Stem مُّنۡتَشِر - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

While their eyes will be cast down and they will come forth from their graves as though they were locusts scattered about,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کی نظریں ذلّت سے جھکی ہوئی ہوں گی۔ وہ قبروں سے نکلیں گے گویا وہ (ہر طرف) منتشر ٹڈیاں ہیں۔

French

Les regards baissés, ils sortiront de leurs tombes, comme s’ils étaient des sauterelles éparpillées de tous côtés,

German

Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken,

Chinese

[c]同时, 他们低着眼睛, 从 (他们) 坟墓[1339]里走出来, 好像他们是到处散乱的蝗虫,

Italian

mentre, con gli occhi bassi, usciranno dalle loro tombe, come fossero locuste sparse tutt'attorno,

Spanish

Mientras que con sus ojos bajados salgan de sus tumbas como si fuesen langostas esparcidas,

اردو تفسیرِ صغیر

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی۔ وہ قبروں سے نکلیں گے اس طرح کہ گویا پراگندہ ٹڈیاں ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]While their eyes will be cast down and they will come forth from their graves[2899] as though they were locusts scattered about,

English - Five Volume Translation

[b]While their eyes will be cast down and they will come forth from their graves as though they were locusts scattered about,[4012]

اردو ترجمہ مودودی

لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں

English - Sahih

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

اردو ترجمہ احمد علی

اپنی آنکھیں نیچے کیے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے جیسے ٹڈیاں پھیل پڑی ہوں

English - Talal Itani

(Will be) humbled their eyes they will come forth from the graves as if they (were) locusts spreading,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

70:45.

1339

这里的 “坟墓” 是指不信者之家。«古兰经» 中有几处, 不信者由于毫无精神生活而被比作死者 (27:81, 35:23)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers,

English - Maududi

with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts.

English - Ahmed Ali

They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.

English - Yusuf Ali

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

70:45.

4012

Commentary:

'Graves' here means the houses of disbelievers. At several places in the Quran disbelievers have been likened to the dead because of their being completely devoid of spiritual life (27:81; 35:23).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

70:45.

2899

"Graves" here signifies the houses of disbelievers. At several places in the Qur’an disbelievers have been likened to the dead because of their being completely devoid of spiritual life (27:81; 35:23).

English - Pickthall

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

English - Muhammad Ali ^ra

Their eyes cast down, they will go forth from their graves as if they were scattered locusts,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their eyes will be cast down, and they will come forth from their graves as though they were locusts scattered about,

مُّنۡتَشِر

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots