English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Did He not cause their plan to miscarry?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو رائیگاں نہیں کردیا؟
French
Ne causa-t-Il pas l’échec de leurs stratagèmes ?
German
Machte Er nicht ihren Anschlag zunichte?
Italian
Non ha forse mandato a rovino il loro piano?
Spanish
¿Acaso no confundió su planes?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا (ان کو حملہ سے قبل ہلاک کرکے) اُن کے منصوبہ کو باطل نہیں کر دیا۔
English - Short Commentary Translation
Did He not cause their design to miscarry?
English - Five Volume Translation
Did He not cause their plan to miscarry?
Commentary:
How Abraha was foiled in his design is writ large on the pages of history.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟
English - Sahih
Did He not make their plan into misguidance?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا
English - Talal Itani
Did not He make their plan go astray?
English - Arberry
Did He not make their guile to go astray?
English - Maududi
Did He not bring their plan to naught?
English - Ahmed Ali
Did He not make their plan go wrong,
English - Yusuf Ali
Did He not make their treacherous plan go astray?
English - Five Volume Commentary *
4843
Commentary:
How Abraha was foiled in his design is writ large on the pages of history.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Did He not bring their stratagem to naught,
English - Muhammad Ali ra
Did He not cause their war to end in confusion?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Did He not destroy them and thus cause their design to miscarry?