English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Allah has made the earth for you a wide expanse
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لئے بچھایا ہوا بنایا۔
French
Et pour vous, Allāh a fait de la terre une vaste étendue
German
Und Allah hat die Erde für euch zu einem weit offenen Bette gemacht,
Italian
E Allah ha reso la terra per voi ampia ed estesa,
Spanish
“Y Al-lah os creó la tierra con una gran extensión”
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ نے زمین کو ہموار بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And Allah has made the earth for you a wide expanse,
English - Five Volume Translation
“And Allah has made the earth for you a wide expanse
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا
English - Sahih
And Allah has made for you the earth an expanse
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله ہی نے تمہارے لیے زمین کو فرش بنایا ہے
English - Talal Itani
And Allah made for you the earth an expanse,
English - Arberry
And God has laid the earth for you as a carpet,
English - Maududi
Allah has made the earth a wide expanse for you
English - Ahmed Ali
God has made the earth for you a spreading,
English - Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
20:54; 67:16; 78:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
67:16; 78:7.
English - Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
English - Muhammad Ali ra
And Allah has made the earth a wide expanse for you,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has made the earth a carpet for you