English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then he will have no strength and no helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس نہ تو اُسے کوئی قوّت حاصل ہوگی اور نہ ہی کوئی مددگار۔
French
Alors il n’aura aucune force ni personne pour l’aider.
German
Dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.
Italian
Allora non avrà né forza né chi l'aiuti.
Spanish
Entonces no tendrá fuerza, ni tampoco quien le ayude.
اردو تفسیرِ صغیر
جس کے نتیجہ میں نہ تو (اپنے اوپر سے مصیبت ٹلانے کی) کوئی طاقت اس (انسان) کے پاس رہے گی اور نہ اس کا کوئی مددگار ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
And he shall have no strength and no helper.
English - Five Volume Translation
Then he will have no strength and no helper.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا
English - Sahih
Then man will have no power or any helper.
اردو ترجمہ احمد علی
تو اس کے لیے نہ کوئی طاقت ہو گی اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
Then not (is) for him any power and not any helper.
English - Arberry
and he shall have no strength, no helper.
English - Maududi
he shall have no power, and no helper.
English - Ahmed Ali
He will have no strength or helper.
English - Yusuf Ali
(Man) will have no power, and no helper.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then will he have no might nor any helper.
English - Muhammad Ali ra
Then he will have no strength nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will then have neither strength nor helper.