Home
Morphology
ا خ ذ
ٱتَّخَذَ
أَتَّخِذَ

STEM

أَتَّخِذَ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

ٱتَّخَذَ

Root

ا خ ذ

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "أَتَّخِذَ".

لَأَتَّخِذَنَّ

I will assuredly take

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "أَتَّخِذَ".

4:119

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whom Allah has cursed. And he said, ‘I will assuredly take a fixed portion from Thy servants;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے اس پر لعنت کی جبکہ اس نے کہا کہ میں تیرے بندوں میں سے ضرور ایک معیّن حصہ لوں گا۔

French

Celui qu'Allāh a maudit. Et il a dit : « Je prendrai assurément de Tes serviteurs une part déterminée.

German

den Allah von Sich gewiesen hat und der gesagt hatte: "Ich will wahrlich von Deinen Dienern einen bestimmten Teil nehmen;

Chinese

安拉驱逐了他 (恶魔), 他说: [c]“我一定在你的仆人中占取一个固定的部分。”

14:23; 17:65.

Italian

che Allah ha maledetto. Ed egli disse: «Io senza dubbio mi prenderò un certo numero dei Tuoi servi -

Spanish

A quien Al-lah ha maldecido. Él dijo: “Con toda seguridad me apoderaré de una parte determinada de Tus siervos”;

اردو تفسیرِ صغیر

(اس شیطان کو) جسے اللہ نے (اپنی جناب سے) دور کر دیا ہے اور (جس نے یہ) کہا تھا کہ میں تیرے بندوں سے ضرور ہی ایک مقررہ حصہ لوں گا۔

English - Short Commentary Translation

Whom Allah has cursed. He said, [d]‘I will assuredly take a fixed portion from Thy servants;

14:23; 17:65.

English - Five Volume Translation

Whom Allah has cursed. And he said, [a]‘I will assuredly take a fixed portion from Thy servants;[585]

14:23; 17:65.

Commentary:

The opening part of the verse refers to Satan as mentioned in the preceding verse. When cursed by God, he vowed to mislead men; but he can lead astray only a "fixed portion" of them, i.e. those who themselves choose to accept his lead. The words "fixed portion" thus mean portion determined under the eternal laws of God.

اردو ترجمہ مودودی

جس کو اللہ نے لعنت زدہ کیا ہے (وہ اُس شیطان کی اطاعت کر رہے ہیں) جس نے اللہ سے کہا تھا کہ "میں تیرے بندوں سے ایک مقرر حصہ لے کر رہوں گا

English - Sahih

Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

اردو ترجمہ احمد علی

جس پر الله کی لعنت ہے اور شیطان نے کہا کہ اے الله میں تیرے بندوں میں سے حصہ مقرر لوں گا

English - Talal Itani

He was cursed by Allah and he said, "I will surely take from your slaves a portion appointed."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:23; 17:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Assuredly I will take unto myself a portion appointed of Thy servants,

English - Maududi

upon whom Allah has laid His curse. He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants

English - Ahmed Ali

Who was condemned by God and who said: "I shall take from Thy creatures my determinate share,

English - Yusuf Ali

Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:23; 17:65.

585

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:23; 17:65.

English - Pickthall

Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,

English - Muhammad Ali ^ra

Whom Allah has cursed. And he said: Certainly I will take of Thy servants an appointed portion;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whom Allah has cast away. He said to Allah: I will assuredly beguile a fixed portion from Thy servants;

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Satan / Curse Of Allah On #Satan / Leads Astray, Tempts

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

أَتَّخِذَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots