English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Then pour upon his head the torment of boiling water.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر اس کے سر پر کچھ کَھولتے ہوئے پانی کا عذاب اُنڈیلو۔
French
Ensuite versez sur sa tête le supplice de l’eau bouillante. »
German
dann gießet auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.
Italian
Poi versagli sulla sua testa il tormento dell'acqua bollente.»
Spanish
“Luego verted sobre su cabeza el tormento del agua hirviendo”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر اس کے سر پر بہت سا گرم پانی ڈال دو جس سے اسے سخت گرمی کا عذاب پہنچے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘Then pour upon his head the torment of boiling water.’
English - Five Volume Translation
Then pour upon his head the torment of boiling water.’
اردو ترجمہ مودودی
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب
English - Sahih
Then pour over his head from the torment of scalding water."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس کے سر پر عذاب کا کھولتا ہوا پانی ڈالو
English - Talal Itani
Then pour over his head of (the) punishment (of) the scalding water.
English - Arberry
then pour over his head the chastisement of boiling water!'
English - Maududi
then pour boiling water over his head as chastisement.
English - Ahmed Ali
"Then pour over his head the torment of scalding water."
English - Yusuf Ali
"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
22:20; 55:45; 56:43.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
22:20; 55:45.
English - Pickthall
Then pour upon his head the torment of boiling water.
English - Muhammad Ali ra
Then pour on his head of the torment of boiling water --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then pour upon his head the torment of boiling water.