STEM
بَٰلِغُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "بَٰلِغُ".
- will accomplish
- were to reach
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "بَٰلِغُ".
7:136
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But when We removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جب ہم نے اُن سے عذاب کوایک معین مدت تک دور کر دیا جس تک انہیں بہرحال پہنچنا تھا تو اچانک وہ عہدشکنی کرنے لگے۔
French
Mais quand Nous leur avons enlevé le châtiment pour le restant du terme, voilà qu’ils violèrent leur promesse !
German
Doch als Wir ihnen die Strafe erließen auf eine Frist, die sie vollenden sollten, siehe, da brachen sie das Wort.
Chinese
但[a]当我解除了他们的惩罚到为其所固定的限期, 他们却马上违背约言。
43:5.
Italian
Ma non appena Noi gli evitavamo la punizione per un termine che avrebbero dovuto completare, ecco essi venivano meno alla loro promessa.
Spanish
Mas cuando les retiramos el castigo durante el plazo que debían alcanzar, he ahí que violaron su promesa.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر جب ہم نے اس وقت تک کے لئے ان سے عذاب دور کر دیا جو ان کے لئے مقدر تھا تو وہ فوراً ہی وعدہ خلافی کرنے لگ گئے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
But [b]when We removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise.[1025]
43:51.
Important Words:
اجل (term) means both "term" and "end of term". See 2:232. The punishment was removed only for a time to grant Pharaoh an opportunity to repent and comply with the demand of Moses.
اردو ترجمہ مودودی
مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے
English - Sahih
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جب ہم نےان سے ایک مدت تک عذاب اٹھا لیا کہ انہیں اس مدت تک پہنچنا تھا اس وقت وہ عہد توڑ ڈالتے
English - Talal Itani
But when We removed from them the punishment till a (fixed) term (which) they were to reach [it], then, they broke (the word).
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
43:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But when We removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth.
English - Maududi
But when We removed the scourge from them until a term - a term which they were bound to reach - they at once broke their promise.
English - Ahmed Ali
But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it.
English - Yusuf Ali
But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
43:51.
1025
Important Words:
اجل (term) means both "term" and "end of term". See 2:232. The punishment was removed only for a time to grant Pharaoh an opportunity to repent and comply with the demand of Moses.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
43:5.
1041
Ajal means both "term" and "end of term" (2:232). The punishment was removed only for a time to grant Pharaoh an opportunity to repent and comply with the demand of Moses.
English - Pickthall
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.
English - Muhammad Ali ra
But when We removed the plague from them till a term which they should attain, lo! they broke (their promise).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But when We removed from them the torment for a determined term, they at once broke their promise.
65:4
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And will provide for him from where he expects not. And he who puts his trust in Allah — He is sufficient for him. Verily, Allah will accomplish His purpose. For everything has Allah appointed a measure.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اُسے وہاں سے رزق عطا کرتا ہے جہاں سے وہ گمان بھی نہیں کرسکتا۔ اور جو اللہ پر توکل کرے تو وہ اُس کے لئے کافی ہے۔ یقیناً اللہ اپنے فیصلہ کو مکمل کرکے رہتا ہے۔ اللہ نے ہر چیز کا ایک منصوبہ بنا رکھا ہے۔
French
Et Il pourvoira à ses besoins d’où il ne s’y attend pas. Et celui qui met sa confiance en Allāh – Il est suffisant pour lui. En vérité, Allāh accomplira sûrement Sa décision. A toute chose, Allāh a prescrit une mesure.
German
und wird ihn versorgen, von wannen er es nicht erwartet. Und für den, der auf Allah vertraut, ist Er Genüge. Wahrlich, Allah wird Seine Absicht durchführen. Für alles hat Allah ein Maß bestimmt.
Chinese
他将从他们所意料不到的地方供应他们 (必需品)。凡是信赖安拉的人,他会使他得到满足。安拉必将达到他的目的。安拉为每一件事物都先前计划了的。
Italian
e provvederà a lui nel modo che meno s'aspetta. E colui che pone la propria fiducia in Allah, Egli è sufficiente per lui. In verità, Allah conseguirà il Suo scopo. Per ogni cosa Allah ha stabilito una misura.
Spanish
Y le proporcionará de donde no espera. Pues quien pone su confianza en Al-lah, sepa que Él le es suficiente. En verdad, Al-lah cumplirá Su objetivo. Al-lah ha fijado una medida para todo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس کو وہاں سے رزق دے گا جہاں سے رزق آنے کا اسے خیال بھی نہیں ہوگا اور جو کوئی اللہ پر توکل کرتا ہے وہ (اللہ) اس کے لئے کافی ہے اللہ یقیناً اپنے مقصد کو پورا کرکے چھوڑتا ہے اللہ نے ہر چیز کا اندازہ مقرر کر چھوڑا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And will provide for him from whence he expects not. And he who puts his trust in Allah—He is sufficient for him. Verily, Allah will accomplish His purpose. For everything has Allah appointed a measure.
English - Five Volume Translation
And will provide for him from whence he expects not. And he who puts his trust in Allah—He is sufficient for him. Verily, Allah will accomplish His purpose. For everything has Allah appointed a measure.[4270]
Commentary:
The verse means that if differences between husband and wife are due to the poverty of the husband, God will provide for him from sources he never could imagine, provided he fears Allah and honestly wishes to tide over the difficult situation.
اردو ترجمہ مودودی
اور اسے ایسے راستے سے رزق دے گا جدھر اُس کا گمان بھی نہ جاتا ہو جو اللہ پر بھروسا کرے اس کے لیے وہ کافی ہے اللہ اپنا کام پورا کر کے رہتا ہے اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک تقدیر مقرر کر رکھی ہے
English - Sahih
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اسے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو اور جو الله پر بھروسہ کرتا ہے سو وہی اس کو کافی ہے بے شک الله اپنا حکم پورا کرنے والا ہے الله نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کر دیا ہے
English - Talal Itani
And He will provide for him from where not he thinks. And whoever puts his trust upon Allah, then He (is) sufficient for him. Indeed, Allah (will) accomplish His purpose. Indeed, has set Allah for every thing a measure.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and He will provide for him from whence he never reckoned. And whosoever puts his trust in God, He shall suffice him. God attains his purpose. God has appointed a measure for everything.
English - Maududi
and will provide him sustenance from whence he never even imagined. Whoever puts his trust in Allah, He shall suffice him. Surely Allah brings about what He decrees; Allah has set a measure for everything.
English - Ahmed Ali
And provide for him from where he does not reckon. God is sufficient for him who places his trust in Him. Certainly God fulfills His purpose. God has indeed fixed a measure of everything.
English - Yusuf Ali
And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah, sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has Allah appointed a due proportion.
English - Five Volume Commentary *
4270
Commentary:
The verse means that if differences between husband and wife are due to the poverty of the husband, God will provide for him from sources he never could imagine, provided he fears Allah and honestly wishes to tide over the difficult situation.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things.
English - Muhammad Ali ra
And gives him sustenance from whence he imagines not. And whoever trusts in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah attains His purpose. Allah indeed has appointed a measure for everything.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And will provide for him whence he expects not. Allah is sufficient for him who puts his trust in Allah. Allah is sure to attain His purpose. Allah has appointed a measure for everything.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2