English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then, when He pleases, He will raise him up again.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر وہ جب چاہے گا اُسے اٹھائے گا۔
French
Ensuite, quand Il le voudra, Il le ressuscitera.
German
dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.
Italian
Poi, quando vorrà, lo risusciterà di nuovo.
Spanish
Y más tarde, cuando Le plazca, le resucitará de nuevo.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جب چاہے گا اسے دوبارہ اٹھا کر کھڑا کر دے گا۔
یہ آیت بھی بتاتی ہے کہ یہاں قبر سے مراد اس دنیا کی قبر نہیں بلکہ اُخروی قبر ہے اور معنے یہ ہیں کہ اللہ تعالیٰ انسان کو اگلے جہان میں ایک دوسری زندگی بخشے گا۔
English - Short Commentary Translation
Then, when He pleases, He will raise him up again.
English - Five Volume Translation
Then, when He pleases, He will raise him up again.
Commentary:
Man’s humble and insignificant beginning, his having been endowed with marvellous natural powers, his death—all this shows (says the verse) that death is not the end of man but that there is a life beyond.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے
English - Sahih
Then when He wills, He will resurrect him.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جب چاہے گا اٹھا کر کھڑا کرے گا
English - Talal Itani
Then when He wills, He will resurrect him.
English - Arberry
then, when He wills, He raises him.
English - Maududi
and then, whenever He wishes, He will raise him back to life.
English - Ahmed Ali
Then He will raise him up again when He please.
English - Yusuf Ali
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
English - Five Volume Commentary *
4583
Commentary:
Man’s humble and insignificant beginning, his having been endowed with marvellous natural powers, his death—all this shows (says the verse) that death is not the end of man but that there is a life beyond.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then, when He will, He bringeth him again to life.
English - Muhammad Ali ra
Then when He will, He raises him to life again.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then, when He pleases, He will raise him up again.