STEM
اسۡجُدۡ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "اسۡجُدۡ".
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "اسۡجُدۡ".
96:20
کَلَّا لَا تُطِعۡہُ وَاسۡجُدۡ وَاقۡتَرِبۡ ۩
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, yield not thou to him, but prostrate thyself and draw near to God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! اُس کی پیروی نہ کر اور سجدہ ریز ہو جا اور قرب (حاصل کرنے) کی کوشش کر۔
French
Non, ne cède pas devant lui, mais prosterne-toi, et rapproche-toi d’Allāh.
German
Nein, gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und nahe dich (Gott).
Chinese
先知啊! 事情将不按照不信者的意向发展, 不要听从他, 只要拜倒 (于自己的养主之前) 而时时接近他。
Italian
No, non cedere a lui, ma prostrati e accostati a Dio.
Spanish
¡No!, no cedas ante él. Póstrate y acércate a Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
دشمن کی مرضی کے مطابق معاملہ نہیں ہوگا (پس اے نبی)! تو اس (قسم کے کافر) کی اطاعت نہ کر اور (صرف اپنے رب کے حضور میں) سجدہ کر اور (اس سجدہ کے نتیجہ میں اپنے رب کے) قریب تر ہوتا جا۔
English - Short Commentary Translation
Nay, yield not thou to him, but prostrate thyself and draw near to Allah.
English - Five Volume Translation
Nay, yield not thou to him, but [a]prostrate thyself and draw near to Allah.
3:44; 22:78; 41:38.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو
English - Sahih
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
ہر گز ایسا نہیں چاہیئے آپ اس کا کہانہ مانیے اور سجدہ کیجیئے اور قرب حاصل کیجیئے
English - Talal Itani
Nay! (Do) not obey him. But prostrate and draw near (to Allah).
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
English - Maududi
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).
English - Ahmed Ali
Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
English - Yusuf Ali
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:44; 22:78; 41:38.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
English - Muhammad Ali ra
Nay! Obey him not, but prostrate thyself, and draw nigh (to Allah).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then follow not him, but prostrate thyself and draw nearer to Us.
76:27
وَمِنَ الَّیۡلِ فَاسۡجُدۡ لَہٗ وَسَبِّحۡہُ لَیۡلًا طَوِیۡلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And during the night prostrate thyself before Him, and extol His glory for a long part of the night.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور رات کے ایک حصّہ میں اس کے حضور سجدہ ریز رہ۔ اور ساری ساری رات اُس کی تسبیح کرتا رہ۔
French
Et pendant la nuit prosterne-toi devant Lui, et célèbre Sa gloire durant une longue partie de la nuit.
German
Und während der Nacht wirf dich nieder vor Ihm und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.
Chinese
[b]要在夜间向他叩头, 并以长的时间在夜里赞颂他。
17:80; 50:41; 52:50.
Italian
e durante la notte prostrati davanti a Lui, ed esalta la Sua gloria per una lunga parte della notte.
Spanish
Y durante la noche, póstrate ante Él y ensalza Su Gloria durante una larga parte de la noche.
اردو تفسیرِ صغیر
اور رات کے وقت بھی اس کے سامنے سجدہ کیا کر اور رات کو دیر تک اس کی تسبیح کیا کر۔
English - Short Commentary Translation
[c]And during the night prostrate thyself before Him, and extol His glory for a long part of the night.
17:80; 50:41; 52:50.
English - Five Volume Translation
[b]And during the night prostrate thyself before Him, and extol His glory for a long part of the night.
17:80; 50:41; 52:50; 73:3-5.
اردو ترجمہ مودودی
رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو
English - Sahih
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
اردو ترجمہ احمد علی
اورکچھ حصہ رات میں بھی اس کو سجدہ کیجیئے اوررات میں دیر تک اس کی تسبیح کیجیئے
English - Talal Itani
And of the night prostrate to Him, and glorify Him a night long.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
17:80; 50:41; 52:50.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night.
English - Maududi
and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.
English - Ahmed Ali
And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
English - Yusuf Ali
And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
17:80; 50:41; 52:50; 73:3-5.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
17:80; 50:41; 52:50.
English - Pickthall
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
English - Muhammad Ali ra
And during part of the night adore Him, and glorify Him throughout a long night.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And prostrate thyself before Him at night, and extol His glory for a long part of the night.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2