English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Soon shall I cast him into the fire of Hell.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
میں یقیناً اُسے سَقَر میں ڈال دوں گا۔
French
Bientôt Je le jetterai dans le « Saqar ».
German
Bald werde Ich ihn ins Feuer der Hölle werfen.
Italian
Presto lo caccerò nel fuoco dell'Inferno [Saqar].
Spanish
Pronto le haré arrojaré al “Saqar”.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم اس (شخص) کو سَقَر میں ڈالیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Soon shall I cast him into the fire of Hell.
English - Five Volume Translation
Soon shall I cast him into the Fire of Hell.
اردو ترجمہ مودودی
عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا
English - Sahih
I will drive him into Saqar.
اردو ترجمہ احمد علی
عنقریب اس کو دوزخ میں ڈالوں گا
English - Talal Itani
Soon I will drive him (into) Hell.
English - Arberry
I shall surely roast him in Sakar;
English - Maududi
Him shall I soon roast in Hell.
English - Ahmed Ali
I will cast him into the fire of Hell.
English - Yusuf Ali
Soon will I cast him into Hell-Fire!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Him shall I fling unto the burning.
English - Muhammad Ali ra
I will cast him into hell.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I shall soon cast him into the fire of hell.