STEM
تُكَذِّبُ
Appears 10 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "تُكَذِّبُ".
- you used to deny
- you reject
- reject
- the denial
- treated as a lie
- you deny
- you used to deny
- as a lie
- denied
- treated them as lies
Occurrences in Quran
Found 10 verses containing "تُكَذِّبُ".
23:106
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Were not My Signs recited unto you, and you treated them as lies?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم پر میری آیات نہیں پڑھی جاتی تھیں؟ پس تم انہیں جھٹلایا کرتے تھے۔
French
« Mes Signes ne vous ont-ils pas été récités, et ne les avez-vous pas traités de mensonges ? »
German
Wurden euch Meine Zeichen nicht vorgetragen, und ihr verwarfet sie?
Chinese
(他们将被责问:) [b]“我的启示没有向你们诵读过? 而你们却诬指它是谎言”
40:51; 45:32; 67:9.
Italian
«Non vi sono forse stati recitati i Miei segni, e voi li avete considerati menzogne?»
Spanish
“¿Acaso no se os recitaron Mis Signos y los tratasteis como mentiras?”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور کہا جائے گا) کیا تمہارے سامنے میری آیتیں نہیں پڑھی جاتی تھیں؟ اور تم ان کا انکار نہیں کرتے تھے؟
English - Short Commentary Translation
It will be said to them, [d]‘Were not My Signs recited unto you, and you treated them as lies?’
40:51; 45:32; 67:9.
English - Five Volume Translation
[c]‘Were not My Signs recited unto you, and you treated them as lies?’
40:51; 45:32; 67:9.
اردو ترجمہ مودودی
"کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟"
English - Sahih
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تمہیں ہماری آیتیں نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم انہیں جھٹلاتے تھے
English - Talal Itani
"Were not My Verses recited to you, and you used (to) deny them?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
40:51; 45:32; 67:9.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'
English - Maududi
"Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?"
English - Ahmed Ali
"Were not My messages read out to you? But you denied them."
English - Yusuf Ali
"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
40:51; 45:32; 67:9.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
40:51; 45:32; 67:9.
English - Pickthall
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?
English - Muhammad Ali ra
Were not My messages recited to you, but you used to reject them?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be asked: Were not My Signs recited unto you, and did you not reject them?
29:19
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And if you reject, then generations before you also rejected. And the Messenger is only responsible for the clear conveying of the Message.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر تم تکذیب کرو تو تم سے پہلے بھی کئی اُمّتیں تکذیب کر چکی ہیں۔ اور پیغمبر پر کھلا کھلا پیغام پہنچانے کے سوا کچھ فرض نہیں۔
French
Et si vous rejetez la vérité, alors des générations avant vous l’ont rejetée aussi. Et le Messager n’est responsable que de la transmission claire du Message. »
German
Und wenn ihr verwerft, so haben Geschlechter vor euch (auch) schon verworfen. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung."
Chinese
如果你们诬指我的话是虚伪的, 那么, (这不是新奇的事。) 在你们之前的民族也曾诬指 (他们的使者) 说谎。[b]使者的责任只是明白地传达使命, (而不强迫人们信从。)
16:36; 24:55; 36:18.
Italian
E se rifiutate, anche le generazioni prima di voi hanno rifiutato. E il messaggero è responsabile solo della chiara comunicazione del messaggio.
Spanish
“Y si os oponéis, muchas generaciones antes que vosotros también se opusieron. Mas el Mensajero sólo es responsable de la transmisión diáfana del Mensaje”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر تم میری بات کو جھوٹا قرار دو تو (یہ کوئی نئی بات نہیں) تم سے پہلی قوموں نے بھی (اپنے رسولوں کو) جھٹلایا تھا اور رسول کا کام تو صرف کھول کھول کر پہنچانا ہوتا ہے (زبردستی منوانا نہیں ہوتا)
English - Short Commentary Translation
And if you reject the truth, then the generations before you also rejected it. And [c]the Messenger is only responsible for the clear delivery of the Message.
16:36; 24:55; 36:18.
English - Five Volume Translation
And if you reject, then generations before you also rejected. And [b]the Messenger is only responsible for the clear conveying of the Message.’[2953]
16:36; 24:55; 36:18.
Commentary:
After citing the cases of Noah and Abraham, the Surah proceeds to comfort the Holy Prophet that if he has been rejected and accused of falsehood, great Prophets before him like Noah and Abraham were also rejected.
اردو ترجمہ مودودی
اور اگر تم جھٹلاتے ہو تو تم سے پہلے بہت سی قومیں جھٹلا چکی ہیں، اور رسول پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمّہ داری نہیں ہے"
English - Sahih
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر تم جھٹلاؤ تو تم سے پہلے بہت سی جماعتیں جھٹلا چکی ہیں اور رسول کے ذمہ تو بس کھول کر پہنچا دینا ہی ہے
English - Talal Itani
And if you deny then verily, denied (the) nations before you. And not (is) on the Messenger except the conveyance clear."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
16:36; 24:55; 36:18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'But if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message.'
English - Maududi
And if you give the lie (to the Messenger), then many nations before you also gave the lie (to their Messengers). The Messenger is charged with no other duty than to deliver the Message in clear terms.”
English - Ahmed Ali
But if you deny, then many a people have denied before you. The duty of the apostle is to convey the message clearly."
English - Yusuf Ali
"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
16:36; 24:55; 36:18.
2953
Commentary:
After citing the cases of Noah and Abraham, the Surah proceeds to comfort the Holy Prophet that if he has been rejected and accused of falsehood, great Prophets before him like Noah and Abraham were also rejected.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
16:36; 24:55; 36:18.
English - Pickthall
But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.
English - Muhammad Ali ra
And if you reject, nations before you indeed reject (the Truth). And the duty of the Messenger is only to deliver (the message) plainly.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But if you reject that which I urge upon you, that is nothing new, for people before you also rejected the truth. The Messenger’s responsibility is only to convey the message clearly.
32:21
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And as for those who are disobedient, their abode will be the Fire. Every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it, and it will be said to them, ‘Taste the punishment of the Fire which you used to deny,’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جنہوں نے نافرمانی کی تو ان کا ٹھکانا آگ ہے۔ جب کبھی وہ ارادہ کریں گے کہ اُس سے نکل جائیں تو اُسی میں لوٹا دئیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ اس آگ کا عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
Et quant à ceux qui sont désobéissants, leur séjour sera le Feu. Chaque fois qu’ils désireront en sortir, ils y seront repoussés, et il leur sera dit : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge. »
German
Jene aber, die ungehorsam sind – ihre Wohnstatt wird das Feuer sein. Sooft sie daraus entfliehen möchten, werden sie wieder dahin zurückgetrieben werden, und es wird zu ihnen gesprochen werden: "Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!"
Chinese
至于那些背逆的人, 他们的归宿是火狱。[d]每当他们想逃离那里, 都将被逐回原处, 有的告诉他们: “你们尝受你们所一贯拒绝的火狱吧!”
5:38; 22:23.
Italian
E quanto a quelli che sono disobbedienti, la loro abitazione sarà il fuoco. Ogni qualvolta desidereranno uscirne, vi saranno risospinti dentro, e sarà detto loro: «Gustate il castigo del fuoco, che eravate soliti negare.»
Spanish
Mas en cuanto a los desobedientes, su morada será el Fuego. Cada vez que deseen salir de él, serán devueltos al mismo, y se les dirá: “Probad el castigo del Fuego que acostumbrabais a negar”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ اطاعت سے نکل گئے ہیں ان کو رہنے کے لئے دوزخ ملے گی۔ جب کبھی اس سے نکلنے کا ارادہ کریں گے اسی کی طرف واپس کر دئیے جائیں گے اور اُن سے کہا جائے گا کہ اب دوزخ کا وہ عذاب چکھو جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And as for those who are disobedient, their abode will be the Fire. [c]Every time they desire to come out of it, they will be turned back into it, and it will be said to them, ‘Taste ye the punishment of the Fire which you used to deny.’
5:38; 22:23.
English - Five Volume Translation
And as for those who are disobedient, their abode will be the Fire. [c]Every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it, and it will be said to them, ‘Taste ye the punishment of the Fire which you used to deny,’[3068A]
5:38; 22:23.
Commentary:
The reference in the word "fire" in this verse seems to be to the punishment which the sinners suffer in this life, possibly the punishment of war. The words, "every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it," support this inference. The whole of humanity, particularly the materialistic Western nations, have gone to rack and ruin by constant wars. Millions of lives have been lost in these wars and many more men have been maimed and mutilated, and property beyond calculation has been destroyed. And yet like the sword of Democles the dread of more terrible wars is constantly hanging over humanity’s head.
اردو ترجمہ مودودی
اور جنہوں نے فسق اختیار کیا ہے اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے جب کبھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے اسی میں دھکیل دیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ چکھو اب اُسی آگ کے عذاب کا مزا جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
اردو ترجمہ احمد علی
اور جنہوں نے نافرمانی کی ان کا ٹھکانا آگ ہے جب وہاں سے نکلنے کا ارداہ کریں گے تو اس میں پھر لوٹا دیئے جائیں گے اور انہیں کہا جائے گا آگ کا وہ عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Talal Itani
But as for those who are defiantly disobedient then their refuge (is) the Fire. Every time they wish to come out from it, they (will) be returned in it, and it (will) be said to them, "Taste (the) punishment (of) the Fire which you used (to) [in it] deny."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
5:38; 22:23.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But as for the ungodly, their refuge shall be the Fire; as often as they desire to come forth from it, they shall be restored into it, and it shall be said to them, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to.'
English - Maududi
As for the evil-doers, their refuge shall be the Fire. Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told: “Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”
English - Ahmed Ali
As for those who disobey, their abode is Hell. Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told: "Taste the torment of the Fire which you used to call a lie."
English - Yusuf Ali
As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
5:38; 22:23.
3068A
Commentary:
The reference in the word "fire" in this verse seems to be to the punishment which the sinners suffer in this life, possibly the punishment of war. The words, "every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it," support this inference. The whole of humanity, particularly the materialistic Western nations, have gone to rack and ruin by constant wars. Millions of lives have been lost in these wars and many more men have been maimed and mutilated, and property beyond calculation has been destroyed. And yet like the sword of Democles the dread of more terrible wars is constantly hanging over humanity’s head.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
5:38; 22:23.
English - Pickthall
And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
English - Muhammad Ali ra
And as for those who transgress, their refuge is the Fire. Whenever they desire to go forth from it, they are brought back into it, and it is said to them: Taste the chastisement of the Fire, which you called a lie.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Of those who are disobedient the abode will be the Fire. Every time they desire to come out of it, they will be turned back into it, and they will be told: Suffer the torment of the Fire which you used to deny.
34:43
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: ‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس آج تم میں سے کوئی کسی دوسرے کے لئے نہ کسی نفع کا مالک ہوگا نہ نقصان کا اور ہم اُن لوگوں سے جنہوں نے ظلم کیا کہیں گے اس آگ کا عذاب چکھو جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے۔
French
« Alors, ce jour, vous n’aurez aucun pouvoir ni pour profiter ni pour nuire les uns aux autres. » Et Nous dirons à ceux qui faisaient le mal : « Goûtez le châtiment du Feu que vous niiez. »
German
(Gott wird sprechen:) "So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."
Chinese
(他们将被告知:) “今天你们将不能互相为利, 也不能互相为害。” 我将对不义者说: [e]“你们尝受你们所否认的火刑吧!”
8:15; 10:53; 22:23.
Italian
Sarà detto ai miscredenti: «Così, in questo giorno non avete alcun potere, né di aiutarvi né di danneggiarvi l'un l'altro.» E Noi diremo a quanti si comportarono iniquamente: «Assaggiate il castigo del fuoco che negavate.»
Spanish
“Así, en este día, no tendréis poder para beneficiaros o perjudicaros mutuamente”. Y diremos a los que actuaron erróneamente: “Probad el castigo del Fuego que negasteis”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس ان سے کہا جائے گا‘ آج تم میں سے بعض بعض کو نہ نفع پہنچا سکیں گے‘ نہ ضرر۔ اور ہم ظالموں سے کہیں گے‘ کہ اس دوزخ کا عذاب چکھو۔ جس کو تم جھٹلاتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
It will be said to disbelievers, ‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: [b]‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’
8:15; 10:53; 22:23.
English - Five Volume Translation
It will be said to disbelievers: ‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: [b]‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’
8:15; 10:53; 22:23.
اردو ترجمہ مودودی
(اُس وقت ہم کہیں گے کہ) آج تم میں سے کوئی نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان اور ظالموں سے ہم کہہ دیں گے کہ اب چکھو اس عذاب جہنم کا مزہ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر آج تم میں سے کوئی کسی کے نفع اور نقصان کا مالک نہیں اور ہم ظالموں سے کہیں گے تم اس آگ کا عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Talal Itani
But today not possess power some of you on others to benefit and not to harm, and We will say to those who wronged, "Taste (the) punishment (of) the Fire which you used to [it] deny."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
8:15; 10:53; 22:23.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.' And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
English - Maududi
Today none of you has the power to benefit or harm another; and We shall say to the evil-doers: “Taste now the chastisement of the Fire which you used to deny, calling it a lie.”
English - Ahmed Ali
That day you will have no power to profit or harm each other; and We shall say to the sinners: "Taste the punishment of Fire which you had denied."
English - Yusuf Ali
So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
8:15; 10:53; 22:23.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
8:15; 10:53; 22:23.
English - Pickthall
That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.
English - Muhammad Ali ra
So on that day you will not control profit nor harm for one another. And We will say to those who were iniquitous: Taste the chastisement of the Fire, which you called a lie.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On that day you will have no capacity to benefit or harm one another; and We shall say to the wrongdoers: Suffer the punishment of the Fire that you denied.
37:22
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is the Day of the final decision which you used to deny.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ (وہ) فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
« C’est le Jour de la décision finale, que vous niiez. »
German
Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr zu leugnen pflegtet.
Chinese
(安拉将说:) “[d]这就是你们往常拒绝的(最后) 审判之日。”
46:35; 52:14, 15.
Italian
«Questo è il giorno della decisione finale, che voi eravate soliti negare.»
Spanish
“Éste es el Día de la Decisión final que solíais negar”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور خدا کی طرف سے آواز آئے گی) یہ وہ فیصلہ کا دن ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
46:35; 52:15.
Commentary:
It was at the Fall of Mecca that disbelievers realised to their sorrow that that was the day of final decision for which they had waited so long because after the Fall of Mecca within a very short time the whole of Arabia submitted to the inevitable and entered the fold of Islam.
اردو ترجمہ مودودی
"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"
English - Sahih
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
اردو ترجمہ احمد علی
یہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Talal Itani
"This (is the) Day (of) Judgment which you used to [of it] deny."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
46:35; 52:14, 15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'This is the Day of Decision, even that you cried lies to.
English - Maududi
“Yes, this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie.”
English - Ahmed Ali
"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
English - Yusuf Ali
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
46:35; 52:15.
3287
Commentary:
It was at the Fall of Mecca that disbelievers realised to their sorrow that that was the day of final decision for which they had waited so long because after the Fall of Mecca within a very short time the whole of Arabia submitted to the inevitable and entered the fold of Islam.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
46:35; 52:14, 15.
2476
May be the day on which Mecca fell.
English - Pickthall
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
English - Muhammad Ali ra
This is the day of Judgment, which you called a lie.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be told: This is the Day of Final Decision that you used to deny.
Discover Related
52:15
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is the Fire which you treated as a lie.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
« Voici le Feu que vous niiez.
German
„Das ist das Feuer, das ihr zu leugnen pflegtet.
Chinese
(有的将对他们说:) “这就是你们把它当作谎言而拒绝相信的火狱,
Italian
«Questo è il fuoco che avete trattato come una menzogna.
Spanish
“Éste es el Fuego, al que tratasteis como falso”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور کہا جائے گا) یہی وہ آگ ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And they will be told: ‘This is the Fire which you denied as a lie,
English - Five Volume Translation
‘This is the Fire which you treated as a lie.[c]
51:15; 55:44.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ "یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
"This is the Fire which you used to deny.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی وہ آگ ہے جسے تم دنیا میں جھٹلاتے تھے
English - Talal Itani
"This (is) the Fire which you used to [of it] deny.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'This is the fire that you cried lies to!
English - Maududi
“This is the Hell which you used to give the lie to.”
English - Ahmed Ali
(And told:) "This is the fire which you denied.
English - Yusuf Ali
"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
51:15; 55:44.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.
English - Muhammad Ali ra
This is the Fire, which you gave the lie to.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they will be told: This is the Fire which you denied.
56:83
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And do you make the denial thereof your means of livelihood?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تم اپنا رزق بناتے ہو اِسی بناءپر کہ تم جھٹلاتے ہو۔
French
Et faites-vous de son rejet votre gagne-pain ?
German
Und dass ihr (sie) leugnet, macht ihr das zu eurem täglichen Brot?
Chinese
你们把否认它作为你们生计 (的手段)?
Italian
E fate, della negazione di esso, il vostro mezzo di sussistenza?
Spanish
¿Y convertiréis su negativa en vuestro medio de vida?
اردو تفسیرِ صغیر
اور اپنا حصہ تم نے صرف یہ بنا رکھا ہے کہ تم جھٹلاتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
And do you make the denial thereof your means of livelihood?[2980]
The disbelievers are afraid lest by accepting truth they might be deprived of their means of livelihood. So it is for the sake of filthy lucre that they reject the Divine Message; or, the verse may mean that disbelievers have made rejection of truth something on which, as it were, their very lives depend. They will not accept it at any cost.
English - Five Volume Translation
And do you make the denial thereof your livelihood?[4140]
Commentary:
The rebuke administered to disbelievers in the preceding verse has been continued here. They are told that they have become so degenerate that they do not accept the truth because they are afraid that by doing so they would be deprived of their means of livelihood. So it is for the sake of filthy lucre that they reject the Divine Message. Or the verse may mean that disbelievers have made rejection of truth something on which, as it were, their very lives depend. They will not accept it at any cost.
اردو ترجمہ مودودی
اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟
English - Sahih
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنا حصہ تم یہی لیتے ہو کہ اسے جھٹلاتے ہو
English - Talal Itani
And you make your provision that you deny.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and do you make it your living to cry lies?
English - Maududi
and your portion in it is simply that you denounce it as false?
English - Ahmed Ali
You live by calling it a lie.
English - Yusuf Ali
And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?
English - Five Volume Commentary *
4140
Commentary:
The rebuke administered to disbelievers in the preceding verse has been continued here. They are told that they have become so degenerate that they do not accept the truth because they are afraid that by doing so they would be deprived of their means of livelihood. So it is for the sake of filthy lucre that they reject the Divine Message. Or the verse may mean that disbelievers have made rejection of truth something on which, as it were, their very lives depend. They will not accept it at any cost.
English - Short Commentary Notes *
2980
The disbelievers are afraid lest by accepting truth they might be deprived of their means of livelihood. So it is for the sake of filthy lucre that they reject the Divine Message; or, the verse may mean that disbelievers have made rejection of truth something on which, as it were, their very lives depend. They will not accept it at any cost.
English - Pickthall
And make denial thereof your livelihood?
English - Muhammad Ali ra
And make your denial your means of subsistence.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do you make it your business that you reject it?
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Now move on towards that which you treated as a lie,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کی سمت چلو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
« Avancez maintenant vers ce que vous avez traité de mensonge.
German
„Gehet nun hin zu dem, was ihr nicht glaubtet.
Chinese
(我将对他们说:) “现在你们走向你们往常看待它是谎言的吧。
Italian
Ora muovetevi verso ciò che ritenevate una menzogna.
Spanish
“Acudid ahora hacia lo que tratasteis de falsedad”,
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم ان سے کہیں گے کہ) جس چیز کو تم جھٹلاتے تھے اسی کی طرف جاؤ۔
English - Short Commentary Translation
They will be commanded: ‘Now move on towards that which you treated as a lie,
English - Five Volume Translation
‘Now move on towards that which you treated as a lie,
اردو ترجمہ مودودی
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
اردو ترجمہ احمد علی
اس (دوزخ) کی طرف چلو جسے تم جھٹلایا کرتےتھے
English - Talal Itani
"Proceed to what you used to in it deny,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Depart to that you cried was lies!
English - Maududi
Proceed now towards that which you were wont to deny as false;
English - Ahmed Ali
"Go to what you used to deny;
English - Yusuf Ali
(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
English - Muhammad Ali ra
Walk on to that which you called a lie.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be told: Proceed towards that which you denied;
82:10
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, but you deny the Judgment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! بلکہ تم تو جزا سزا کا ہی انکار کر رہے ہو۔
French
Non, mais vous niez le Jugement.
German
Nein, ihr leugnet das Gericht.
Chinese
绝不像你们所了解的那样, 但你们否认 (安拉的) 审判。
Italian
No, ma voi negate il giudizio.
Spanish
¡No!, mas negáis el Juicio.
اردو تفسیرِ صغیر
ایسا ہرگز نہیں (جو تم خیال کرتے ہو) بلکہ تم تو جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
Nay, but you deny the Judgment.
English - Five Volume Translation
Nay, but you deny the Judgement. [4621]
Commentary:
Christians are here told that by their false doctrines they, in fact, deny the Last Judgement, that is to say, man’s responsibility for his actions and his accountability before God. The doctrine of Atonement and man’s sinful birth directly negative man’s freedom of action and responsibility.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو
English - Sahih
No! But you deny the Recompense.
اردو ترجمہ احمد علی
نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے
English - Talal Itani
Nay! But you deny the Judgment.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
No indeed; but you cry lies to the Doom;
English - Maududi
No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;
English - Ahmed Ali
Even then you deny the Judgement.
English - Yusuf Ali
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
English - Five Volume Commentary *
4621
Commentary:
Christians are here told that by their false doctrines they, in fact, deny the Last Judgement, that is to say, man’s responsibility for his actions and his accountability before God. The doctrine of Atonement and man’s sinful birth directly negative man’s freedom of action and responsibility.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
English - Muhammad Ali ra
Nay, but you give the lie to the Judgment,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In effect you deny the Judgment.
83:18
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
Puis il leur sera dit : « Ceci est ce que vous aviez l’habitude de rejeter. »
German
Und es wird gesprochen werden: "Dies ist´s, was ihr zu leugnen pflegtet!"
Chinese
到那时, 有的将对他们说: “这就是你们往常所[a]拒绝的。”
52:15.
Italian
e poi sarà detto loro: «Ecco ciò che eravate soliti respingere.»
Spanish
Y se les dirá: “Esto es lo que solíais rechazar.”
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ان سے کہا جائے گا‘ یہی تو وہ (انجام) ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Then it will be said to them, ‘This is what you used to [d]reject.’
52:15.
English - Five Volume Translation
[b]Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’
52:15.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے
English - Talal Itani
Then it will be said, "This (is) what you used to [of it] deny."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
52:15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.'
English - Maududi
whereafter they will be told: “This is what you used to give the lie to.”
English - Ahmed Ali
They will then be told: "This is what you had denied."
English - Yusuf Ali
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
52:15.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
52:15.
English - Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
English - Muhammad Ali ra
Then it will be said: This is what you gave the lie to.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it will be said to them: This is what you used to deny.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 10 of 10