English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In a well guarded tablet.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Sur une tablette bien protégée.
German
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Italian
su una tavoletta ben custodita.
Spanish
En una tabla bien guar dada.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور مزید کمال یہ ہے کہ) وہ لوحِ محفوظ میں ہے۔
یعنی قیامت تک قائم رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
In a well-guarded tablet.
The verse constitutes a challenging prophecy about the Qur’an being guarded against every kind of interference and distortion. See also {1482}. For Chapters 81-85 see "The Larger Edition of the Commentary."
English - Five Volume Translation
In a well-guarded tablet.
Commentary:
The verse constitutes a challenging prophecy about the Quran being guarded against every kind of interference and distortion. See also 15:l0.
اردو ترجمہ مودودی
اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے
English - Sahih
[Inscribed] in a Preserved Slate.
اردو ترجمہ احمد علی
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
English - Maududi
inscribed on a well-guarded Tablet.
English - Ahmed Ali
(Preserved) on the guarded tablet.
English - Yusuf Ali
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
41:43; 56:79.
4669
Commentary:
The verse constitutes a challenging prophecy about the Quran being guarded against every kind of interference and distortion. See also 15:l0.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
41:43; 56:79.
3315
The verse constitutes a challenging prophecy about the Qur’an being guarded against every kind of interference and distortion. See also {1482}. For Chapters 81-85 see "The Larger Edition of the Commentary."
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In a well-guarded tablet.