English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Upon the disbelievers, which none can repel.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کافروں سے اُسے کوئی چیز ٹالنے والی نہیں۔
French
Sur les mécréants, châtiment que personne ne peut repousser.
German
die Ungläubigen – es kann sie keiner abwehren –
Italian
sui miscredenti e che nessuno può respingere.
Spanish
Sobre los incrédulos, y que ninguno puede rechazar.
اردو تفسیرِ صغیر
(یاد رکھو کہ) کافروں کو اس سے بچانے والا کوئی نہیں (پس وقت کے متعلق سوال غیر متعلق اور بے فائدہ ہے)
English - Short Commentary Translation
The disbelievers, and which none can repel.
English - Five Volume Translation
The disbelievers, which none can repel.
اردو ترجمہ مودودی
کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں
English - Sahih
To the disbelievers; of it there is no preventer.
اردو ترجمہ احمد علی
کافرو ں کے لیے کہ اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں
English - Talal Itani
To the disbelievers, not of it any preventer.
English - Arberry
for the unbelievers, which none may avert,
English - Maududi
(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;
English - Ahmed Ali
Upon the infidels -- which none would be able to repel --
English - Yusuf Ali
The Unbelievers, the which there is none to ward off,-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Upon the disbelievers, which none can repel,
English - Muhammad Ali ra
The disbelievers -- there is none to avert it --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The disbelievers, which none can repel,