STEM
كُفَّارٌ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "كُفَّارٌ".
- nor for those who die disbelievers
- disbelievers
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "كُفَّارٌ".
2:162
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی لعنت ہے اور فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی۔
French
En vérité, ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, encourront la malédiction d’Allāh et des anges et de tous les hommes.
German
Die ungläubig sind und als Ungläubige sterben, über sie der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt!
Chinese
那些没有信仰, 直到大限临头还不信奉的人, [c]安拉诅咒他们, 天使和整个人类都诅咒他们。
3:88.
Italian
Coloro che non credono e muoiono da miscredenti, su di loro cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e dell'insieme della gente.
Spanish
Los que son incrédulos y mueren en la incredulidad, sobre ellos caerá la maldición de Al-lah, de los ángeles y de los hombres, a un mismo tiempo.
اردو تفسیرِ صغیر
جن لوگوں نے انکار کیا اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے ایسے لوگوں پر یقیناً اللہ کی اور فرشتوں کی اور لوگوں کی سب کی لعنت ہے۔
English - Short Commentary Translation
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, [b]on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.
3:88.
English - Five Volume Translation
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, [a]on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.[168]
3:88.
Commentary:
The word الناس (men) may either mean "all men" or "holy and virtuous men", i.e. those who deserve to be called "men" in the real sense of the word. This distinction is not arbitrary; for there is a class of men whom the Quran describes as "cattle or even worse" (7:180).
The cursing of the angels and the holy men means that as angels and holy men obey their Lord and Master and never go against His wishes, they would naturally sever connections with the disbelievers—the Jews—when they see Him doing the same. The angels, one of whose works is to help good men and punish the wicked, will turn against them and all good men will also strive to bring their evil efforts to naught. They will find the entire forces of God ranged against them.
If the word الناس (men) be taken to refer to all men, then the clause would mean that all men being subordinate to God, He would so arrange that no people would be able to help them against His decree.
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے
English - Sahih
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جنہوں نے انکار کیا اور انکار ہی کی حالت میں مر بھی گئے تو ان پر الله کی لعنت ہے اور فرشتوں اور سب لوگوں کی بھی
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve[d] and die[d] while they (were) disbelievers, those, on them (is the) curse (of) Allah, and the Angels, and the mankind, all together.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
3:88.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But those who disbelieve, and die disbelieving -- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether,
English - Maududi
Those who adopted the way of disbelief and died as disbelievers, are accursed of Allah and of angels and of all mankind: they shall remain accursed for ever.
English - Ahmed Ali
But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men,
English - Yusuf Ali
Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:88.
168
Commentary:
The word الناس (men) may either mean "all men" or "holy and virtuous men", i.e. those who deserve to be called "men" in the real sense of the word. This distinction is not arbitrary; for there is a class of men whom the Quran describes as "cattle or even worse" (7:180).
The cursing of the angels and the holy men means that as angels and holy men obey their Lord and Master and never go against His wishes, they would naturally sever connections with the disbelievers—the Jews—when they see Him doing the same. The angels, one of whose works is to help good men and punish the wicked, will turn against them and all good men will also strive to bring their evil efforts to naught. They will find the entire forces of God ranged against them.
If the word الناس (men) be taken to refer to all men, then the clause would mean that all men being subordinate to God, He would so arrange that no people would be able to help them against His decree.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:88.
English - Pickthall
Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men, of all (of them):
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As for those who have disbelieved and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together;
3:92
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As for those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from any one of them even an earthful of gold, though he offer it in ransom. It is these for whom shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور مر گئے جبکہ وہ کافر تھے ان میں سے کسی سے زمین بھر سونا بھی ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اگرچہ وہ اُسے بطور فدیہ دینا چاہے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔ اور ان کے کوئی مددگار نہیں ہوں گے۔
French
Quant à ceux qui ne croient plus et qui meurent mécréants, il ne sera accepté d’aucun d’entre eux même la terre remplie d’or, bien qu’il l’offre comme rançon. Ceux-là auront un châtiment douloureux, et ils n’auront personne pour les secourir.
German
Die aber ungläubig waren und als Ungläubige sterben, von ihrer keinem soll selbst eine Welt voll Gold angenommen werden, auch wenn er es als Lösegeld bietet. Sie sind es, denen schmerzliche Strafe wird, und keine Helfer sollen sie finden.
Chinese
[c]凡不信者, 而又在不信的情况下死去, 他们任何人就是拿充满大地的黄金来赎罪, 也绝不蒙接受。他们将遭受痛苦的惩罚, 也将得不到任何帮助。
2:162; 4:19; 47:35.
Italian
In quanto a coloro che hanno rinnegato, e muoiono da miscredenti, non verrà accettato da nessuno di loro nemmeno tanto oro da riempire la terra, se lo offrissero per riscattarsi. È per costoro che vi sarà un castigo doloroso ed essi non avranno chi li aiuti.
Spanish
En cuanto a los que no han creído y mueren en la incredulidad, no se aceptará de ninguno de ellos ni siquiera todo el oro de la tierra, aunque lo ofrezcan como rescate. Sufrirán un doloroso castigo y no tendrán defensores.
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگ منکر ہو گئے ہوں اور کفر (ہی) کی حالت میں مر گئے ہوں‘ ان میں سے کسی سے زمین بھر سونا (بھی) جسے وہ فدیہ کے طور پر پیش کرے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا۔ ان لوگوں کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے اور ان کا کوئی بھی مددگار نہ ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
As for [a]those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from anyone of them even the earthful of gold though he offer it as ransom. It is these for whom shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.
2:162; 4:19; 47:35.
English - Five Volume Translation
As for [b]those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from anyone of them even an earthful of gold, though he offer it in ransom. It is these for whom shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.[378]
2:162; 4:19; 47:35.
Commentary:
This verse further explains the true significance of repentance. So long as death does not overtake one and the door of performing good works is open, the door of repentance is also open. But in no case will mere lip-repentance of disbelievers or their alms be accepted. If there is no faith in the heart, mere giving of alms or mere apparently good works cannot win the pleasure of God, even if one spends large quantities of gold.
اردو ترجمہ مودودی
یقین رکھو، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی اُن میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اُسے قبول نہ کیا جائے گا ایسے لوگوں کے لیے دردناک سزا تیار ہے اور و ہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گے
English - Sahih
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور کفر کی حالت میں مر گئے تو کسی ایسے سے زمین بھر کر سونا بھی قبول نہیں کیا جائے گا اگرچہ وہ اس قدر سونا بدلے میں دے ان لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہوگا
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve[d] and died while they (are) disbelievers, then never will be accepted from any one of them full earth (of) gold [and] (even) if he offered as ransom it. Those - for them (is) a punishment painful and not (will be) for them any helpers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:162; 4:19; 47:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely those who disbelieve, and die disbelieving, there shall not be accepted from any one of them the whole earth full of gold, if he would ransom himself thereby; for them awaits a painful chastisement, and they shall have no helpers.
English - Maududi
Truly those who disbelieved and died as unbelievers, not even an earth full of gold will be accepted from them as ransom. For such people there is painful chastisement; and none shall come to their help.
English - Ahmed Ali
From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. For them is grievous punishment, and none will help them.
English - Yusuf Ali
As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:162; 4:19; 47:35.
378
Commentary:
This verse further explains the true significance of repentance. So long as death does not overtake one and the door of performing good works is open, the door of repentance is also open. But in no case will mere lip-repentance of disbelievers or their alms be accepted. If there is no faith in the heart, mere giving of alms or mere apparently good works cannot win the pleasure of God, even if one spends large quantities of gold.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:162; 4:19; 47:35.
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, the earth full of gold will not be accepted from one of them, though he should offer it as ransom. These it is for whom is a painful chastisement, and they shall have no helpers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
From any one of those who have disbelieved, and die while they are disbelievers, there shall not be accepted even an earthful of gold, though he offer it in ransom. For those there shall be a grievous punishment, and they shall have no helpers.
4:19
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do repent now;’ nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان لوگوں کی کوئی توبہ نہیں جو بدیاں کرتے ہیں یہاں تک کہ ان میں سے جب کسی کو موت آجائے تو وہ کہتا ہے میں اب ضرور توبہ کرتا ہوں۔ اور نہ ان لوگوں کی توبہ ہے جو اس حالت میں مر جاتے ہیں کہ وہ کفار ہوں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے ہم نے درد ناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔
French
Il n’y a pas d’acceptation de repentir pour ceux qui continuent à faire le mal, jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’entre eux et où il dit : « Je me repens maintenant » ; ni pour ceux qui meurent mécréants. Pour ceux-là, Nous avons préparé un châtiment douloureux.
German
Doch Vergebung ist nicht für jene, die so lange Böses tun, bis zuletzt, wenn der Tod einem von ihnen naht, er spricht: "Ich bereue nun", noch für die, die als Ungläubige sterben. Ihnen haben Wir schmerzliche Strafe bereitet.
Chinese
(终身) 作奸犯科, 临死时说: “我现在确实悔改了” 的人, [b]或者在不信的状况下亡故的人, 他们的忏悔是不被接受的。对于这些人, 我已安排了痛苦的惩罚。
2:62; 3:92; 47:43.
Italian
Non è accettato il pentimento da parte di coloro che continuano ad operare il male, fino a che, trovandosi uno di loro di fronte alla morte, dica: «Ora mi pento», né di quelli che muoiono da miscredenti. Sono questi per i quali Noi abbiamo preparato un doloroso castigo.
Spanish
Pero no se aceptará el arrepentimiento de los que persisten haciendo el mal hasta que la muerte se presenta ante uno de ellos y dice: “Ahora me arrepiento”; ni de los que mueren en la incredulidad. Para ellos hemos preparado un doloroso castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور توبہ (کے قبول ہونے کا حق) ان لوگوں کے لئے نہیں جو بدیاں کرتے (چلے جاتے) ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے سامنے موت (کی گھڑی) آجاتی ہے تو کہتا ہے کہ میں نے اب یقیناً توبہ کر لی ہے اور نہ ان لوگوں کے لئے ہے جو کفر (ہی) کی حالت میں مر جاتے ہیں۔ یہ لوگ ایسے ہیں کہ ہم نے ان کے لئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔
English - Short Commentary Translation
There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do indeed repent now;’ [a]nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.
2:62; 3:92; 47:43.
English - Five Volume Translation
There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do repent now;’ [a]nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.
2:62; 3:92; 47:35.
اردو ترجمہ مودودی
مگر توبہ اُن لوگوں کے لیے نہیں ہے جو برے کام کیے چلے جاتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت وقت آ جاتا ہے اُس وقت وہ کہتا ہے کہ اب میں نے توبہ کی، اور اسی طرح توبہ اُن کے لیے بھی نہیں ہے جو مرتے دم تک کافر رہیں ا یسے لوگوں کے لیے تو ہم نے درد ناک سزا تیار کر رکھی ہے
English - Sahih
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہے جو برے کام کرتےرہتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت کا وقت آ جاتا ہے اس وقت کہتا ہے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اوراسی طرح ان لوگو ں کی توبہ قبول نہیں ہے جو کفر کی حالت میں مرتے ہیں ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب تیار کیا ہے
English - Talal Itani
And not (is) the acceptance of repentance for those who do the evil deeds until when approaches one of them [the] death, he says, "Indeed I repent now;" and not those who die while they (are) disbelievers. Those - We have prepared for them a punishment painful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
2:62; 3:92; 47:43.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But God shall not turn towards those who do evil deeds until, when one of them is visited by death, he says, 'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement.
English - Maududi
But of no avail is repentance of those who do evil until death approaches any one of them and then he says: 'Now I repent.' Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them. For them We have kept in readiness a painful chastisement.
English - Ahmed Ali
But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say: "We now repent;" nor of those who die disbelieving. For them We have a grievous retribution in wait.
English - Yusuf Ali
Of no effect is the repentance of those who continue to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:62; 3:92; 47:35.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:62; 3:92; 47:43.
English - Pickthall
The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
And repentance is not for those who go on doing evil deeds, until when death comes to one of them he says: Now I repent; nor (for) those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Repentance is not for those who continue in their evil courses until, when death faces one of them, he exclaims: I do now repent; nor for those who die disbelieving. It is these for whom We have prepared a painful chastisement.
47:35
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers — Allah certainly will not forgive them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستہ سے روکا پھر وہ اس حال میں مرگئے کہ وہ کافر تھے تو اللہ ہرگز ان کی مغفرت نہیں کرے گا۔
French
En vérité, ceux qui refusent de croire, et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh, et meurent ensuite en état de mécréance – Allāh ne leur pardonnera assurément pas.
German
Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben – ihnen wird Allah gewiss nicht verzeihen.
Chinese
[a]真的, 那些不信而且妨碍 (人们走) 安拉之道的人死时仍不归信, 安拉决不会宽恕他们。
3:92; 4:19.
Italian
In verità, coloro che non credono e impediscono alla gente di percorrere la via di Allah e muoiono da non credenti, costoro, certamente, non avranno il perdono di Allah.
Spanish
En verdad, a los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah, y mueren mientras están en la incredulidad: Al-lah ciertamente no los perdonará.
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً جنہوں نے کفر کیا ہے اور اللہ کے رستہ سے لوگوں کو روکا ہے‘ پھر وہ اسی حالت میں مر بھی گئے کہ وہ کافروں میں سے تھے‘ تو اللہ ان کو کبھی معاف نہیں کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
[a]Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly, will not forgive them.
3:92; 4:19.
English - Five Volume Translation
[b]Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly will not forgive them.
3:92; 4:19.
اردو ترجمہ مودودی
کفر کرنے والوں اور راہ خدا سے روکنے والوں اور مرتے دم تک کفر پر جمے رہنے والوں کو تو اللہ ہرگز معاف نہ کرے گا
English - Sahih
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
اردو ترجمہ احمد علی
بےشک جنہوں نے انکار کیا اور الله کی راہ سے روکا پھر مر گئے درآنحالیکہ وہ کافر تھے سو الله ان کو ہرگز نہیں بخشے گا
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way (of) Allah, then died while they (were) disbelievers, never will Allah forgive them.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:92; 4:19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
English - Maududi
Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.
English - Ahmed Ali
Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.
English - Yusuf Ali
Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
3:92; 4:19.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
3:92; 4:19.
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way, then die disbelievers, Allah will not forgive them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of Allah and die in their disbelief will not be forgiven by Allah.
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4