سِجِّیۡل
Appears 3 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "سِجِّیۡل".
- clay
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "سِجِّیۡل".
فَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عٰلِیَہَا سَافِلَہَا وَاَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہَا حِجَارَۃً مِّنۡ سِجِّیۡلٍ مَّنۡضُوۡدٍ
یعنی عذاب کے متعلق۔
15:75.
51:34.
It appears that the people of Lot were destroyed by a terrible earthquake. Violent earthquakes often turn parts of the earth upside down and fragments of earth fly off into the air and then fall down.
15:75.
51:34.
Important Words:
سجیل (stones of clay) is derived from سجل (sajjala) which is again derived from سجل (sajala). They say سجل القرآن (sajjalal-Quran) i.e. he read or recited the Quran continuously.
سجل القاضی (sajjalal-Qadi) means, the judge decided judicially and recorded the sentence in his record. سجل به means, he threw it from above. سجیل means, stones like lumps of dry or tough clay; stones of clay. The Quranic words mean, stones of clay which had been written or decreed for them that they should be punished therewith (Lane & Aqrab).
منضود (layer upon layer) is derived from نضد which means, he put goods or commodities one upon another, or he put or set them together in regular order; he put them one upon another or side by side compactly or he set them together in regular order (Lane).
Commentary:
It appears that the people of Lot were destroyed by a terrible earthquake. Violent earthquakes often turn parts of the earth upside down and fragments of earth fly off into the air and then fall down.
The expression, layer upon layer, suggests that the earthquake shocks were repeated over some length of time.
a
15:75.
b
51:34.
1
یعنی عذاب کے متعلق۔
d
15:75.
e
51:34.
1463
Important Words:
سجیل (stones of clay) is derived from سجل (sajjala) which is again derived from سجل (sajala). They say سجل القرآن (sajjalal-Quran) i.e. he read or recited the Quran continuously.
سجل القاضی (sajjalal-Qadi) means, the judge decided judicially and recorded the sentence in his record. سجل به means, he threw it from above. سجیل means, stones like lumps of dry or tough clay; stones of clay. The Quranic words mean, stones of clay which had been written or decreed for them that they should be punished therewith (Lane & Aqrab).
منضود (layer upon layer) is derived from نضد which means, he put goods or commodities one upon another, or he put or set them together in regular order; he put them one upon another or side by side compactly or he set them together in regular order (Lane).
Commentary:
It appears that the people of Lot were destroyed by a terrible earthquake. Violent earthquakes often turn parts of the earth upside down and fragments of earth fly off into the air and then fall down.
The expression, layer upon layer, suggests that the earthquake shocks were repeated over some length of time.
d
15:75.
e
51:34.
1339A
It appears that the people of Lot were destroyed by a terrible earthquake. Violent earthquakes often turn parts of the earth upside down and fragments of earth fly off into the air and then fall down.
فَجَعَلۡنَا عٰلِیَہَا سَافِلَہَا وَاَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ سِجِّیۡلٍ
11:83.
یعنی زلزلہ سے زمین تہ و بالا کر دی۔
11:83.
11:83.
Important Words:
سجیل (clay). See 11:83.
Commentary:
The houses of Lot’s people were turned upside down. This punishment corresponded to their unnatural offence. The punishment apparently took the form of a severe earthquake which raised portions of the stony soil and buried them under; or the houses had walls of stones and rubble laid in clay and these were violently shattered and the debris thrown all around.
e
11:83.
1
یعنی زلزلہ سے زمین تہ و بالا کر دی۔
b
11:83.
1778
Important Words:
سجیل (clay). See 11:83.
Commentary:
The houses of Lot’s people were turned upside down. This punishment corresponded to their unnatural offence. The punishment apparently took the form of a severe earthquake which raised portions of the stony soil and buried them under; or the houses had walls of stones and rubble laid in clay and these were violently shattered and the debris thrown all around.
c
11:83.
تَرۡمِیۡہِمۡ بِحِجَارَۃٍ مِّنۡ سِجِّیۡلٍ
鸟群把侵略者的尸体当作美食, 将片片硬肉击向石头, 就像鸟儿啄食动物尸体身上的小片硬肉时所为般。小品词 بَا (ba) 的意思是 عَلٰى (‘ala), 即在……之上, 或靠……着。
یہ فقرہ تقلیب نسبت کے طور پر استعمال ہوا ہے جیسے کہتے ہیں ’’پرنالہ چلتا ہے‘‘ یا ’’نہر چلتی ہے‘‘ حالانکہ نہ نہر چلتی ہے‘ نہ پرنالہ چلتا ہے۔ بلکہ پانی چل رہا ہوتا ہے۔ اسی لئے ہم نے ترجمہ یہ نہیں کیا کہ پرندے اصحابِ فیل پر پتھر مارتے تھے بلکہ یہ کیا ہے کہ ان کے گوشت کو وہ سخت قسم کے پتھروں پر مارتے تھے اور نوچتے تھے کیوں کہ یہاں تَرْمِیْھِمْ بِحِجَارَۃٍ آتا ہے اور عربی زبان میں بَاء کے معنے عَلٰی کے بھی ہوتے ہیں۔ پس لفظی طور پر عربی کے لحاظ سے یہ ترجمہ ہو جائے گا کہ وہ ان کو پتھروں پر مارتے تھے اور یہی ترجمہ ہم نے کیا ہے۔ چیلیں وغیرہ جب مُردوں کے گوشت کھ
Swarms of birds feasted themselves upon dead bodies of the invaders, striking the severed pieces against stones, as birds generally do when eating the small and severed pieces of the dead body of an animal; the particle ba meaning ‘ala, i.e. upon or against (Lane).
Important Words:
ب (against). Among a variety meanings, this particle is syn. with علی meaning, over, upon, at, or against. An Arab poet says:
أ رب یبول الثعلبان برأسه
لقد ھان من بالت علیه الثعالب
i.e. how can he be رب (Lord) upon whose head jackals make water and how base he is (Al-Yawaqit wal-Jawahir, vol. 1).
In the Quran we have منھم من ان تأمنه بدینار i.e. "of them is he that if thou give him charge over a dinar (3:76)."
Commentary:
Swarms of birds feasted themselves upon dead bodies of the invaders, striking the severed pieces against stones, as birds generally do when eating the small and severed pieces of the dead body of an animal.
1791
鸟群把侵略者的尸体当作美食, 将片片硬肉击向石头, 就像鸟儿啄食动物尸体身上的小片硬肉时所为般。小品词 بَا (ba) 的意思是 عَلٰى (‘ala), 即在……之上, 或靠……着。
1
یہ فقرہ تقلیب نسبت کے طور پر استعمال ہوا ہے جیسے کہتے ہیں ’’پرنالہ چلتا ہے‘‘ یا ’’نہر چلتی ہے‘‘ حالانکہ نہ نہر چلتی ہے‘ نہ پرنالہ چلتا ہے۔ بلکہ پانی چل رہا ہوتا ہے۔ اسی لئے ہم نے ترجمہ یہ نہیں کیا کہ پرندے اصحابِ فیل پر پتھر مارتے تھے بلکہ یہ کیا ہے کہ ان کے گوشت کو وہ سخت قسم کے پتھروں پر مارتے تھے اور نوچتے تھے کیوں کہ یہاں تَرْمِیْھِمْ بِحِجَارَۃٍ آتا ہے اور عربی زبان میں بَاء کے معنے عَلٰی کے بھی ہوتے ہیں۔ پس لفظی طور پر عربی کے لحاظ سے یہ ترجمہ ہو جائے گا کہ وہ ان کو پتھروں پر مارتے تھے اور یہی ترجمہ ہم نے کیا ہے۔ چیلیں وغیرہ جب مُردوں کے گوشت کھ
4845
Important Words:
ب (against). Among a variety meanings, this particle is syn. with علی meaning, over, upon, at, or against. An Arab poet says:
أ رب یبول الثعلبان برأسه
لقد ھان من بالت علیه الثعالب
i.e. how can he be رب (Lord) upon whose head jackals make water and how base he is (Al-Yawaqit wal-Jawahir, vol. 1).
In the Quran we have منھم من ان تأمنه بدینار i.e. "of them is he that if thou give him charge over a dinar (3:76)."
Commentary:
Swarms of birds feasted themselves upon dead bodies of the invaders, striking the severed pieces against stones, as birds generally do when eating the small and severed pieces of the dead body of an animal.
3438
Swarms of birds feasted themselves upon dead bodies of the invaders, striking the severed pieces against stones, as birds generally do when eating the small and severed pieces of the dead body of an animal; the particle ba meaning ‘ala, i.e. upon or against (Lane).