Home
Morphology
ع ب د
عَبْد
عِبَٰدَ

STEM

عِبَٰدَ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

عَبْد

Root

ع ب د

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "عِبَٰدَ".

لِعِبَٰدَتِهِۦ

in His service

عِبَٰدَنَآ

Our servants

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "عِبَٰدَ".

19:66

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know any equal of His?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(وہ) آسمانوں اور زمین کا ربّ ہے اور اس کا بھی جو اُن دونوں کے درمیان ہے۔ پس اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر صبر سے قائم رہ۔ کیا تُو اس کا کوئی ہمنام جانتا ہے؟

French

C’est Lui le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre les deux. Sers-Le donc et sois constant dans Son service. Lui connais-tu d’égal ?

German

Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden liegt. Diene Ihm darum, und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du etwa einen, der Ihm gleich wäre?

Chinese

(他是) [a]诸天、大地和两者之间一切受造物的养主。(信仰者啊!) 你要崇拜他, 而且对他的拜功要坚定不移。你知道有任何一个具有与他同等的 (常德的)?

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

Italian

Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto quanto v'è fra i due. ServiLo dunque e sii costante nel Suo servizio. Forse conosci qualche altro che Gli sia pari?

Spanish

Él es el Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ambos. Servidle, pues, y sed perseverantes en Su servicio. ¿Conoces a alguien que esté a la par con Él?

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ) آسمانوں کا (بھی) رب ہے اور زمین کا بھی (رب) اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان (ہے) پس (اے مسلمان) اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر ہمیشہ قائم رہ۔ کیا تو اس کا کوئی ہم صفت جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He is [d]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

English - Five Volume Translation

He is [a]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

اردو ترجمہ مودودی

وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اُن ساری چیزوں کا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں پس تم اُس کے بندگی کرو اور اُسی کی بندگی پر ثابت قدم رہو کیا ہے کوئی ہستی تمہارے علم میں اس کی ہم پایہ؟

English - Sahih

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو چیز ان کے درمیان ہے سو اسی کی عبادت کرو اسی کی عبادت پر قائم رہ کیا تیرے علم میں ا س جیسا کوئی اور ہے

English - Talal Itani

Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, so worship Him and be constant in His worship. Do you know for Him any similarity?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?

English - Maududi

He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?"

English - Ahmed Ali

Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Therefore worship Him, and be constant in His worship. Do you know any namesake of His?

English - Yusuf Ali

"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

English - Pickthall

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?

English - Muhammad Ali ^ra

Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Knowest thou any one equal to Him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is the Lord of the heavens and of the earth and of all that is between the two. So worship Him alone and be steadfast in His service. Knowest thou anyone who possesses attributes like unto His?

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbus-Samawate Wal-Ard (Lord Of Heavens & Earth)#Moral Traits / Steadfastness

38:46

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember Our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, men of strong hands and powerful vision.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یاد کر ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو جو بہت دسترس والے اور صاحب بصیرت تھے۔

French

Et souviens-toi de Nos serviteurs Abraham et Isaac et Jacob, des gens de grande puissance et de vision.

German

Und gedenke Unserer Knechte Abraham und Isaak und Jakob, Männer von Kraft und Einsicht.

Chinese

要记住我的仆人伊布拉欣、伊司哈卡和雅尔孤布, 他们都是有能力、有远见的人。

Italian

E ricorda i Nostri servi Abramo e Isacco e Giacobbe, uomini di potenza e visione.

Spanish

Acuérdate de Nuestros siervos. Abraham, Isaac y Jacob, hombres de fuerza y visión.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یاد کر ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو‘ جو بڑے فَعّال[4] اور دور اندیش تھے۔

یہ اُولِی الْاَیْدِیْ کا ترجمہ ہے۔ یَدٌ یعنی ہاتھ کام پر دلالت کرتا ہے۔ پس جن کے بہت ہاتھ تھے درحقیقت وہ بہت کام کرنے والے تھے۔ اور دور اندیش اُولِی الْاَبْصَارِ کا ترجمہ ہے کیونکہ بہت سی آنکھوں سے مراد دور اندیشی ہی ہو سکتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might[2540] and vision.

Yad means, (1) benefit; (2) influence; (3) might; (4) army; (5) wealth; (6) promise; (7) submission (Aqrab).

English - Five Volume Translation

And remember Our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, men of position and vision.[3414]

Important Words:

ایدی (hands) is the plural of ید which means, benefit, bounty, favour; (2) power, influence; (3) assistance, help, protection, (4) troops, host, army; (5) possessions, wealth; (6) promise and (7) submission (Lane & Aqrab). See also 5:65 & 9:29.

ابصار (vision) is the plural of بصر which means, the eye, the sense of sight; knowledge; understanding; vision (Lane & Aqrab). See also 2:8; 6:104.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے

English - Sahih

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمارے بندوں ابراھیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کر جو ہاتھو ں اور آنکھوں والے تھے

English - Talal Itani

And remember Our slaves Ibrahim and Isaac and Ayyub, possessors (of) strength and vision.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.

English - Maududi

And remember Our servants -- Abraham, Isaac and Jacob -- they were endowed with great strength and vision.

English - Ahmed Ali

Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.

English - Yusuf Ali

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

English - Five Volume Commentary ^*

3414

Important Words:

ابصار (vision) is the plural of بصر which means, the eye, the sense of sight; knowledge; understanding; vision (Lane & Aqrab). See also 2:8; 6:104.

English - Short Commentary Notes ^*

2540

Yad means, (1) benefit; (2) influence; (3) might; (4) army; (5) wealth; (6) promise; (7) submission (Aqrab).

English - Pickthall

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

English - Muhammad Ali ^ra

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and insight.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / An Elect And A Man Of Power And Vision #Abraham (Ibrahim(as)) / Guided By And Chosen Of Allah #Abraham (Ibrahim(as)) / Prophethood Among Descendants Of

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

عِبَٰدَ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots