English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘We worship idols, and we continue to be devoted to them.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا ہم بتوں کی عبادت کرتے ہیں اور ان کی (عبادت کی) خاطر بیٹھے رہتے ہیں۔
French
Ils dirent : « Nous adorons des idoles, et nous continuerons à leur être dévoués. »
German
Sie sprachen: "Wir beten Götzen an, und wir sind ihnen stets zugetan."
Italian
Essi risposero: «Adoriamo idoli, e continueremo ad essere loro devoti.»
Spanish
Respondieron: “Adoramos a ídolos y continuamos siendo devotos de ellos”.
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے کہا ہم بتوں کی پرستش کرتے ہیں اور ان کے آگے بیٹھے رہتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
They said, ‘We worship idols, and we shall continue to be devoted to them.’
English - Five Volume Translation
They said, ‘We worship idols, and we continue to be devoted to them.’
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں"
English - Sahih
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے ہم بتوں کو پوجتے ہیں پھر انہی کے گرد رہا کرتے ہیں
English - Talal Itani
They said, "We worship idols, so we will remain to them devoted."
English - Arberry
They said, 'We serve idols, and continue cleaving to them.
English - Maududi
They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."
English - Ahmed Ali
They replied: "We worship idols and are devoted to them."
English - Yusuf Ali
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
English - Muhammad Ali ra
They said: We worship idols, so we shall remain devoted to them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They replied: We worship idols and we sit in devotion before them.