STEM
افۡتَدٰی
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "افۡتَدٰی".
- he offer it in ransom
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "افۡتَدٰی".
3:92
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَہُمۡ کُفَّارٌ فَلَنۡ یُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِہِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَہَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰی بِہٖۤ ۗ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ وَّمَا لَہُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As for those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from any one of them even an earthful of gold, though he offer it in ransom. It is these for whom shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور مر گئے جبکہ وہ کافر تھے ان میں سے کسی سے زمین بھر سونا بھی ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اگرچہ وہ اُسے بطور فدیہ دینا چاہے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔ اور ان کے کوئی مددگار نہیں ہوں گے۔
French
Quant à ceux qui ne croient plus et qui meurent mécréants, il ne sera accepté d’aucun d’entre eux même la terre remplie d’or, bien qu’il l’offre comme rançon. Ceux-là auront un châtiment douloureux, et ils n’auront personne pour les secourir.
German
Die aber ungläubig waren und als Ungläubige sterben, von ihrer keinem soll selbst eine Welt voll Gold angenommen werden, auch wenn er es als Lösegeld bietet. Sie sind es, denen schmerzliche Strafe wird, und keine Helfer sollen sie finden.
Chinese
[c]凡不信者, 而又在不信的情况下死去, 他们任何人就是拿充满大地的黄金来赎罪, 也绝不蒙接受。他们将遭受痛苦的惩罚, 也将得不到任何帮助。
2:162; 4:19; 47:35.
Italian
In quanto a coloro che hanno rinnegato, e muoiono da miscredenti, non verrà accettato da nessuno di loro nemmeno tanto oro da riempire la terra, se lo offrissero per riscattarsi. È per costoro che vi sarà un castigo doloroso ed essi non avranno chi li aiuti.
Spanish
En cuanto a los que no han creído y mueren en la incredulidad, no se aceptará de ninguno de ellos ni siquiera todo el oro de la tierra, aunque lo ofrezcan como rescate. Sufrirán un doloroso castigo y no tendrán defensores.
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگ منکر ہو گئے ہوں اور کفر (ہی) کی حالت میں مر گئے ہوں‘ ان میں سے کسی سے زمین بھر سونا (بھی) جسے وہ فدیہ کے طور پر پیش کرے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا۔ ان لوگوں کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے اور ان کا کوئی بھی مددگار نہ ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
As for [a]those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from anyone of them even the earthful of gold though he offer it as ransom. It is these for whom shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.
2:162; 4:19; 47:35.
English - Five Volume Translation
As for [b]those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from anyone of them even an earthful of gold, though he offer it in ransom. It is these for whom shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.[378]
2:162; 4:19; 47:35.
Commentary:
This verse further explains the true significance of repentance. So long as death does not overtake one and the door of performing good works is open, the door of repentance is also open. But in no case will mere lip-repentance of disbelievers or their alms be accepted. If there is no faith in the heart, mere giving of alms or mere apparently good works cannot win the pleasure of God, even if one spends large quantities of gold.
اردو ترجمہ مودودی
یقین رکھو، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی اُن میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اُسے قبول نہ کیا جائے گا ایسے لوگوں کے لیے دردناک سزا تیار ہے اور و ہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گے
English - Sahih
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور کفر کی حالت میں مر گئے تو کسی ایسے سے زمین بھر کر سونا بھی قبول نہیں کیا جائے گا اگرچہ وہ اس قدر سونا بدلے میں دے ان لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہوگا
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve[d] and died while they (are) disbelievers, then never will be accepted from any one of them full earth (of) gold [and] (even) if he offered as ransom it. Those - for them (is) a punishment painful and not (will be) for them any helpers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:162; 4:19; 47:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely those who disbelieve, and die disbelieving, there shall not be accepted from any one of them the whole earth full of gold, if he would ransom himself thereby; for them awaits a painful chastisement, and they shall have no helpers.
English - Maududi
Truly those who disbelieved and died as unbelievers, not even an earth full of gold will be accepted from them as ransom. For such people there is painful chastisement; and none shall come to their help.
English - Ahmed Ali
From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. For them is grievous punishment, and none will help them.
English - Yusuf Ali
As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:162; 4:19; 47:35.
378
Commentary:
This verse further explains the true significance of repentance. So long as death does not overtake one and the door of performing good works is open, the door of repentance is also open. But in no case will mere lip-repentance of disbelievers or their alms be accepted. If there is no faith in the heart, mere giving of alms or mere apparently good works cannot win the pleasure of God, even if one spends large quantities of gold.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:162; 4:19; 47:35.
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, the earth full of gold will not be accepted from one of them, though he should offer it as ransom. These it is for whom is a painful chastisement, and they shall have no helpers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
From any one of those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted even an earthful of gold, though he offer it in ransom. For those there shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1