STEM
سُنَّةِ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "سُنَّةِ".
- in the way
- law
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "سُنَّةِ".
33:63
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before, and thou wilt never find a change in the way of Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ) اللہ کی سنّت ان لوگوں کے متعلق بھی تھی جو پہلے گزر چکے ہیں اور تُو ہرگز اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
French
Telle a été la pratique d’Allāh avec ceux qui sont passés avant, et tu ne trouveras jamais aucun changement dans la pratique d’Allāh.
German
(Folget) dem Brauch Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Brauch nie einen Wandel finden.
Chinese
[a]这是安拉对 (你) 以前的人们的常道, 你永远不会见到安拉的常道有什么改变。
17:78; 35:44; 48:24.
Italian
Tale fu il modo di agire di Allah con quanti sono vissuti prima, e tu non troverai mai alcun mutamento nel modo di agire di Allah.
Spanish
Así ha sido el modo de actuar de Al‑lah en el caso de quienes murieron antes, y nunca encontrarás un cambio en el modo de obrar de Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کی اس سنت کو (اختیار کرو) جو ان لوگوں میں جاری ہوئی تھی جو تم سے پہلے گذر چکے ہیں اور تو کبھی بھی اللہ کی سنت میں تبدیلی نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[a]Such has been the way of Allah with those who passed away before, and never thou wilt find a change in the way of Allah.
17:78; 35:44; 48:24.
English - Five Volume Translation
[a]Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before, and thou wilt never find a change in the way of Allah.[3122]
17:78; 35:44; 48:24.
Commentary:
The verse purports to say that it is an invariable Divine practice that the enemies of truth fail in their wicked designs against it and come to grief in the long run. This has happened in the time of every Divine Reformer and Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اللہ کی سنت ہے جو ایسے لوگوں کے معاملے میں پہلے سے چلی آ رہی ہے، اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
English - Sahih
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی الله کا قانون ہے ان لوگو ں میں جو اس سے پہلے ہو گزر چکے ہیں اور آپ الله کے قانون میں کوئی تبدیلی ہرگز نہ پائیں گے
English - Talal Itani
(Such is the) Way (of) Allah with those who passed away before and never you will find in (the) Way (of) Allah any change.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 35:44; 48:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God's wont with those who passed away before; and thou shall find no changing the wont of God.
English - Maududi
This has been Allah's Way with those who have gone before, and you shall find no change in Allah's Way.
English - Ahmed Ali
Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God.
English - Yusuf Ali
(Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 35:44; 48:24.
3122
Commentary:
The verse purports to say that it is an invariable Divine practice that the enemies of truth fail in their wicked designs against it and come to grief in the long run. This has happened in the time of every Divine Reformer and Prophet.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
17:78; 35:44; 48:24.
English - Pickthall
That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.
English - Muhammad Ali ra
That was the way of Allah concerning those who have gone before; and thou wilt find no change in the way of Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This has been the way of Allah with those who passed away before you; never wilt thou find a change in the way of Allah.
Discover Related
48:24
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Such is the law of Allah that has been in operation before; and thou shalt not find any change in the law of Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے بھی گزر چکی اور تُو اللہ کی سنت میں ہرگز کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
French
Telle est la pratique établie d’Allāh qui était déjà en vigueur ; tu ne trouveras aucun changement dans la pratique d’Allāh.
German
Solches ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor gewesen; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen Wandel finden.
Chinese
[b]安拉的常道始终是这样; 你将看不到安拉的常道有任何改变。
17:78; 33:63; 35:44.
Italian
Tale è sempre stata la pratica di Allah, seguita anche prima; e tu non troverai alcun mutamento nella pratica consolidata di Allah.
Spanish
Así es la conducta dispuesta de Al-lah que ha estado vigente con anterioridad; y no encontrarás cambio alguno en la conducta instituida por Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کی اس سنت کو یاد رکھو‘ جو ہمیشہ سے چلی آئی ہے اور تو کبھی بھی اللہ کے مقررہ طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.
17:78; 33:63; 35:44.
English - Five Volume Translation
[a]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.[3833]
17:78; 33:63; 35:44.
Commentary:
The verse means that it has always been the Law of God that truth must ultimately triumph and falsehood suffer defeat; and God’s Law knows no change. This fact is writ large on the face of human history.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
English - Sahih
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کا قدیم دستور پہلے سے یونہی چلا آتا ہے اور تو اس کے دستور کو بدلا ہوا نہ پائے گا
English - Talal Itani
(The established) way (of) Allah which passed away before, and never you will find in (the) way of Allah any change.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
17:78; 33:63; 35:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.
English - Maududi
Such is Allah's Way that has come down from the past. Never shall you find any change in the Way of Allah.
English - Ahmed Ali
This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
English - Yusuf Ali
(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 33:63; 35:44.
3833
Commentary:
The verse means that it has always been the Law of God that truth must ultimately triumph and falsehood suffer defeat; and God’s Law knows no change. This fact is writ large on the face of human history.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
17:78; 33:63; 35:44.
English - Pickthall
It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
English - Muhammad Ali ra
(Such has been) the course of Allah that has run before, and thou wilt not find a change in Allah’s course.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Such has ever been the way of Allah; and thou shalt never find any change in the way of Allah.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2