Home
Morphology
ب غ ي
بَغۡیۡ
بَغۡیُ

STEM

بَغۡیُ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

بَغۡیۡ

Root

ب غ ي

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "بَغۡیُ".

بَغۡیُکُمۡ

your excesses are

اَصَابَہُمُ الۡبَغۡیُ ہُمۡ

a wrong is done to them

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "بَغۡیُ".

10:24

فَلَمَّاۤ اَنۡجٰٮہُمۡ اِذَا ہُمۡ یَبۡغُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ ۗ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغۡیُکُمۡ عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ ۖ مَّتٰعَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۖ ثُمَّ اِلَیۡنَا مَرۡجِعُکُمۡ فَنُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when He has delivered them, lo! they begin to commit excesses in the earth wrongfully. O ye men, your excesses are only against your own selves. Have the enjoyment of the present life. Then to Us shall be your return; and We will inform you of what you used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ انہیں نجات دے دیتا ہے تو وہ زمین میں ناحق بغاوت کرنے لگتے ہیں۔ اے لوگو! یقیناً تمہاری بغاوت تمہارے اپنے ہی خلاف ہے۔ (تمہیں) دنیا کی زندگی کا تھوڑا سا فائدہ اٹھانا ہے پھر ہماری طرف ہی تمہارا لوٹ کر آنا ہے۔ پھر ہم تمہیں ان اعمال کی خبر دیں گے جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Mais lorsqu’Il les a sauvés, voilà qu’ils se mettent à commettre des excès sur la terre avec iniquité. Ô hommes, vos excès ne nuisent qu’à vous-mêmes – une simple jouissance de la vie d’ici-bas. Ensuite, c’est auprès de Nous que sera votre retour ; et Nous vous informerons de ce que vous aviez l’habitude de faire.

German

Doch wenn Er sie dann errettet hat, siehe, schon beginnen sie, wieder Gewalt auf Erden zu verüben ohne Recht. O ihr Menschen, eure Gewalttat richtet sich nur gegen euch selbst. (Genießet) die Gaben des Lebens hienieden*. Zu Uns soll dann eure Heimkehr sein, dann werden Wir euch ankünden, was ihr gewirkt.

Chinese

[e]当他解救了他们 (把他们送到陆地) 时, 他们马上便无理地犯过度的罪行。人们啊! [a]你们只求今世的暂时的欢乐, 这是损害你们自己。然后你们要归向我, 届时我将告诉你们往常所做的一切行为。

35:44.

17:68; 31:33.

Italian

Ma non appena Egli li ha salvati, ecco, cominciano a commettere degli eccessi sulla terra, senza giustificazione. O voi uomini! I vostri eccessi sono solo contro voi stessi - il semplice godimento della vita presente. Poi tornerete a Noi; e Noi vi informeremo del vostro operato.

Spanish

Pero cuando Él los ha librado, he ahí que empiezan a cometer excesos injustos en la tierra. ¡Oh humanos! vuestros excesos sólo son contra vosotros mismos: un mero placer de la vida presente. Después volveréis a Nosotros; y os informaremos de lo que solíais hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب وہ انہیں (اس عذاب سے) نجات دیکر خشکی پر پہنچاتا ہے تو وہ جھٹ زمین میں ناحق سرکشی کرنے لگتے ہیں (اے لوگو)! تمہارا صرف ورلی زندگی کو چاہنا تمہارے نفسوں پر (وبال بن کر) پڑے گا۔ پھر ہماری طرف تمہاری واپسی ہوگی۔ تب جو (کچھ کہ) تم کرتے رہے ہوگے‘ ہم اس سے تمہیں آگاہ کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

But [a]when He has delivered them, lo! they begin to commit excesses in the earth wrongfully. O ye people, [b]your excesses in seeking the enjoyment of the present life are only against your own selves. Then to Us shall be your return; and We will inform you of what you used to do.

17:68; 31:33.

35:44.

English - Five Volume Translation

But [a]when He has delivered them, lo! they begin to commit excesses in the earth wrongfully. O ye men, [b]your excesses are only against your own selves. Have the enjoyment of the present life. Then to Us shall be your return; and We will inform you of what you used to do.[1299]

17:68; 31:33.

35:44.

Commentary:

As stated in the preceding verse, disbelievers temporarily mend their ways when they are seized with punishment but, as the present verse points out, they revert to the paths of transgression and iniquity when the punishment passes away, forgetting that their acts of transgression will only tell against themselves. The words, your excesses are only against your own selves, point out that the Law is not a curse but a mercy of God, sent down for the well-being of mankind. Therefore, he who defies or infringes the Law, only harms himself.

The words, Have the enjoyment of the present life, are intended to signify that even the rejecters of truth may have temporary benefits and may even "enjoy" their state of rejection just as a diseased person temporarily enjoys the things forbidden him. But the result is always disastrous.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب وہ ان کو بچا لیتا ہے تو پھر وہی لوگ حق سے منحرف ہو کر زمین میں بغاوت کرنے لگتے ہیں لوگو، تمہاری یہ بغاوت اُلٹی تمہارے ہی خلاف پڑ رہی ہے دنیا کے چند روزہ مزے ہیں (لُوٹ لو)، پھر ہماری طرف تمہیں پلٹ کر آنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں بتا دیں گے کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

English - Sahih

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب الله انہیں نجات دے دیتا ہے تو ملک میں ناحق شرارت کرنے لگتے ہیں اے لوگو تمہاری شرارت کا وبال تمہاری جانو ں پر ہی پڑے گا دنیا کی زندگی کا نفع اٹھا لو پھر ہمارے ہاں ہی تمہیں لوٹ کر آناہے پھر ہم تمہیں بتلادیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

But when He saved them, behold! They rebel in the earth without [the] right. O mankind! Only your rebellion (is) against yourselves, (the) enjoyment (of) the life (of) the world. Then to Us (is) your return and We will inform you of what you used (to) do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

35:44.

17:68; 31:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nevertheless when He has delivered them behold, they are insolent in the earth, wrongfully. O men, your insolence is only against yourselves; the enjoyment of this present life, then unto Us you shall return, then We shall tell you what you were doing.

English - Maududi

But no sooner than He delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly. Men! The excesses you commit will be of harm only to yourselves, (Enjoy, if you will) the fleeting pleasure of this world; in me end you shall all return to Us, and then We shall tell you what you did.

English - Ahmed Ali

But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again. Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves. The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end. We shall then inform you what you were doing.

English - Yusuf Ali

But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:68; 31:33.

35:44.

1299

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:68; 31:33.

35:44.

English - Pickthall

Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

But when He delivers them, lo! they are unjustly rebellious in the earth. O men, your rebellion is against yourselves -- a provision (only) of this world’s life. Then to Us is your return, so We shall inform you of what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when He delivers them and they imagine themselves secure on land, they revert to committing excesses in the earth wrongfully. O ye people, your pursuit of the enjoyment of the hither life will be an affliction for you. Then to Us will be your return and We will inform you of that which you used to do.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Creations On #Raja‘ / Return To Allah #Respite / To Disbelievers

42:40

وَالَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَصَابَہُمُ الۡبَغۡیُ ہُمۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who, when a wrong is done to them, defend themselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جن پر جب زیادتی ہوتی ہے تو وہ بدلہ لیتے ہیں۔

French

Et ceux qui, lorsqu’une injustice leur est faite, ripostent, tout en sachant que

German

und die, wenn eine Unbill sie trifft, sich verteidigen.

Chinese

(对于) 那些遭到侵犯而保卫自己的人, (也都是至好、至久的。)

Italian

e per coloro che, quando subiscono un torto, si difendono.

Spanish

Y quienes se defienden cuando se les perjudica.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان پر کوئی ظلم ہوتا ہے تو وہ بدلہ تو لے لیتے ہیں (مگر یہ یاد رکھتے ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

And those who, when a wrong is done to them, defend themselves.

English - Five Volume Translation

And those who, when a wrong is done to them, defend themselves.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

English - Sahih

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جب ان پر ظلم ہوتا ہے تو بدلہ لیتے ہیں

English - Talal Itani

And those who, when strikes them tyranny, they defend themselves.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and who, when insolence visits them, do help themselves --

English - Maududi

who, when a wrong is done to them, seek its redress.

English - Ahmed Ali

And those who defend themselves when they are wronged.

English - Yusuf Ali

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

English - Muhammad Ali ^ra

And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And those who, when a wrong is done them, defend themselves.

Discover Related

#Moral Traits / Forgiveness

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

بَغۡیُ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots