نَبۡغِ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "نَبۡغِ".
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "نَبۡغِ".
وَلَمَّا فَتَحُوۡا مَتٰعَہُمۡ وَجَدُوۡا بِضٰعَتَہُمۡ رُدَّتۡ اِلَیۡہِمۡ ۖ قَالُوۡا یٰۤاَبَانَا مَا نَبۡغِیۡ ۖ ہٰذِہٖ بِضٰعَتُنَا رُدَّتۡ اِلَیۡنَا ۖ وَنَمِیۡرُ اَہۡلَنَا وَنَحۡفَظُ اَخَانَا وَنَزۡدَادُ کَیۡلَ بَعِیۡرٍ ۖ ذٰلِکَ کَیۡلٌ یَّسِیۡرٌ
اردو میں اتنا کہنا کافی ہوتا ہے کہ ان کی پونجی واپس کر دی گئی ہے۔ مگر عربی میں ’’ان کی طرف‘‘ کا لفظ بھی بڑھایا جاتا ہے اس لئے قرآن مجید میں اِلَیْنَا کا لفظ بھی آیا ہے۔ گو اردو کچھ معیوب ہو گئی ہے لیکن ہم نے اس نوٹ کے ساتھ عربی کا لفظی ترجمہ دے دیا ہے۔
قرآن مجید میں کَیْلٌ یَّسِیْرٌ ہے۔ مترجموں نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ جو غلّہ ہم اس دفعہ لائے ہیں تھوڑا ہے مگر انہوں نے لُغت نہیں دیکھی۔ یَسِیْرٌ کے معنے آسان یا آسانی پیدا کرنے والے کے بھی ہیں۔ یعنی نعمت۔ ہم نے یہی ترجمہ اختیار کیا ہے اور اس سے مضمون واضح ہوتا ہے۔
A 'camel-load' may not necessarily mean a load put on a camel’s back, but may denote also the load which a camel can ordinarily carry, though it may be loaded on an ass.
Important Words:
نمیر (we shall bring provision) is derived from مار. They say مار اھله i.e. he brought or conveyed wheat or other corn or provision of any kind to or for his family or his household (Lane).
یسیر (easy to obtain) is derived from یسر (yassara) which is again derived from یسر (yasara) which means, he was or became gentle, tractable, submissive, manageable or easy. یسرہ means, he made it easy; he facilitated it. یسر means, little or small in quantity; petty; paltry; of no weight or worth; easy to get; easy and gentle in tractableness, submissiveness or manageableness (Lane). See also 2:220.
Commentary:
Although the Quran does not clearly mention what conveyance was used by Joseph’s brethren in their journey; the words, the measure of a camel-load, used here as well as in 12:73 apparently lead to the inference that they made their journey on camels. But the Bible says that the journey was made on asses; for we read in Gen. 43:24, "And he gave their asses provender." The question which of the two statements is correct can best be answered by finding out which conveyance the Prophet Jacob and his family generally used on their journeys. The Bible itself tells us that the animal which they usually used was the camel (Gen. 31:17).
Moreover, the long and difficult nature of the journey also favours the inference that it was performed on camels. It must, however, be noted that the words "a camel-load" may not necessarily mean a load put on a camel’s back, but may denote only the load which a camel can ordinarily carry, though it may be loaded on asses. In this case the difference between the statements of the Bible and the Quran about the form of conveyance disappears.
1
اردو میں اتنا کہنا کافی ہوتا ہے کہ ان کی پونجی واپس کر دی گئی ہے۔ مگر عربی میں ’’ان کی طرف‘‘ کا لفظ بھی بڑھایا جاتا ہے اس لئے قرآن مجید میں اِلَیْنَا کا لفظ بھی آیا ہے۔ گو اردو کچھ معیوب ہو گئی ہے لیکن ہم نے اس نوٹ کے ساتھ عربی کا لفظی ترجمہ دے دیا ہے۔
2
قرآن مجید میں کَیْلٌ یَّسِیْرٌ ہے۔ مترجموں نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ جو غلّہ ہم اس دفعہ لائے ہیں تھوڑا ہے مگر انہوں نے لُغت نہیں دیکھی۔ یَسِیْرٌ کے معنے آسان یا آسانی پیدا کرنے والے کے بھی ہیں۔ یعنی نعمت۔ ہم نے یہی ترجمہ اختیار کیا ہے اور اس سے مضمون واضح ہوتا ہے۔
1567
Important Words:
نمیر (we shall bring provision) is derived from مار. They say مار اھله i.e. he brought or conveyed wheat or other corn or provision of any kind to or for his family or his household (Lane).
یسیر (easy to obtain) is derived from یسر (yassara) which is again derived from یسر (yasara) which means, he was or became gentle, tractable, submissive, manageable or easy. یسرہ means, he made it easy; he facilitated it. یسر means, little or small in quantity; petty; paltry; of no weight or worth; easy to get; easy and gentle in tractableness, submissiveness or manageableness (Lane). See also 2:220.
Commentary:
Although the Quran does not clearly mention what conveyance was used by Joseph’s brethren in their journey; the words, the measure of a camel-load, used here as well as in 12:73 apparently lead to the inference that they made their journey on camels. But the Bible says that the journey was made on asses; for we read in Gen. 43:24, "And he gave their asses provender." The question which of the two statements is correct can best be answered by finding out which conveyance the Prophet Jacob and his family generally used on their journeys. The Bible itself tells us that the animal which they usually used was the camel (Gen. 31:17).
Moreover, the long and difficult nature of the journey also favours the inference that it was performed on camels. It must, however, be noted that the words "a camel-load" may not necessarily mean a load put on a camel’s back, but may denote only the load which a camel can ordinarily carry, though it may be loaded on asses. In this case the difference between the statements of the Bible and the Quran about the form of conveyance disappears.
1391
A 'camel-load' may not necessarily mean a load put on a camel’s back, but may denote also the load which a camel can ordinarily carry, though it may be loaded on an ass.
قَالَ ذٰلِکَ مَا کُنَّا نَبۡغِ ۚ فَارۡتَدَّا عَلٰۤی اٰثَارِہِمَا قَصَصًا
یعنی ایسی پیشگوئیاں پیچھے چھوڑیں جو بعثت محمدی پر دلالت کرتی تھیں تاکہ ان کی قوم ان پیشگوئیوں سے ہوشیار ہو جائے۔
5
یعنی ایسی پیشگوئیاں پیچھے چھوڑیں جو بعثت محمدی پر دلالت کرتی تھیں تاکہ ان کی قوم ان پیشگوئیوں سے ہوشیار ہو جائے۔