So learn a lesson from this, O you who have perceptive eyes!

English - Ahmed Ali

It is He who drove those among the people of the Book who refused to believe, from their homes for the first confrontation. You did not think that they would go away, and they imagined that their forts would protect them against God. But God came upon them from where they did not suspect, and filled their hearts with terror, so that they destroyed their homes with their own hands (or were destroyed) by the hands of believers. So take heed, O men of sight!

English - Yusuf Ali

It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering (of the forces). Little did ye think that they would get out: And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But the (Wrath of) Allah came to them from quarters from which they little expected (it), and cast terror into their hearts, so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers, take warning, then, O ye with eyes (to see)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:27; 39:26.

d

3:152; 8:13.

4190

Commentary:

There lived at Medina three Jewish tribes—Banu Qainuqa‘, Banu Nadir and Banu Quraizah. The present verse refers to the banishment from Medina of the Banu Nadir. This tribe like Banu Qainuqa‘ before them, had acted treacherously towards Muslims on several occasions. They had hatched plots and had entered into secret alliances against them, with their enemies. They had repeatedly broken their plighted word and had repudiated the solemn agreement that they would remain neutral between the Holy Prophet and his enemies, and even had conspired to take his life. Their leader Ka‘b bin Ashraf had gone to Mecca to enlist the help of the Quraish and of other pagan tribes around Mecca in order to drive out the Muslims from Medina. After the temporary reverse suffered by Muslims at Uhud, their machinations and defiance of the Prophet had greatly increased. It was when the cup of their iniquities had become full to the brim and their presence in Medina had proved to be a constant source of mortal danger to Muslims and the Islamic State that the Holy Prophet had to take action against them. They were told to leave Medina. But the Prophet was exceptionally kind and considerate to them. He allowed them to carry their goods and chattels with them, and they departed from Medina in perfect safety, but not until they had despaired of the help they had expected from their Meccan allies and from the hypocrites of Medina, and had also found that their fortresses which they thought were impregnable could not save them. The Holy Prophet laid siege to the fortresses and after vainly holding out for about 21 days, they surrendered. They all left for Syria, only two families choosing to remain behind at Khaibar.

The reference in the words, "at the time of the first banishment" may be to the banishment of the Jewish tribe of BanuQainuqa‘ who had been expelled from Medina, sometime after the Battle of Badr, for their intrigues and defiance of the authority of the Holy Prophet, to whom they had pledged allegiance as the acknowledged Head of the Medina Republic. Or the words may refer to the banishment by the Holy Prophet from Medina of the three above-mentioned Jewish tribes. This was the first banishment. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, however, banished all Jews from the whole of Arabia for the second and last time. Thus the words, "at the time of the first banishment" may be taken as embodying a prophecy that after the Jewish tribes of Medina will have been banished by the Holy Prophet, all the Jews of Arabia would suffer the same fate at some later time.

Before departing from Medina the Banu Nadir had destroyed their houses and other movable property before the very eyes of Muslims, because the Holy Prophet had given them ten days to dispose of their affairs as they liked. Thus the Jews of Medina were the originators of the scorched earth policy, centuries before the Russians had adopted it in the World War I1. The reference in the words "they destroyed their houses with their own hands," is to that policy.

The words, "you would not think that they would go forth," show that in view of the material resources, political alliances and organization of the Jews of Medina, the Muslims could not conceive that they could be driven out of Medinaso easily and without any loss of human life on either side.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

16:27; 39:26.

b

3:152; 8:13.

3016

There lived in Medina three Jewish tribes—Banu Qainuqa‘, Banu Nadir and Banu Quraizah. The verse refers to the banishment from Medina of the Banu Nadir. This tribe like Banu Qainuqa‘ before them had acted treacherously towards Muslims on several occasions. They had hatched plots and entered into secret alliances against them, with their enemies. They had repeatedly broken their plighted word and had repudiated the solemn agreement that they would remain neutral between the Holy Prophet and his enemies, and even had conspired to take his life. Their leader Ka‘b bin Ashraf had gone to Mecca to enlist the help of the Quraish and of other pagan tribes around Mecca to drive out the Muslims from Medina. After the temporary reverse suffered by Muslims at Uhud, their machinations and defiance of the Holy Prophet had greatly increased. It was when the cup of their iniquities had become full to the brim and their presence in Medina had proved to be a constant source of mortal danger to Muslims and the Islami

3017

In view of the material resources, political alliances and organization of the Jews of Medina, the Muslims could never think that the Jews could be driven out of Medina so easily and without any loss of human life on either side.

3018

Before departing from Medina the Banu Nadir had destroyed, with their own hands, their houses and other movable property before the very eyes of Muslims. The Holy Prophet had given them ten days to dispose of their affairs as they liked. Thus the Jews of Medina were the originators of the scorched earth policy, centuries before the Russians had adopted it in World War II.

English - Pickthall

He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson, O ye who have eyes!

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who caused those who disbelieved of the People of the Book to go forth from their homes at the first banishment. You deemed not that they would go forth, while they thought that their fortresses would defend them against Allah. But Allah came to them from place they expected not and cast terror into their hearts -- they demolished their houses with their own hands and the hands of the believers. So take a lesson, O you who have eyes!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who turned out the disbelievers from among the People of the Book from their homes at the time of the first banishment. You did not think that they would go forth and they thought that their fortresses would protect them against Allah. But Allah came upon them whence they did not expect and cast terror into their hearts, so that they destroyed their homes with their own hands and the hands of the believers. So take warning, O ye who possess understanding.

View Aspects

Explore Topics

Explore Roots